【LOVE】Love Is Like Oxygen / 愛が命 (Sweet / スウィート)1978



Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

愛は酸素のようなもの
吸い込みすぎると有頂天になるし
充分じゃないと死んでしまう
愛があれば陽気になれるのさ

Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

愛は酸素のようなもの
吸い込みすぎるとイキ過ぎて
充分じゃないと死んでしまう
愛はきみを明るくしてくれる

Time on my side, I got it all
I've heard that pride always comes before a fall
There's a rumor goin' around the town
That you don't want me around
I can't shake off my city blues
Everywhere I turn, I lose

今がその時 時間はすべて僕のもの
でも油断しているといつも足を救われる
噂が街に広がってるんだ
きみにはもう僕は必要ないってさ
その憂鬱な話が頭から離れないんだ
どこを向いても 僕は愛を失うんだ

Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

愛は酸素にそっくりなんだ
吸い過ぎてしまうのもよくないし
足りなければ生命を脅かす
愛がきみをきみらしくする

Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

愛は酸素にそっくりなんだ
吸い過ぎてしまうのもよくないし
足りなければ生命を脅かす
愛はきみを笑顔にするんだ

Time is no healer if you're not there
Lonely fever sad words in the air
Some things are better left unsaid
I'm gonna spend my days in bed
I walk the streets at night
To be hidden by the city light, city light

もし君がそこにいなかったら
時間は癒しにはなりはしないんだ
僕はひとり高熱にうなされ
悲しい言葉が頭から離れない
言わない方がよかったことがあるんだ
僕は日中はベッドから出られずに
夜にようやく通りを徘徊するんだ
街の灯りに身を隠してね…
街の灯りがまぶしいんだ…

Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

Love is like oxygen
You get too much, you get too high
Not enough and you're gonna die
Love gets you high

愛がなければ死んでしまう
愛がなければ君の笑顔も見られない
愛は酸素のようなものなんだ
僕にとって愛は命なんだよ…

Writer(s): Andrew Scott, Trevor Griffin
Copyright: Maxwood Music Ltd., Sweet Publishing Ltd.

pride comes before a fall=猿も木から落ちる
Time(is)on my side=今がチャンス
Everywhere I turn=どこを向いても
Some things are better left unsaid=言わぬが花

Released in 1978
US Billboard Hot100#
From The Album“Level Headed”

220px-Cd_level_ger_a.jpg

220px-Sweet-Love_is_Like_Oxygen.jpg

220px-Sweet-Love_Is_Like_Oxygen_(Netherlands).jpg

(2018 ヴァレンタインデー特集)
今日から14日のSt.Valentaine's Dayまで。これまでに和訳してきた曲のなかから、1日1曲「愛のうた」を19時にお届けします!さて、今晩の「愛」は…?

******************


チャートにSweetの曲「Love Is Like Oxygen」が入ってきたときは嬉しかったな。僕は「あの“スウィート”がビルボードにランクインするなんて」とその時に思ったのですが、「全米トップ40」でアシスタントDJの大高さんが「スウィートはコンスタントですねえ~」と感想を言っていたので「えっ?」と思いました。
調べたら、
・「Little Willy」1972(最高位3位)
「The Ballroom Blitz」1973(最高位5位)
・「Fox On The Run」1975(最高位5位)
「Action」1975(最高位20位)
と5曲めの全米でのトップ40ヒットでした。僕が「全米トップ40」を聞き始めたのって1976年頃からだから、日本で「フォックス・オン・ザ・ラン」「アクション」は知ってたけどその前のヒットと全米での成績を知らなかったんです。
 ただこのとき「コンスタントにヒットを出す」と言っていたSweetも、これ以降はチャートインしなくなってしまいましたね…。

 「Love Is Like A Oxygen」で「Oxygen(酸素)」という単語を知りました。邦題は「愛が命」。それでアルバム「Level Headed」の邦題がなぜか「甘い罠」。チープ・トリックじゃありませんよ。このアルバムのジャケットはカセットテープレコーダーのヘッドの部分を拡大したイラスト。その前に出てあまり売れなかった1977年のアルバム「明日なき青春(Off The Record)」はジャケットがレコードプレーヤーのレコード針だったので、シリーズで面白かったな!(下に並べてみました)

220px-Offrecordsweet.png

220px-Level_Headed_US_album_cover.jpg

 愛は酸素と同じ。吸い過ぎはよくないけど、足りないと死に至る。でもこの歌の主人公にとってはいつも失ってしまうもの。死んでしまったも同然の繰り返しをしてるようです・・・。和訳は「ことわざ」が多かったな(笑)。

★「愛が命」が最高位8位を記録した週の全米チャートです。

1位はアンディ「Shadow Dancing」。しばらく天下が続きます。2位の「Baker Street」は残念でした。9位ボブ・シーガー「裏切りのゲーム」動きがいいです。11位「グルーヴ・ライン」フ~フ~ソングです。15位チャック・マンジョーネ。朝イチに聴くとほんとに「Feels So Good」!になります。

US Top 40 Singls 24th June, 1978

1 1 SHADOW DANCING –•– Andy Gibb
2 3 BAKER STREET –•– Gerry Rafferty
3 4 IT’S A HEARTACHE –•– Bonnie Tyler
4 2 YOU’RE THE ONE THAT I WANT
–•– John Travolta and Olivia Newton-John

5 6 TAKE A CHANCE ON ME –•– Abba
6 9 YOU BELONG TO ME –•– Carly Simon
7 12 USE TA BE MY GIRL –•– The O’Jays
8 10 LOVE IS LIKE OXYGEN –•– Sweet
9 16 STILL THE SAME –•– Bob Seger
10 11 DANCE WITH ME –•– Peter Brown

11 13 THE GROOVE LINE –•– Heatwave
12 14 TWO OUT OF THREE AIN’T BAD –•– Meat Loaf
13 15 BECAUSE THE NIGHT –•– Patti Smith
14 5 TOO MUCH, TOO LITTLE, TOO LATE
–•– Johnny Mathis / Denise Williams
15 7 FEELS SO GOOD –•– Chuck Mangione
16 18 EVERY KINDA PEOPLE –•– Robert Palmer
17 20 BLUER THAN BLUE –•– Michael Johnson
18 21 YOU’RE THE LOVE –•– Seals and Crofts
19 22 EVEN NOW –•– Barry Manilow
20 23 LAST DANCE –•– Donna Summer

スタジオで歌うThe Sweet - Love is like oxygen
↓↓↓↓↓



(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Love Is Like Oxygen
・Wikipedia Level Headed
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

No title

Sweetは、"Fox On The Run"と"Action"で大ファンでしたが、この曲"Love Is Like Oxygen"は名曲でした。彼らの曲の中で最も好きな曲です。アルバムバージョンでは7分近い大作で、聴きごたえのある素晴らしい曲でした。
そういえば、全米Top40では、湯川れい子さんが「スイートはこういう曲をやっているとどこに進むのかわからない。後の曲が心配だ」と言いながら、その後の進む方向について心配していたのを思い出しました。予言通りこの曲が最後のヒットになってしまい残念でした。

No title

星船さん、湯川さんがそんなこと言ってたんですか!びっくりです。でも僕らは、キツネ&アクションでスウィートを知った世代でしたが、リトルウィリーなど、ひたすらバブルロックをしていた時代から彼らを見て聴いてきた先輩たちからすると、ともすれば大袈裟なロックバラードのシングル曲は、個性を失ったと思われたんじゃないでしょうかね。面白いものです。