(You Can Still ) Rock In America / ロック・イン・アメリカ (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Little Sister by the record machineA tiny dancer such a sweet sixteenShe's goin' out she's gonna party tonightShe's gonna shake and make it last all nightジュークボックス脇のカワい子ちゃん 可愛いダンサー まだ16歳だって今からお出かけさ今夜はパーティー一晩じゅう 腰を振って遊びまくるつもりLittle brother's got a drivin' machineA fast driver such a clean machineThey're going out they're gonna put out t...

High Enough / ハイ・イナフ(Damn Yankees / ダム・ヤンキース)1990

I don't wanna hear about it anymoreIt's a shame I've got to live without you anymoreOh, there's a fire in my heart A pounding in my brain, it's driving me crazyそんなこと聞きたくないよもう二度ときみなしで生きていかなきゃならないのは辛いもういやだ僕の心には炎が燃えて頭の中にガンガン鳴り響いてるもうおかしくなってしまいそうだWe don't need to talk about it anymoreYesterday's just a memory, can we clos...

Coming Of Age / カミング・オブ・エイジ(Damn Yankees / ダム・ヤンキース)1990

Dressed to kill and lookin' dynomite,with her high-laced stockings and her sweater so tight.I asked her her name, she said her name was "Maybe."セクシーな格好 まるでダイナマイトレースのストッキング身体にピッタリのセーター名前を聞いたら"名前はメイビー"だってWell she walked up to me, and she asked me to chanceI said, "I am lookin' for some wild romance,"She gave me a wink--she said I should think ab...

Don't Tell Me You Love Me / 炎の彼方 (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

Night Ranger - Don't Tell Me You Love Me 投稿者 jpdc11It ain't the way you moveIt ain't the way that you move meOh noそんなんじゃないんだお前はもっと俺の気持ちを動かせるはずさOh noIt ain't the way you shakeIt ain't the way that you shake meOh noそんなんじゃないんだお前はもっと俺の心を揺さぶれるはずさOh noIt's been 25 yearsI'm a kid on the runI've got a pistol for action25年間生きてきたけど俺...

【追悼】The Waiting / 孤独な世代 ( Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1981

Oh baby Don't it feel like heaven right nowDon't it feel like something from a dreamYeah I've never known nothing quite like thisDon't it feel like tonight might never be againWe know better than to try and pretendBaby no one could'a ever told me 'bout thisI said yeah yeahああベイビー今は天国にいる気分じゃない夢から何かつかめったってムリな話さこんな感じ 何にも例えられない初めてのことさ今夜みたいな...

【追悼】You Got Lucky / ユー・ガット・ラッキー(Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1982

You better watch what you say.You better watch what you do to me.Don't get carried away. Girl, if you can do better than me, go...Yeah, go...but, remember...自分の言葉に気を付けた方がいいぜ俺への振る舞いについて 考えた方がいいよあんまし調子に乗るんじゃないぜなあ おまえが俺より上手くやれるならそうすりゃいい... ...でもな、覚えておけよ...Good love is hard to find.Good love is hard to find.You got luc...

【追悼】Stop Draggin' My Heart Around / 嘆きの天使(Stevie Nicks with Tom Petty & Heartbreakers /スティーヴィー・ニックス)1983

BabyYou'll come knocking on my front doorSame old line you used to use beforeI said ya, wellWhat am I supposed to doI didn't know what I was getting intoベイビー あなた私の玄関のドアをノックしに来るんだわ前にあなたが言ったセリフと同じね私はこう言った“そうね どうしたらいいかしら?”自分が何に嵌まってしまったか わからなかったのSo you've had a little trouble in townNow you're keeping some demons downS...

【追悼】Refugee / 逃亡者(Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1980

We got somethin' we both know itWe don't talk too much about itAin't no real big secret all the sameSomehow we get around it俺たち二人 何だか気づいてるんだけどそのことについてあまり話そうとしないどうでもいい たいした秘密じゃないさどうにかして 乗り越えられるはずListen, It don't really matter to me babyYou believe what you want to believeYou see you don't have to live like a refugee(Don't have to li...

【追悼】Don't Do Me Like That / 危険な噂 (Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1979

I was talkin' with a friend of mine,He said a woman had hurt his pride,She told him that she loved him so andThen turned around and let him go.友達と話してたんだけど奴は女にプライドを傷つけられたって彼女は“あなたを愛してる”と言ったけど掌を返したように彼を捨てたんだとさThen he said, "You better watch your stepOr you're gonna get hurt yourself.Someone's gonna tell you lies andCut you down to size."...

【追悼】Breakdown / ブレイクダウン (Tom Petty & The Heartbreakers / トム・ペティ&ザ・ハートブレイカーズ)1978

It's all right if you love meIt's all right if you don't'Cause, I'm not afraid of you running away honeyI get the feeling you won'tお前が俺を愛してるならそれでもいいさでも愛してないならそれはそれで構わないぜだって俺はお前が逃げていたって怖くない俺の気持ちとはお前とは違うんだThere's no sense in pretendingYour eyes give you awaySomething inside you, is feeling like I doWe've said all there is the sa...

Sentimental Street / センチメンタル・ストリート (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1985

Saw you walkin' out on Sentimental StreetWhat'cha doin' out there?Who you tryin' to be?きみがセンチメンタル・ストリートを歩いていたのを見たよあそこで何をしようとしてたの?誰になろうとしてたんだい?Know what you're thinkin''Cause I've been there myselfI've been kicked so many timesI don't know nothin' elseきみの考えてることはわかるさだって僕もそこに行ってたからね何度も蹴飛ばされたりして何も覚えちゃ...

【追悼】I Won't Back Down / アイ・ウォント・バック・ダウン (Tom Petty / トム・ペティ)1989

Well, I won't back downNo I won't back downYou can stand me up at the gates of hellBut I won't back downそうさ 俺は折れたりしない絶対に 俺は引き下がらない地獄の入り口につっ立たされたって俺は意見を曲げないんだNo I'll stand my groundWon't be turned aroundAnd I'll keep this world from draggin' me downGonna stand my groundこの足でしっかり立ってやる振り返らされたりしないぜこの世界が俺を引きずりまわそう...

【本日より来日公演】Somehow Someway / サムハウ・サムウェイ (Night Ranger / ナイト・レンジャー)2017

She came from a southern townLeft it all behindNever stopped moving onあの娘は南の町からやってきたすべてを捨ててきたんだ決して止まらずに前へと進み続けるShe carried a crystal ballShowed her how to liveHow not to fallOh yeaあの娘は水晶玉を持ってきたそいつは生き方を教えてくれるしくじらない生き方も一緒にねOh yeaYet she would loveAnd she could cryAnd she would learn how toLearn how to flyだけどあの娘も...

Four In The Morning / フォー・イン・ザ・モーニング (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1985

Four in the morningCame without a warningEverybody's got a place to beI got holes in my conscienceShot with a vengeanceI must have been a fool not to seeふっと気づいたら朝の4時になっていた誰もが帰る場所がある俺は心に穴があいてしまったんだ善いことと悪いことがわからなくなっちまっていたピストルで思い切り打ち抜かれたよそこいらでも見かけない大ばか者だったに違いないI need you badIt's hard to live withou...

And Your Bird Can Sing / アンド・ユア・バード・キャン・シング (The Beatles / ビートルズ)1966

You tell me that you've got everything you wantAnd your bird can singBut you don't get me,you don't get meきみが言うのさ欲しいものはみんな手に入れたってしかもきみの小鳥は歌も歌えるってでも僕はきみには捕まらないよ僕はきみなんかにはねYou say you've seen Seven Wonders and your bird is greenBut you can't see me, you can't see meきみが言う世界の七不思議をすべて見たってしかもきみの小鳥は緑色をしてるって...

When You Close Your Eyes / ホウェン・ユー・クローズ・ユア・アイズ (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1983

What do you do, when it's fallin' apart?And you knew it was going, from the very startDo you close your eyes and dream about me?すべてがバラバラになってしまったらどうするんだい?おまえは知っていたんだろこの恋が最初からうまくいかないってことをおまえは瞳を閉じて 俺を夢見たりするのかい?A girl in love, with a gleam in her eyeI was a younger boy, All dressed in whiteWe're older nowI bet you still thin...

You Could Take My Heart Away / 夜明けのテイク・オフ (Silver Condor / シルバー・コンドル)1981

You could take my heart away tonight.you could take my heart away tonight.Come on girl reach into my lifeCan keep what you want if you hold on tightYou could take my heart away tonight.今夜 僕のハートを奪っていいんだよ今夜 僕のハートをつかんでおくれよねえ おいで 僕の人生に手を伸ばしてきみが離したくないなら欲しいものは持ってて構わないんだだから今夜 僕のハートを奪ってほしいのさYou could be my dream ...

Sister Christian / シスター・クリスチャン (Night Ranger / ナイト・レンジャー)1984

Sister Christian, oh the time has comeAnd you know that you're the only oneTo say okay妹よ そろそろ時間が来たな自分に「OK」を出すのは自分しかいないんだ わかるよなWhere you goin' what you lookin' forYou know those boysDon't want to play no more with youIt's trueお前がどこに行くつもりで何を探してるのかはわからないでもアイツらだってもうお前をからかったりしないよ本当さYou're motorin'What's your price...

Fearless / フィアレス (Taylor Swift / テイラー・スウィフト)2010

There's somethin' 'bout the wayThe street looks when it's just rainedThere's a glow off the pavementYou walk me to the carAnd you know I wanna ask you to dance right thereIn the middle of the parking lotYeah Oh yeahこの道には何かいいものがある通りは雨が降り始めたみたいで舗道の脇がキラキラ光ってるあなたは私を車まで連れて行くのわかるでしょいまここで一緒に踊って欲しいのよ駐車場の真ん中でYeah Oh yeahW...

Gypsy / 愛のジプシー (Fleetwood Mac / フリートウッド・マック)1982

So I'm back, to the velvet undergroundBack to the floor, that I loveTo a room with some lace and paper flowersBack to the gypsy that I wasTo the gypsy... that I was戻って来たわ "ベルベット・アンダーグラウンド"に私が大好きなこの場所にねレースとペーパーフラワーのこの部屋昔の私~ジプシーに戻ったのジプシーよ 以前の私にねAnd it all comes down to youWell, you know that it doesWell, lightning strikes, ma...

What Am I Suppose To Believe / 愛に迷って (Christopher Cross / クリストファー・クロス)1983

Some like it hotSome like it coldI like it best when it's untoldWhen I feel sad And when I feel downThen I'll wish you were aroundある人は熱いのを好みある人は冷たいのがいいと言う僕ははっきり言わないのが好きなんだ悲しい気分のとき落ち込んでいるとき僕がそのとき望むのはきみがここにいてくれることWhat am I supposed to believeIs it that you really love me何を信じたらいいんだろう?きみは本当に僕を愛してる...

An Innocent Man / イノセント・マン(Billy Joel / ビリー・ジョエル)1983

Some people stay far away from the doorIf there's a chance of it opening upThey hear a voice in the hall outsideAnd hope that it just passes byある人たちはドアには近づかないドアが急に開いたりするかもしれないからねホールの外で人の声を聞いてただ通り過ぎるのを願って待ってるんだSome people live with the fear of a touchAnd the anger of having been a foolThey will not listen to anyoneSo nobody tells the...

Ain't No Stoppin' Us Now / 恋はノン・ストップ(McFadden & Whitehead / マクファデン&ホワイトヘッド)1979

Ain't No Stoppin Us NowWe're on the moveAin't No Stoppin Us NowWe've got the groove俺たちを止めるものなんてないぜ俺たちは前へと進んでる俺たちを止めるヤツなんていない俺たちノッて行こうぜThere's been so many things that's held us downBut now it looks like things are finally comin' aroundI know we've got, a long long way to goAnd where we'll end up, I don't know俺たちを押させつけようとするものが数え...

Love On A Two Way Street / 孤独のハイウェイ (Stacy Lattisaw / ステイシー・ラティソー)1981

I found love on a two way streetand lost it on a lonely highwayLove on a two way streetand lost it on a lonely highway“想い想われる恋”を見つけたのでも孤独なハイウェイでなくしちゃった“両想い”の恋だったのにあっという間に通り過ぎて行ったのTrue love will never die,so I've been told,but now I must cryIt's finally goodbye, I know“真実の愛って決して死なない”私はそう聞いていたのにいま 私は泣くしかないのよ...

Should I Stay Or Should I Go / ステイ・オア・ゴー (The Clash / クラッシュ)1982

Darling, you got to let me knowShould I stay or should I go?If you say that you are mineI'll be here 'til the end of timeSo you got to let me knowShould I stay or should I go?なあ 教えてくれよこのままでいいのか 別れた方がいいのかあなたは私のものよって言ってくれたらこの世の終わりまで 俺はここにいるだから教えてくれよこのままでいるのか 別れた方がいいのかIt's always tease, tease, teaseYou're happy whe...