Missing / ミッシング (Everything But The Girl / エヴリシング・バット・ザ・ガール)1995

I step off the trainI'm walking down your street againAnd past your doorBut you don't live there anymore私は電車を降りるあなたの街をまた歩いてあなたの家の脇を通り過ぎるでもあなたはもうそこに住んではいないIt's years since you've been thereNow you've disappeared somewhereLike outer spaceYou've found some better placeあなたがそこにいた時から何年か経ついまあなたはどこかに姿を消してしまったどこか宇宙空...

【雨のうた】Mandolin Rain / マンドリン・レイン (Bruce Hornsby & The Range / ブルース・ホーンズビー&ザ・レインジ)1987

The song came and wentLike the times that we spentHiding out from the rain under the carnival tentI laughed and she'd smileIt would last for awhileYou don't know what you've got till you lose it all again歌が流れては消えて行くまるで僕らが過ごした時間のようだ雨から逃れて僕らはカーニバルのテントの下で雨宿りしてたんだ僕が笑うと彼女も笑顔を見せたよしばらくの間そうしてたんだ大切なものに気づかないものさ...

Ramblin' Man / ランブリン・マン(Hank Williams / ハンク・ウィリアムズ) 1953

I can settle down and be doin' just fineTil' I hear an old train rollin' down the lineThen I hurry straight home and packAnd if I didn't go, I believe I'd blow my stack身を固めて上手くやることだってできるでも俺は おなじみの列車が線路を走る音を聞いちまったのさすると俺は急いで真っ直ぐ家に帰り荷造りをするのさもし出発しなかったら俺はきっと怒りをぶちまけてるだろうなI love you baby, but you gotta under...

【追悼】Ramblin' Man / ランブリン・マン (The Allman Brothers Band / オールマン・ブラザーズ・バンド)1973

Lord, I was born a ramblin' man,Tryin' to make a livin' and doin' the best I can.And when it's time for leavin',I hope you'll understand,That I was born a ramblin' man.ああ 俺は生まれつきの放浪者なんとか食いつなごうと精一杯なのさ旅立つときが来たんだよおまえにわかってほしいんだ俺が"ランブリン・マン"に生まれついたことMy father was a gambler down in Georgia,And he wound up on the wrong end of a gun.A...

【雨のうた】Umbrella / アンブレラ(Rhianna featuring Jay-Z / リアーナ)2007

(RAP by Jay-Z)Gyeah, RihannaGood Girl Gone BadTake three, actionNo clouds in my stormsLet it rain, I hydroplane into fameComin' down like the Dow JonesWhen the clouds come, we goneWe Roc-A-FellasWe fly higher than weatherAnd she flies it betterYou know me, in anticipation for precipitationStack chips for the rainy dayJay, Rain Man is back with Little Miss SunshineRihanna, where you at?(Rhianna...

Who Needs You / 恋のゆくえ(Queen / クイーン)1977

I make it half past six you come at sevenAlways trying to keep me, hanging roundYou little spoilt thing, girl you kept me waitingNever contemplating my point of view僕は6時半には間に合うのにきみが来るのは7時なのさいつも僕に待ちぼうけさせようとするんだきみは甘やかされてるよ 僕をずっと待たせたりして僕の意見なんて聞こうともしないくせにThis comes as no surpriseI'm a fool, for I believed your liesBut n...

【雨のうた】Rain Oh Rain / 雨に願いを (Fools Gold / フールズ・ゴールド)1976

I Heard some news this morning that the river is on the riseIf you don't know how to swim you better know how to fly今日の朝 ニュースを耳にしたんだ川の水かさが増してるんだってもし泳ぎ方がわからなかったら飛ぶことを学んだほうがいいねBut I didn't listen got a mind of my ownSo I crawled out on the edge of the limbAnd waited for the ragin stormでも実はよく聞いてはいなかったんだ僕は僕なりの考えがあって...

If You Were There / イフ・ユー・ワー・ゼア(Wham! / ワム!)1984

Don't leave me…僕から離れないで…You're the one that makes my daya dream come trueYet and still you wonder If I think of youきみは僕の毎日を素敵にして夢をかなえさせてくれるひとさそれでもきみは心配してる僕がきみのこと思ってるのかってことをYou ought to see how the other girls behave when you're not aroundAnd only then you would know that it's on your finger I'm wound他の女の子たちがどんな振る舞いをす...

No Reply At All / ノー・リプライ・アット・オール(Genesis / ジェネシス)1981

Talk to me, you never talk to me.Ooh, it seems that I can speak.But I can hear my voice shouting out.But there's no reply at all.僕に話しかけてよ きみはちっともしてくれないねああ 僕は話せるんだよ自分が叫んでるのが聞こえるけれどそれでも返事がちっともないんだよLook at me, you never look at me,Ooh, I've been sitting, staring, seems so long.But you're looking through meLike I wasn't here at all.No rep...

Gettin' Ready For Love / 燃える想い (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1977

I sit by the telephoneWaiting for you to call meAnd when I'm alone in the nightThe blues start to fall on meBaby, I'm waiting for youAnd all that's on my mindIs what I`m gonna do電話のすぐそばで座ってるあなたからの電話を待ってるのひとりで夜を過ごしているとゆーうつな気持ちがのしかかってくるベイビー あなたを待ってるの私の頭の中はぜんぶ自分が何をしたらいいの?ってことでいっぱいMy friends say I'm craz...

Jojo / ジョジョ (Boz Scaggs / ボズ・スキャッグス)1980

Look out behind youJojo's got his gunHe wouldn't mean to do butYa know he likes his fun後ろに気を付けるんだジョジョが銃を持って立ってるぜまさか撃つ気はないだろうがわかるだろ あいつは楽しみたいのさJojo dig those spinning lightsWay out games and dizzy heights below himJojo dig those Broadway nightsFlashy lines, you know himYou know himジョジョはくるくる回るライトや変わったゲームや高いビルを見下ろす...

Bye-Bye / バイ-バイ (Gilbert O'Sullivan / ギルバート・オサリヴァン) 1970

I've only this to say to you know whyGood bye, bye byeこれだけは言いたいよきみにわかってほしいんだグッド・バイ バイ・バイ…My loneliness endears it but so do IGood bye, bye bye淋しいからサヨナラが好きになっちゃったのさだから言うよグッド・バイ バイ・バイ…You'd think by now that somehowYou'd have changedLong range no changeきみはいま どういうわけか自分が変わったと思ってるよねでも ずっと長い間 何も...

【追悼モハメド・アリ】The Greatest Love Of All / 愛とは偉大なもの (George Benson / ジョージ・ベンソン)1977

I believe the children are our futureTeach them well and let them lead the wayShow them all the beauty they possess inside子ども達は未来だと僕は信じてる丁寧に教えて 未来のリーダーになってもらうんだ美しさが自分達のなかにあることを見せてあげるんだGive them a sense of pride to make it easierLet the children's laughter remind us of how it use to be容易に成功できるよう彼らにプライドを実感してもらうんだ...

【まもなく来日】Fragile / フラジャイル (Sting / スティング)1988

If blood will flow when flesh and steel are oneDrying in the colour of the evening sunTomorrow's rain will wash the stains awayBut something in our minds will always stayもし血が流されるならば生身の身体と鋼鉄の刃物がひとつになるとき夕陽の色のなかで乾いていくだろう明日の雨が 血の跡を洗い流していくだけど 僕らの心にあるものはいつまでも消え去ることはないPerhaps this final act was meantTo clinch a life...

Girl / ガール(The Beatles / ビートルズ) 1965

Is there anybody going to listen to my storyAll about the girl who came to stay?She's the kind of girl you want so much it makes you sorryStill, you don't regret a single day誰か僕の話を聞いてくれないか?僕の心に住み着いてしまった女の子の話さきっときみだってすぐ好きになっちゃう女の子だよがっかりさせちゃうだろうけどそれでも 一日たりとも後悔はしないはずだよAh, girl, girl, girlああ ガール女の子なんだ...

(I've Had A ) Time Of My Life / タイム・オブ・マイ・ライフ (Bill Medley & Jeniffer Warnes / ビル・メドレー& ジェニファー・ウォーンズ) 1987

Now I've had the time of my life No I never felt like this before Yes I swear it's the truth And I owe it all to you さあ 僕の人生の最高のときが来たこんな気持ち 初めて感じてるのさそう うそなんかじゃないすべて きみのおかげなんだ'Cause I've had the time of my life And I owe it all to you だって人生の素晴らしいときが訪れたのみんな あなたのおかげなのよI've been waiting for so long Now I've finally fou...

【来日直前】Every Little Things She Does Is Magic / マジック (Police / ポリス)1983

Though I've tried before to tell herOf the feelings I have for her in my heartEvery time that I come near herI just lose my nerve as I've done from the startこの胸のあの娘への想い言おうとずいぶん葛藤したんだけどいつだってあの娘のそばに行くと僕は怖気づいちゃうんだ最初からそんな感じなんだ…Every little thing she does is magicEverything she do just turns me onEven though my life before was tragicNow I...

Keeping The Love Alive / 愛をうたにのせて (Air Supply / エア・サプライ)1981

Both of us holding backSo afraidTo fall in love and lose againWe've both been hurt beforeSaw love walk out the doorIn the end...僕たちふたり 気持ちを抑えてるとても怖いんだ…恋しても また失うかもしれないって僕たち前に傷ついてる愛がドアをあけて出て行ってしまったから最後の最後に…Actin' as cold as iceWhen we wanna beIt's just a foolish game we playYou couldn't hurt me bad enoughTo make me give it upAnd...

Should I Do it / 涙のパーティ (Pointer Sisters / ポインターシスターズ)1982

I swore when he hurt me soI wouldn't see him anymoreBut today he called my nameOh, I could feel the same old flame彼に傷つけられたとき誓ったのもう二度と彼には逢わないってでも今日 名前を呼ばれたらああ あのときと同じ恋の炎を感じちゃったの Should I do it, Should I fall?Should I do it after all?Is it crazy?Is it right?I really wanna love him tonight私 どうするべきなの?恋に落ちちゃっていいの?私 どう...

【祝 来日決定】 That Girl Could Sing / 風のような女 (Jackson Browne / ジャクソン・ブラウン)1980

She was a friend to me when I needed oneWasn't for her I don't know what I'd doneShe gave me back something that was missing in me僕が必要としたとき彼女は友だちでいてくれた自分がやったことは覚えてないけれど彼女のためにやったわけではなかったよ彼女は僕が失くしてしまった大切なものを返してくれたんだShe could of turned out to be almost anyoneAlmost anyoneWith the possible exceptionOf who I wanted her t...

Love In Store / ラヴ・イン・ストアー (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

All I know is the way that I feelWhenever you're aroundYou've got a way of lifting me upInstead of bringing me down(Instead of bringing me down)私がわかってるのはこの気持ちだけあなたがそばに来るといつだって私の気持ちを高ぶらせてくれるのよ落ち込ませる代わりにね(落ち込ませなんてしないわ)I can't fight it anymoreSince you've been aroundWe've got love in storeもうこの気持ちに逆らえないあなたがそばに...

You Can Close Your Eyes / 目を閉じてごらん (James Taylor / ジェイムス・テイラー) 1972

Well the sun is surely sinking down, but the moon is slowly rising.So this old world must still be spinning round and I still love you.ああ 太陽は間違いなく沈むけど代わりに月がゆっくり昇ってくるよこの世界はそうやっていまだまわり続けてるんだそして僕はきみをずっと愛してるSo close your eyes, you can close your eyes, it's all right.I don't know no love songs and I can't sing the blues anymore.But I ca...

Prisoner Of Your Love / 恋のプリズナー(Player / プレイヤー) 1978

Something's got a hold on meSometning deep insideKnow that I should try to roamBut I feel my hands are tied何かが僕をつかまえたんだ何か 心の奥底で歩こうとしなきゃって思うけど手が縛られちゃった感じなのさI don't know where you came fromBut you found your way to me I don't ever wanna be set freeどこから来たのか知らないけどきみが僕の心にやってきた僕はなぜかずっと自由になりたいなんて思わないのさ…Woman,...

Doubleback / ダブルバック(ZZ Top )1990

I got shot through a space not long ago,I thought I knew the place so well.It wasn't the same, now it goes to show,Sometime you never can tell.宇宙を突き抜けてきたよ つい こないだのことさ俺は その場所もよく知ってるよでもそっくり同じじゃない いま目の前が現実さときどき わからなくなってしまうけど…I'm lookin' high and low, don't know where to go,I got to double back, my friend.The only way to find, wh...

【追悼ロジャー・ムーア】 All Time High / オール・タイム・ハイ (Rita Coolidge / リタ・クーリッジ)1983

All I wanted was a sweet distraction for an hour or two,Had no intention to do the things we've done.Funny how it always goes with love, when you don't look, you find -But then we're two of a kind, we move as one.私が求めてたものは ほんの束の間の甘い気晴らしだけ私たちがしてきたことは何も意図してなかったことだったおかしいわいつだって恋につながっていくのね目に見えなくたって 見つかるのでもそうしたら ...