Sexy Music / セクシー・ミュージック (The Nolans / ノーランズ)1980



Well I head on out
at the local disco hall
we here the kids get down
to the funky disco wall
well the music hit me high
it hit me low
oh babe, I was getting it all

そう アタシ出かけたのよ
その土地のディスコホールにね
アタシ達と一緒に
男の子達も踊りに来てたわ
このカッコいいディスコウォールにね
ああ 音楽がアタシを刺激する
ときにハイに ときにロウに
ああ すっかりいい気分になっちゃった!

Through the smoky funky scene
man, you should have been
they have those disco lights
flashing through the night

煙草の煙がくゆったイカした場面
あなたがそこにいたはずだった
ディスコの沢山のスポットライト
一晩中 キラキラしていてる

Sexy music on the wall
sexy music I was getting it all
sexy music on the wall
sexy music I was getting it all

セクシー・ミュージック
何かありそうな予感
セクシー・ミュージック
アタシすっかりいい気持ち

セクシー・ミュージック
何かありそうな予感
セクシー・ミュージック
アタシすっかりいい気持ち

Oh reflections in the night
sexy actions in the light
how those shadows turn me on
one look and I was gone

ああ 反射した灯りが夜を照らす
光のなかで
セクシーなポーズもしちゃう
暗がりもアタシを刺激するの
一目見るだけで
もうその気になっちゃうわ

When I checked the time
I should be heading home
I'm shaking to that rhythm in my soul
those shadows flickered high
they flickered low
oh babe, nearly lost control

時間を確認したら
もう家に帰らなきゃいけない時間
音楽のリズムが私の心を揺さぶるの
影が上にも下にも
チラチラちらついてるのよ
ああベイビー
自分を失ってしまいそう

Oh sexy music
sexy
sexy

ああ セクシーミュージック
とってもドキドキしちゃう
胸もバクバクしちゃう

Through the smoky funky scene
man you should have been
we raised our body heat
as we danced on to the best

煙りがくゆったイカした光景
あなたはそこにいたのよね
私達の身体がアツくなる
昇り詰めるまでダンスするから

Sexy music on the wall
sexy music I was getting it all
sexy music on the wall
sexy music I was getting it all

セクシー・ミュージック
何かありそうな予感
セクシー・ミュージック
アタシすっかりいい気持ち

セクシー・ミュージック
何かありそうな予感
セクシー・ミュージック
アタシすっかりいい気持ち

writer(s)
Ben Findon, Mike Myers, Bob Puzey

On The Wall
(前兆として)壁に書かれて;壁に掛け[掲げ]られて.

Released in 1980
Japan Oricon Chart#7
From The Album“Making Waves”

Sexymusic.jpg

*こちらは過去に訳した記事を再掲載したものです。

 ノーランズの元気なリードボーカル。ショートカットで一生懸命に歌う姿。バーニー・ノーラン(本名:バーナデット・テレス・ノーラン Bernadette Therese Nolan)が52歳で天に召されて、2013年7月4日でちょうど1年が経ちます。

 「ダンシング・シスター(I'm In The Mood For Dancing)」「恋のハッピー・デイト(Gonna Pull Myself Together)」など、明るいハッピーなノリのよいヒットだけでなく、タイトル通りやっぱり“セクシー”に行こうとしたんだろうな。この曲「セクシー・ミュージック」も日本で(日本だけ?)で大ヒットしましたね。でもコスチュームも“ツナギ”だから、そんなにセクシーには感じなかったけどな(^▽^;)。

★1981年5月第2週 文化放送 All Japan POP20のチャートです。

1 ? セクシー・ミュージック ノーランズ
2 ? モダン・ガール シーナ・イーストン
3 ? 涙のレター REOスピードワゴン
4 ? ウーマン ジョン・レノン,ヨーコ・オノ
5 ? ラプチュアー ブロンディ
6 ? ミッドナイト・ダンサー アラベスク
7 ? FOXY Susan Anton
8 ? スーパー・トゥルーパー ABBA
9 ? アイ・サレンダー レインボー
10 ? ときめきTWENTY ノーランズ

★バーニーの元気な姿の写真を載せましょう。Bannie R.I.P...

51RCAFH4Q1L__SL500_AA300_.jpg

41lfglhZcBL__SL500_AA300_.jpg

B1cNuUsjEUS__SL290_.jpg

★一方、バーニーは“がん”と闘っていたときも笑顔を絶やさずにいたようです。興味がある方はこちらをどうぞ。(ちょっと泣いちゃうかもね)
↓↓↓↓↓
劇訳表示.com

★1981年 第10回東京音楽祭世界大会では「セクシー・ミュージック」でグランプリを獲得しました。
↓↓↓↓↓


★1981年の夜のヒットスタジオですね。
↓↓↓↓↓


★1990年には、日本でWinkがカバーしています。
↓↓↓↓↓


まつ毛を伏せて Cafe in your dream
ドライマティーニの誘惑ね
くちびるまで熱くなる いまあなたに

Just a friend から恋人へ
コンセントを切り替えて

Sexy Music 胸で
Sexy Music 鳴らして
Sexy Music 甘い
Sexy Music メロディー…

(この記事で参考にしたページ)
・The Nolans amazon.co.jp
・劇訳表示.com
・Wikipedia ノーランズ
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲はこちらのCDから) Amazon.co.jp
ダンシング・シスター~ザ・ベスト・オブ・ノーランズ 1,487円
アルバム名をクリック。
ノーランズだよ
関連記事

コメント

非公開コメント