Music Of My Heart / ミュージック・オブ・マイ・ハート (’N Sync & Gloria Estefan / イン・シンク&グロリア・エステファン)1999

You'll never knowWhat you've done for meWhat your faith in meHas done for my soul...あなたはきっとわからないさあなたが僕にしてくれたこと僕のなかのあなたへの信頼が僕の魂にしてくれたことが…You'll never knowThe gift you've given me..I'll carry it with me (yeah...yeah...)あなたはきっとわからないあなたが僕にくれた贈り物のこと僕はずっと大切に持ち続けていくよThrough the days aheadI think of days beforeYo...

Souvenir / スーベニア (Billy Joel / ビリー・ジョエル) 1974

A picture postcardA folded stubA program of the playFile away your photographsOf your holiday絵葉書コンサートチケットの半券芝居のプログラム休日に撮った写真たちもファイルをするがいいAnd your mementosWill turn to dustBut that's the price you payFor every year's a souvenirThat slowly fades awayEvery year's a souvenirThat slowly fades away きみの想い出もやがて塵と化すだろうでもそれは仕方のないことだよ...

California Feelin' / カリフォルニア・フィーリン’ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ) 2013

I was walking down the beach at San OnofreIt was such a beatuful day like most dayThough the wind was blowin'through my hairThe sunlight chased my cares awayAnd the sun dances in the morning sky僕は海岸を歩いてた サン・オノフル・ビーチだよとっても美しい日だったんだ たいていはね風が髪を吹き抜けていったけど太陽の光が僕の心配を追い払ってくれたそして朝の空に太陽がダンスしてたのさWhen you're driving th...

Welcome to Heartlight / 愛のハートライト (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス)1983

I like the loveAnd I like the peacefulI wish everyone I know couldStand in the heartlight僕は愛が好きだそれから平和も好きだ僕の知ってる誰しもが心の灯りに照らされることを願ってるI hold the handI walk with the teacherWe welcome in the mornin'Singing together僕は手を握り先生と一緒に歩いていくよ僕らは朝 歓迎するよ一緒に歌いながら迎えようCan you feel the love that's in my heartCan you see the flame we ...

One More Night / ワン・モア・ナイト (Stephen Bishop / スティーヴン・ビショップ)1975

Everyone keeps telling meI'm something I'm notThey fill me with questionsthat tear me apart誰もが僕に語り続ける僕はどうしようもないヤツだって僕を質問攻めにして僕の心をを切り裂くんだBut through it allit was you who pulled me outSo please don't leave me nowだけどその間ずっと僕を助け出してくれてたのはきみだっただからお願いだ 僕を置いていかないでJust give me one more nightto hold youOne more nightGive...

Pretty Baby / プリティ・ベイビー (Stephen Bishop / スティーヴン・ビショップ) 2014

Have you seen my pretty baby?holdin' a halo...walkin' down the roadthanks for askingher name is,"Angel"and I'm the fool who let her go僕の可愛いあの娘を見ませんでしたか?道を歩いてても 輝いて見える娘なんですお気遣いありがとうございますあの娘の名前は"エンジェル"って言うんですあの娘を行かせてしまうなんて僕は大馬鹿者ですよねIf you know my little darlin'Could you tell her I've been on my Kneessending...

Separate Lives / セパレート・ライヴス (Phil Collins & Marilyn Martin / フィル・コリンズ&マリリン・マーティン) 1985

You called me from the room in your hotelAll full of romance for someone that your metAnd telling meHow sorry you were leaving so soonAnd that you miss me sometimes when you're alone in your room.Do I feel lonelyToo?きみはホテルの部屋から僕に電話をしてきたきみが出会った誰かとの恋話をたっぷりそしてきみは僕にこう言った"すぐに電話を切らなくちゃいけなくてゴメン""部屋に一人でいると時々あなたが恋しくな...

New York Mining Disaster 1941 / ニューヨーク炭鉱の悲劇 (Bee Gees / ビージーズ)1967

In the event of something happening to me,There is something I would like you all to see.It's just a photograph of someone that I knew.僕の身に万一何かが起こった場合にはあなたたちみんなにできれば見てほしいものがあるんです僕のかつての知り合いの写真なんです…Have you seen my wife, Mr. Jones?Do you know what it's like on the outside?Don't go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones.僕の妻...

Don't Let Him Go / ドント・レット・ヒム・ゴー (REO Speedwagon / REO スピードワゴン)1983

So you figure that you've got him all figured outHe's a sweet talkin studWho can melt a girl's heart with his poutHe's the kind of lover that the ladies dream aboutそうきみはヤツのことぜんぶ理解してるって思ってるんだヤツは甘い言葉を囁く男すねたふりして女の心をとろかすのさ恋人にしたいタイプだね女性たちはみんな夢見てるんだああそうさHe's got plenty of cashHe's got plenty of friendsHe drives women wil...

【追悼 ムッシュかまやつ】嗚呼 我が良き友よ、逝く…

(洋楽和訳記事ではありません)かまやつさんの歌を初めて聴いたとき、思ったのは「なんだ、この人、歌、うまくないじゃん!」。グループサウンズ時代はほとんど知らなかったかまやつさん。僕が聴いたのは70年代の半ばくらいからかな。 「どうにかなるさ」「シンシア」(たくろうとのデュエット)、そして「我が良き友よ」「ゴロワーズを吸ったことがあるかい」…吉田拓郎さんとその周りのアーティストの一人として聴きました。…味...

Does Your Mother Know / ダズ・ユア・マザー・ノウ (ABBA / アバ) 1979

You're so hot, teasing meSo you're blue but I can't take a chanceon a chick like youThat's something I couldn't doきみはとても情熱的で僕のことをからかうのさそう きみは憂うつなんだでも 僕はきみのようなヒヨコちゃんに運を任せたりはできないよ僕にはできないものがあるんだThere's that look in your eyesI can read in your face that your feelings are driving you wildAh, but girl you're only a childきみの瞳...

【5年め突入!】Move Over / ジャニスの祈り (Janis Joplin / ジャニス・ジョプリン)1971

You say that it's over baby, Lord,You say that it's over now,But still you hang around me, Come on, Won't you move over. アンタ"もう終わりだよ"って言ったよねアンタ"もうおしまいだ"って言ったよねでもまだアタシのまわりをうろつき回ってんだねえアンタ どっか行っちまいなよYou know that I need a man, honey Lord,You know that I need a man,But when I ask you to you just tell meThat maybe you can. 知ってるで...

Hold Me / ホールド・ミー (England Dan & John Ford Coley / イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー)1978

Some loves are easyAnd some are just gamesSometimes the one you loveDoesn't even have a name簡単に恋してしまう人もいるしただのゲームのように恋する人もいるときには好きになった人が評判の悪い人だったりすることもあるSometimes I run awayBut this time I'll stay'Cause you say your lovewill mend what's broken時々僕は逃げ出してしまうけど今回の恋は逃げたりしないさだってきみが言うんだあなたの愛が私の壊れた心...

All Of Me Loves All Of You / 明日に恋しよう (Bay City Rollers / ベイ・シティ・ローラーズ)1974

Shoo be doo ay, I got something to sayShoo be doo I, gotta tryTo tell you that I, I, I, I really love you, love youシュビドゥアィきみに言わなきゃいけないことがあるシュビドゥアイ きみに言おうと頑張ってみるよ僕は 僕は 本当にきみが好きなんだShoo be doo ay, gotta say it my wayIt may not be fancy, I knowBut I said it before, and I'll say it againAnd again, and again, and againシュビドゥアィ自分のやり方...

It Might Be You / 君に想いを (Stephen Bishop / スティ―ヴン・ビショップ)1983

Stephen Bishop Live at DUO MUSIC EXCHANGE in JAPAN.2010Time...I've been passing time watching trains go byAll of my lifeLying on the sand watching sea birds flyWishing there would beSomeone waiting home for me時間…列車が通るのを眺めながら過ごしてきたんだ僕の人生これまでずっと海鳥が飛び立つのを眺めながら砂浜に寝ころんでたのさ願っていたんだ どこかに僕を待ってくれる誰かがいるんじゃないかってSomething...

You And I Again / ユー・アンド・アイ・アゲイン (James Taylor / ジェイムス・テイラー) 2015

You and I again, these days go byAnd I wish that I could slow the whole thing downHave it all back again, just one more timeThen again maybe we can cause I can't escape this feelingthat we've been this way together, you and Iきみと僕 また会えたね最近はあわただしいよね少しゆっくりやりたいなんて思うんだもう一度戻れたら もう一度だけでいいからもう一度だけなら もしかしてできるかなだって僕はこう思ってし...

Landslide / ランドスライド (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック) 1975

(Capitol Theater Passaic, NJ 1975-06-07)I took my love, took it downI climbed a mountain and I turned aroundAnd I saw my reflection in the snow-covered hills'Til the landslide brought me down私は愛を取り上げては壊したの山に登って 私は振り向いたわ雪に覆われた丘の上で私は自分の影を見たのよそして地滑りが私を押し流していくOh, mirror in the sky, what is love?Can the child within my heart rise above?C...

【1983年】の全米ヒットの和訳はこちら

(Billboard No1 Hits Weelky)Hall and Oates - Maneater(4) (めった和訳) Men at Work - Down Under(4)Toto - Africa(1) (めった和訳) Men at Work - Down Under(1)Patti Austin and James Ingram - Baby, Come to Me(2) (めった和訳) Michael Jackson - Billie Jean(7)Dexys Midnight Runners - Come on Eileen(1) (めった和訳) Michael Jackson - Beat It(3)David Bowie - Let's Dance(1)(めった和訳) Irene Cara - Flashdan...

The Wild One / ワイルド・ワン (Suzi Quatro / スージー・クアトロ)1974

[Spoken]"All my life I've wanted to be somebody, and here I am.I know what I've got, and there ain't nobody gonna take it away from me. So let me tell ya what I am!" アタシの人生ずっと"一人前"になりたかったのよいまアタシはここ!アタシは自分が得たものをわかってるし誰もアタシからそいつを奪えやしないよく聞きな!アタシはアタシなのよ!I'm a red-hot fox, I can take the knocks,I'm a hammer from hell, hon...

Take A Bow / テイク・ア・バウ (Madonna / マドンナ)1995

Take a bow, The night is overThis masquerade is getting olderLight are low, the curtains downThere's no one here(There's no one here, there's no one in the crowd)深々とお辞儀をするあなた夜はもう終わる仮面舞踏会ももうおしまいねライトも暗くなり カーテンも降りたわもう誰もここにはいないのよ(誰もいない 観客は誰も…)Say your lines but do you feel themDo you mean what you saywhen there's no one around ...

In The Blink of An Eye / 瞳のきらめき (Christpher Cross / クリストファー・クロス)1993

She said baby babyI know what you want and I'm sure that it's time for you to tryAnd get yourself the things that are yoursあの娘は言った"ベイビー ベイビーあなたが欲しいものはわかってるわトライしてみる時が来たのよそしてあなたのものを自分のものにするのよ"'Cause it could be gone in the blink of an eyeIt could be dawn in the blink of an eyeIsn't it time that you reached for the skyAnd let yourself g...

Without You / ウィザウト・ユー (Nilsson / ニルソン ) 1972

No, I can't forget this eveningOr your face as you were leavingBut I guess that's just the way the story goesYou always smile but in your eyes your sorrow showsYes, it showsああ 今夜のことは忘れられないそして去っていくきみの顔...でもこれがお決まりの物語の進行なんだねきみはいつも微笑んでくれるけどその瞳には悲しみが映ってたそう 僕にはわかるんだNo, I can't forget tomorrowWhen I think of all my sorrow...

Someday / サムデイ(Eric Carmen / エリック・カルメン) 1978

SomedayWhen I'm coolShe's gonna think about howShe used to treat me so cruelOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕が少し冷たくしたときに彼女は思うだろう自分がどれだけいつも僕にひどいことをしてたってああ だからきっといつかそう 彼女はこそこそ僕の元に帰ってくるだろうねSomedayWhen I'm goneShe's gonna see how it feels to be all aloneOn that somedayMan, she'll crawl back to meいつか僕がいな...

Move Away / ムーブ・アウェイ (Culture Club / カルチャー・クラブ) 1982

Moving Moving Move away遠くに行っちゃえばいいさSpirit changed the conversationStepping stones across the landI never wanted to be a heroI never wanted to be a man心の持ち方が「会話」を変えたんだ偉くなって大陸横断する時代だよでも僕はヒーローになんてなりたくないし一人前の男になりたいとも思わないI hurt you darlingI made you cryI hurt you darlingDon't ask me why僕はきみを傷つけてしまった僕はきみを泣か...

We May Never Love Like This Again / 「タワーリング・インフェルノ」愛のテーマ (Maureen McGovern / モウリーン・マクガヴァン)1975

We may never love like this againDon't stop the flowWe can't let go私たちこんな風に二度と愛せない流れを止めちゃだめあきらめるなんてできないわWe may never love like this againAnd touch the skyThough we may tryこんな風に恋することなんて二度とない空に触れたりすることもねでもまた やってみるかもしれないわSo while we're hereLet's give our allRelease the dreams inside usAnd set them freeここにいる間は私...