Return To Pooh Corner / プー横丁に帰る (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス)1994



Christopher Robin and I walked along
Under branches lit up by the moon
Posing our questions to Owl and Eeyore
As our days disappeared all too soon
But I've wandered much further today than I should
And I can't seem to find my way back to the Wood

クリストファー・ロビンと歩いてたんだ
月明かりに照らされた木の枝の下をね
アウルやイーヨーに質問をしたりしてるうちに
そうした日々はあっという間に過ぎてしまった

でも今日はいつもより遠くまで来ちゃったよ
住んでる森に
帰る道がわからなくなっちゃった

So help me if you can
I've got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You'd be surprised
There's so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of
Christopher Robin and Pooh

だから知ってたら教えてよ
プー横丁の家に
1時までに帰らなきゃならないのさ
やらなきゃならないことが多すぎて
きみは驚いちゃうだろうな
巣のなかのミツバチを数えるんだよ
空に浮かんでる雲を追いかけるのさ
クリストファー・ロビンとくまのプー
あの僕らの時代に一緒に戻りたいんだ

Winnie the Pooh doesn't know what to do
Got a honey jar stuck on his nose
He came to me asking help and advice
From here no one knows where he goes
So I sent him to ask of the Owl if he's there
How to loosen a jar from the nose of a bear

ウィニー・ザ・プーは
何したらいいかわからないのさ
ハチミツの壺に頭から突っ込んで
鼻が引っ掛かって取れなくなってるんだ
僕の所に来て助けてって
アドバイスを求めたんだけど
このあたりのみんなは
プーの居場所を知らないんだ

だからオウルがそこにいたら
オウルに聞きにプーを連れてくんだ
くまの大きな鼻を壺から抜くのに
どうしたらいいかってことを

Help me if you can
I've got to get back
To the House at Pooh Corner by one
You'd be surprised
There's so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of
Christopher Robin and Pooh

だから知ってたら教えてよ
プー横丁の家に
1時までに帰らなきゃならないのさ
やらなきゃならないことが多すぎて
きみは驚いちゃうだろうな
巣のなかのミツバチを数えるんだよ
空に浮かんでる雲を追いかけるのさ
クリストファー・ロビンとくまのプー
あの僕らの時代に一緒に戻ろうよ

It's hard to explain
how a few precious things
Seem to follow
throughout all our lives
After all's said and done
I was watching my son
Sleeping there
with my bear by his side
So I tucked him in,
I kissed him and as I was going
I swear that the old bear whispered
"Boy welcome home"

簡単なことじゃないんだよ
僕たちが人生を通じて
経験するであろうことが
どんなに貴重なものなのか
説明するのは

いろんな経験をしたのち
僕は僕の息子を眺めていたんだ
彼はそこでぐっすり眠ってる
僕のくまのぬいぐるみを
自分の脇に置いて

僕は彼に毛布をかけてあげて
部屋を出るときに
キスをしてあげた
くまのぬいぐるみはこう囁いていたんだよ
“おかえり 坊や”ってね


Believe me if you can
I've finally come back
To the House at Pooh Corner by one
What do you know

There's so much to be done
Count all the bees in the hive
Chase all the clouds from the sky
Back to the days of Christopher Robin
Back to the ways of Christopher Robin
Back to the days of Pooh

信じられるかい?
僕はとうとう帰ってきたのさ!
プー横丁に1時に戻れたんだ!
まさかだよね?


やらなきゃならないことが沢山ある
巣のなかのミツバチを数えたり
空を行く雲をどこまでも追いかけたり
クリストファー・ロビンと過ごしたあの日々に
クリストファー・ロビンと遊んだあの日々に
くまのプーと過ごしたあの日々に

Writer(s): Kenneth Clark Loggins
Copyright: MCA Music Publishing A.D.O. Universal S

after all said and done
=結局のところ
tuck in=押し込む

Released in 1994
From The Album“Return To Pooh Corner”

return-to-pooh-corner.jpg

森の泉は本当の自分の姿を映し出すと言います。
おそるおそる覗いてみると…
そこには1人のどもが映っていました。
それは…子どものときの彼、そのままだったのです。

子どもの寝顔を見てほっこりした彼に、プーのぬいぐるみが“お帰り”と言ってくれました。

 「プー横丁に帰る(Return To Pooh Corner)」は「プー横丁の家(House at Pooh Corner)」に3番の歌詞が追加されたものです。

 ケニーの代表作は?と聞くと、たいがいの人は「Footloose」や「Danger Zone」などのノリのいい映画音楽主題歌を挙げるでしょう。そんなキャリアを通じ(また私的にも離婚・再婚などを経験し)、ケニーが「プー横丁」に再びたどり着いたのはなんか嬉しいですね。アルバム「Return To Pooh Corner」は自分の子供に向かって歌を聴かせていたケニーが、そのことをヒントに作り上げた「子供たちのための作品」です。Paul Simon、Rickie Lee Jones、John Lennonの曲も取り上げています。共同プロデュースに元AmbrosiaのDavid Packの名前が見られます。(この曲のギターソロを弾いているのもDavidです)
 3曲目に収められた「Return To Pooh Corner」には“3番目の息子のために書かれた”と書いてあります。
 このアルバムはじんわり売れて、枚数的にはケニーのどのアルバムよりも売れてしまったとのことです。(グラミー賞も受賞‼?)

From "Kenny Loggins Official Website"

1. "All the Pretty Little Ponies"
(Featuring David Crosby and Graham Nash) (Trad. arr: Loggins, David Pack) - 3:59
2. "Neverland Medley
" (With Patti Austin, introduction by Gene Wilder "Reprising" his role of Willy Wonka) - 7:08
"Pure Imagination" (Leslie Bricusse, Anthony Newley)
"Somewhere Out There" (Weil, Horner)
"Never Never Land" (Comden and Green, Styne)
3. "Return to Pooh Corner"
(Loggins, new verse written for his third son) - 4:14
4. "Rainbow Connection" (From The Muppet Movie)
(Paul Williams, Kenneth Ascher) - 3:46
5. "St. Judy's Comet" (Paul Simon) - 5:08
6. "The Last Unicorn" (Jimmy Webb) - 3:27
7. "Cody's Song"
(Loggins, new version of song from previous Leap of Faith album) - 4:36
8. "The Horses" (Walter Becker, Rickie Lee Jones) - 5:19
9. "Love" (John Lennon) - 5:05
10. "To-Ra-Loo-Ra" (Trad. arr: Loggins, L. Grean) - 4:44

さて"プー横丁"シリーズ(!?)には、さらに続きがあります。えっ(゚Д゚;)?
ここから6年後の2000年に・・・。


(この記事で参考にしたページ)
・Kenny Loggins Official Website
・Wikipedia Return To Poor Corner
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント