【追悼ロジャー・ムーア】 For Your Eyes Only / ユア・アイズ・オンリー (Sheena Easton / シーナ・イーストン)1981



For your eyes only,
you can see me through the night
For your eyes only,
I never need to hide
You can see so much in me
So much in me that's new
I never felt, until I looked at you

あなたの瞳にだけ
暗い夜だって私が映る
あなたの瞳にだけ
私は何も隠さなくていいの
あなたには私の沢山のことがわかるのね
新しい私の姿だって!
あなたを見つめるまで
こんなこと感じたことなかったわ

For your eyes only, only for you
You see what no one else can see
Now I'm breaking free,
for your eyes only, only for you
The love I know you need in me
The fantasy you freed in me
Only for you, only for you

あなたの瞳にだけ あなたにだけ
誰にも見えないものが見えるのね
いま私は自由になりつつあるの
あなたの瞳のおかげ あなたのおかげで
あなたに必要な愛を私に見つけてくれた
私の夢をあなたが解き放ってくれた
あなたのために あなたのために

For your eyes only,
the nights are never cold
You really knew me,
that's all I need to know
Maybe I'm an open book
Because I know your mind
But you won't need to read
between the lines

あなたの瞳だけなの
夜だって寒くなんかない
あなたが私をよく知っててくれる
私はそれがわかればいいの
私は何の秘密もない本なの
だって
あなたの思ってることわかるから
あなたは行間を読むことなんて
する必要なんてないのよ

For your eyes only, only for you
You see what no one else can see
No one's breaking free,
for your eyes only
Only for you

あなたの瞳にだけ あなたにだけ
誰にも見えないものが見えるのね
いま私は自由になりつつあるの
あなたの瞳のおかげ あなたのおかげで

The passions that collide in me
The wild abandoned side of me
Only for you, for your eyes only

私のなかでぶつかり合う情熱
私のなかの野性的で自由な部分
それはあなたのために
あなたの瞳にだけ見せるの

Songwriters:Conti, Bill / Leeson, Michael
Published by Lyrics © EMI Music Publishing

freed=自由な
collide=衝突する
abandoned=見捨てられた

Released in 1981
US Billboard Hot100#4
From The Album"For Your Eyes Only O.S.T"

Youreyesonly.jpg

映画007シリーズで三大目ジェームズ・ボンド役をつとめた俳優"ロジャー・ムーア"さんが23日に天に召されました。享年89歳。がんとの闘病中だったとのこと。
「めったPOPS」ではロジャー・ムーアさん主演の007シリーズの主題歌を何曲か取り上げてきましたので、追悼として再掲載いたします。ご冥福をお祈りいたします。



↓↓↓↓↓ 以下、過去掲載記事です。 

この曲は1981年の映画007「ユア・アイズ・オンリー」の主題歌。当時は「えっ?シーナが007!」とビックリしました。Wikipediaを見ると「For Your Eyes Only」というタイトルでブロンディが曲を書いていたのですがプロデューサーが気に入らなくて不採用。同じタイトルで書いていたビル・コンティの曲が採用になったんだって!

Youreyes.png

 またビル・コンティの曲も当初はドナ・サマーかダスティ・スプリングフィールドに歌われるのをイメージしていたらしいです。映画のヒットも祈念して、「モダン・ガール」「Morning Train」を大ヒットさせていたシーナに歌ってもらおうということになりました。映画のオープニングタイトルにシーナが登場。こういう演出は007主題歌にとっても初めてだったようです!

(007映画主題歌は以下の通り)

1964 ゴールドフィンガー
 ゴールドフィンガー"Goldfinger" シャーリー・バッシー
1965 サンダーボール作戦
 サンダーボール"Thunderball" トム・ジョーンズ
1967 007は二度死ぬ
 "You Only Live Twice" ナンシー・シナトラ
1969 女王陛下の007
 "On Her Majesty's Secret Service" インストゥルメンタル
1971ダイヤモンドは永遠に
 "Diamonds are Forever" シャーリー・バッシー
1973死ぬのは奴らだ
 007 死ぬのは奴らだ"Live and Let Die" ウイングス

1974黄金銃を持つ男
 黄金銃を持つ男"The Man With the Golden Gun" ルル
1977私を愛したスパイ
 私を愛したスパイ"Nobody Does It Better" カーリー・サイモン
1979ムーンレイカー
 ムーンレイカー"Moonraker" シャーリー・バッシー
1981ユア・アイズ・オンリー
 "For Your Eyes Only" シーナ・イーストン

1983オクトパシー オール・タイム・ハイ
 "All Time High" リタ・クーリッジ
1985美しき獲物たち
 美しき獲物たち"A View to a Kill" デュラン・デュラン

1987リビング・デイライツ
 "The Living Daylights" a-ha
1989消されたライセンス
 "Licence to Kill" グラディス・ナイト
1995ゴールデンアイ
 ゴールデンアイ"Goldeneye" ティナ・ターナー
1997トゥモロー・ネバー・ダイ
 "Tomorrow Never Dies" シェリル・クロウ
1999ワールド・イズ・ノット・イナフ
 "The World is Not Enough" ガービッジ
2002ダイ・アナザー・デイ
 "Die Another Day" マドンナ
2006カジノ・ロワイヤル
 ユー・ノー・マイ・ネーム"You Know My Name" クリス・コーネル
2008慰めの報酬
 アナザー・ウェイ・トゥ・ダイ"Another Way to Die" ジャック・ホワイト&アリシア・キーズ
2012スカイフォール
 スカイフォール"Skyfall" アデル

For Your Eyes Only: Sheena Easton: Rare Demo: James Bond (デモだけあって歌詞が違うな)
↓↓↓↓↓


主題歌にブロンディの「For Your Eyes Only」の方が選ばれてたら…映画のオープニングはこんな感じだったろうという動画(作った人は偉いなあ)。
↓↓↓↓↓


作者のビル・コンティの有名曲といったらコレ!Gonna Fly Now!トレーニングしたくなります。
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia For Your Eyes Only
・Wikipedia ジェームズ・ボンド
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

ちょうどこの映画観に行った時期(小学校高学年)に

神奈川の一部と町田市の周辺で「映画のチラシ集め」が突然ブームになったことを思い出しました。
(この作品は200円位でした…。香港カンフー系が高かったな~酔拳が800円、怒りの鉄拳が2500円…只のカラーコピーなのに…)

星船さんの所でも教えていただきましたが、ホントにデボラ姐さんたちも歌ってたんですね、初めて楽曲聴きました。悪くないと思うんですけど、シーナの「超感情込め込め歌い上げ」には敵わないですね。いや~名曲です・・・。
めったさん達が「えっ、シーナが007?」って思った後に、この名バラード聞いた衝撃は想像するしかないですが・・・羨ましいな~。

No title

当時はホント飛ぶ鳥を落とす勢いのシーナ。、007主題歌はびっくりもしましたが、心の中では“やるなあ”とそのアクティビティに感心するような気がしたかな。青年誌のグラビアにもシーナの写真が掲載されてました。友達のアパートに泊まった時に天井にシーナが見つめてくるポスターが貼ってあって、眠れませんでした(^_^;)。、