What's Love Got To Do With It / 愛の魔力(Tina Turner / ティナ・ターナー)1984

You must understandThough the touch of your handMakes my pulse reactThat it's only the thrillOf boy meeting girlOpposites attractあなたにわかってほしいあなたの手がふれるだけで私のどきどきが激しくなるの男と女がめぐり逢うとそこに起きるスリル自分にないものを求めるものよIt's physicalOnly logicalYou must try to ignoreThat it means more than that肉体的な反応よ理に適ってるわそんなの気にしてちゃいけないそ...

Nights Are Forever Without You / 眠れぬ夜(E.Dan & J.F. Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1976

Lying in bed with the radio onMoonlight falls like rainSoft summer nights spent thinking of youWhen will I see you againラジオをつけてベッドに寝転がる月明かりが雨のように窓から射してくる過ごしやすい夏の夜 きみを想って過ごしてる今度会えるのはいつだろうSoft and low the music moansI can't stop thinking about youThinking about you優しく静かに悲しい音楽が流れてくるきみへの想いが止まらないどうしても考え...

Western Wind / そよ風は西へ (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン& ジョン・フォード・コーリー)1976

Seems I remember her bestWhen the moon is highAnd on the horizonShe waits where the sea touches the skyあの娘のことを一番思い出すのは月が高く昇る頃みたいなのさそして地平線ではあの娘が待っている海と空がふれあう あの場所でWe'll make up for time we've lostAnd days gone byAnd we'll walk the beachesLive the way the island teaches僕ら2人 取り戻すんだ失くしてしまった時間や過ぎ去った日々を2人で浜辺を散...

Try Jah Love / ラヴ・アイランド (Third World / サード・ワールド)1982

A lonely soul was I without directionI didn't know which way that I had to goI sought the clues to life's unansweredquestionsMy mind's heart had to know俺の孤独な魂は行き先なくさまよってたどっちの道を行くべきかわからなかった答えのない人生の手掛かりを探してた俺は知らなきゃいけないって思ってたI heard you call while wandering through the darknessI'd walk a million miles to find that endless voiceThat...

Sunglasses At Night / サングラス・アット・ナイト(Corey Hart / コリー・ハート)1984

I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canWatch you weave then breathe your story lines俺は夜にサングラスをかけるそうさ そうするんだおまえの企みをじっと見て そして その作り話にため息をつくAnd I wear my sunglasses at nightSo I can, So I canKeep track of the visions in my eyes俺は夜にサングラスをかけるそうだよ そうするんだ俺の瞳がどこにもいかないようその幻影を追いかけるためさWhile, she's decei...

Summertime Blues / サマータイム・ブルース (The Who / ザ・フー) 1970

I'm gonna raise a fuss, I'm gonna raise a hollerAbout a workin' all summer just to try to earn a dollar俺は大騒ぎしたい俺は大声を出したいんだ夏の間ずっと働きづくめでそれも1ドル稼いだだけなのさEvery time I call my baby, and try to get a dateMy boss says, "No dice son, you gotta work late"Sometimes I wonder what I'm a gonna doBut there ain't no cure for the summertime blues彼女に電話してデートの約...

Who Are You / フー・アー・ユー (The Who / ザ・フー)1978

Who are you?Who, who, who, who?Who are you?Who, who, who, who?Who are you?Who, who, who, who?Who are you?Who, who, who, who?おまえさん誰なんだい?誰だ? 誰なんだ?おまえさん誰なんだい?誰だ? 誰なんだ?おまえさん誰なんだい?誰だ? 誰なんだ?おまえさん誰なんだい?誰だ? 誰なんだ?I woke up in a Soho doorwayA policeman knew my nameHe said "You can go sleep at home tonightIf you can get up and wa...

Beach Baby / ビーチ・ベイビー (The First Class / ファースト・クラス)1974

Ah, ah, ah, ah,ah, ah, ahAh, ah, ah, ah,ah, ah, ahDo you remember back in old LA?When everybody drove a chevrolet?Whatever happened to the boy next door?The suntaned, crew cut, all american male?懐かしいあの頃のL.Aの時代を覚えてる?誰もがシボレーを運転してた時代だよみんな何が起きたんだろうね?だってさ、日焼けして真っ黒 髪型はクルーカットアメリカの男はみんなそうだったんだからRemember dancin' at th...

Ebony and Ivory / エボニー・アンド・アイボリー(Paul McCartney and Stevie Wonder / ポール・マッカートニーとスティーヴィー・ワンダー)1982

Ebony and ivory live together in perfect harmony Side by side on my piano keyboard, oh Lord, why don't we? 「黒」と「白」息がぴったり一緒に生きてるのさ交互に並んでる 僕のピアノの上にもねああ どうして僕らはそうできないのかな?We all know that people are the same where ever we go There is good and bad in ev'ryone, We learn to live We learn to give each other what we need to survive together alive. ...

【追悼】Almost Like Being In Love / 恋してるみたい (Michael Johnson / マイケル・ジョンソン)1978

What a night this has beenWhat a rare mood I'm inWhy, it's almost like being in loveなんて夜を過ごしたんだろうこんな雰囲気 なったことがなかったよなんでだろう?まるで恋してしまった気分さThere's a smile on my faceFor the whole human raceI could swear that I'm falling in love笑顔になってしまうんだ世界中の人たちに笑いかけてしまうよやっぱりそうなんだ僕は恋してしまったんだAnd the music of life seems to...

Spotlight / スポットライト (Eric Carmen / エリック・カルメン)1984

Get my guitar Get the car I'm gonna take a little trip out of townGotta go do show Rock and roll until I'm upside downギターを持って クルマに乗り込み街はずれまでひとっ走りさロックンロールってもんを見せなくちゃ僕自身ひっくり返っちまうまでね(I see the light)I see the lightHear the crowdClappin' loud, they want the show to startOh, and now the stage is darkMmm, I can feel my heartCan't you feel your ...

Hot Rod Hearts / ホット・ロッド・ハート (Robbie Dupree / ロビー・デュプリー)1980

Ten miles east of the highwayHot sparks burnin' the night awayTwo lips touchin' togetherCheek to cheek, sweatshirt to sweaterハイウェイから東に10マイル進んだあたり熱い火花が夜じゅう燃え上ってる2つの唇がともに触れ合って頬を寄せ合い Tシャツはさらに汗ばむのさYoung love, born in a back seatTwo hearts pound out a backbeatHeadlights, somebody's comin'Got to move, Keep on a runnin'若者たちの恋がバックシ...

【追悼】This Night Won't Last Forever / この夜の果てに (Michael Johnson / マイケル・ジョンソン)1979

Everybody likes a celebration Happy music and conversation,But I'd be lyin' if I saidI didn't have the blues.誰もがお祝いごとが好きだよね楽しい音楽や会話を誰だって愛してるもし「落ち込んでないよ」って言ったら僕は嘘つきになってしまうよねIn the corner there's a couple dancin'From the kitchen I can hear her laughin',Oh I - wish I was celebratin' too.隅の方では カップルが踊ってるキッチンの方では 女の人...

Tender Is The Night / テンダー・イズ・ザ・ナイト(Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1983

Between the darkness on the streetAnd the houses filling up with lightBetween the stillness in my heartAnd the roar of the approaching nightSomebody's calling after somebodySomebody turns the corner out of sightLooking for somebodySomewhere in the night通りの暗闇とこうこうと明かりの点いた家々の間僕の心の静寂と近づいてくる夜が吠える声との間誰かの後ろから誰かが呼びかけてる誰かが角を曲がって見えなく...

Summer Nights / 想い出のサマー・ナイツ (John Travolta & Olivia Newton John / ジョン・トラボルタ & オリビア・ニュートン・ジョン)1978

[Danny] Summer lovin' had me a blast 夏の恋は盛り上がってスゴかったよ[Sandy] Summer lovin' happened so fast 夏の恋はすぐに始まったの[Danny] I met a girl crazy for me 出会った女の子が俺に夢中になってさ[Sandy] Met a boy cute as can be とっても可愛い男の子に会ったの[Both] Summer days driftin' away, to uh-oh those summer nights 夏の日々は過ぎ去って 夏の夜へ続いていく…[Thunderbirds] Tell me more, tell...

Holding Out For A Hero / ヒーロー(Bonnie Tyler / ボニー・タイラー)1984

Where have all the good men goneAnd where are all the gods?Where's the street-wise HerculesTo fight the rising odds?Isn't there a white knight upon a fiery steed?Late at night I toss and I turn and I dream of what I need素敵な男たちは何処に行ったの?神様もみんなどこに行っちゃったの?襲ってくる困難にも立ち向かう都会を生き抜くタフなヘラクレスはどこ?炎のような荒馬に乗る白騎士はいないの?真夜中に 眠...

Kokomo / ココモ (The Beach Boys / ザ・ビーチ・ボーイズ)1988

Aruba, Jamaica ooo I wanna take ya Bermuda, Bahama come on pretty mama Key Largo, Montego baby why don't we go Jamaica アルーバ、ジャマイカああ 君を連れていきたいよバミューダ バハマ行こうよ 可愛い娘ちゃんキー・ラーゴ モンテゴジャマイカに一緒に行こうよOff the Florida Keys There's a place called Kokomo That's where you wanna go to get away from it all フロリダ・キーズから離れた所にココモって呼ば...

I've Been Thinkin' / 君を想って(Player / プレイヤー)1978

I've been thinkin' about your smile all dayIt comes and then it slip awayI've been lookin' for the words to sayJust how much I need youずっと考えてきたんだきみの笑顔を一日じゅう きみは笑ったかと思ったら すぐに笑顔を消してしまうんだずっと探してきたんだきみに言うべき言葉を僕にとってきみがどれだけ必要なのかをI've been thinkin' it's a shame that weGave it up so easilyIt's so hard to think of bein' fre...

Love Is Alright Tonite / ラヴ・イズ・オールライト・トゥナイト(Rick Springfield / リック・スプリングフィールド)1981

I'm picking up my baby tonightThough her daddy's making troubleIt will be alrightI'm working hard, I don't know whyI'm like a working class dogAnd I just get by今夜 彼女を車で迎えに行くのさ彼女のパパが文句言ってきたって構いやしない一生懸命働いてるんだ なぜかわからないけど働きづくめの犬みたいだよなんとかやっていってるけどねTonight I'm crawling out from in itAnd though we're livin' on the brinkSeco...

The Sweetest Thing (I've Ever Known) / 甘い出来事(Juice Newton / ジュース・ニュートン)1981

When I see you in the morningwith the sleep still in your eyes,I remember all the laughter and the tears we shared last night.And as we lie here, just two shadows in the light before the dawn,the sweetest thing I've ever known is loving you.朝起きて あなたを見るのすると瞳がまだ眠たいよと言ってるわ覚えてる 2人でいっぱい笑っていっぱい泣いた 昨晩のことそしてここに横たわる2人たった2つの影が夜明け前...

Junkanoo Holiday(Fallin'-Flyin') / ジャンカヌ―・ホリディ(Kenny Loggins / ケニー・ロギンズ)1979

YouJumpin' into the streetSingin' and stompin' feet.A junkanoo holiday.きみは街へ飛び出すんだ歌って足踏みして踊ろうそれがジャンカヌ―・ホリディさWe're Caught in a hurricaneDancin' in the jungle rainA junkanoo holiday僕らハリケーンにつかまっちゃったざあざあ振りの雨のなか踊るのさそれがジャンカヌ―・ホリディだFeel it more and moreSpread your wings and start to soarOver mountain tops,we're floating free...

I'm Only Me When I'm With You / アイム・オンリー・ミー・ホエン・アイム・ウィズ・ユー(Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2007

Friday night beneath the stars,in a field behind your yard,you and I are paintin' pictures in the sky.And sometimes we don't say a thing;just listen to the crickets sing.Everything I need is right here by my side.金曜の夜 星たちの下であなたの家の裏庭であなたと私 夜空に絵を書いてる時には 私たち口もきかずにただコオロギが歌うのに耳を澄ませてた私に必要なものはみんなすごそこ 私の隣りにあるのAnd I know ...

Home Again / ホーム・アゲイン (Elton John / エルトン・ジョン) 2013

I'm counting on a memory to get me out of hereI'm waiting for the fog around this spooky little town to clearAll this time I've spent being someone else's friendJust one more time, for old time's sakeI'd like to go back home again想い出に頼っているんだここから抜け出すためにこの気味の悪い小さな町を覆う霧が晴れるのを待ちわびてるんだこれまでずっと誰かの友達でいることに時間を費やしてきたもう一度だけ ...

Baby Don't Go / ベイビー・ドント・ゴー (Karla Bonoff / カーラ・ボノフ)1980

You're taking all I got and now you're leavingOoh baby, don't go.I thought that love was something to believe inOoh, baby don't go.私のすべてを奪い去って いまあなたが出て行くああベイビー 行かないで愛は信じていい素適なものだと思ってたああベイビー 行かないでI've seen it in your faceIt's in your eyes when you turn awayYou think it's all a wasteYou're goin' todayあなたの表情に映ってた目をそむけるあな...

Surprises / サプライズ(Billy Joel / ビリー・ジョエル)1982

Don't get excitedDon't say a wordNobody noticedNothing was heardIt was committed discreetlyIt was handled so neatlyAnd it shouldn't surprise you at allYou know興奮したりするなよ何も言うんじゃない誰も気づいてないし何も聞こえなかったんだそいつは慎重に執り行われとても巧妙に操作されたんだ何も驚くべきことはないんだよそうだろBreak all the recordsBurn the cassettesI'd be lying if I told youThat I had no ...