Keep The Fire / キープ・ザ・ファイア (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス)1979



There's a river in
Evening ember glow
And you're wishing you could see
How far it flows
Rolling on to an endless sea
You'd be well on your way
If you could only set sail.

夕映えの残り火に映し出される川
その川が終わりない海に注ぎ込むのは
いったいどれくらい遠いのかってこと
君は見たいと思っているんだね
自分の帆を立てるだけで
君は自分自身の航海に旅立てるはずだ

But dreams can drift away
And sails can fill with doubt
Where's your vision
If the embers flicker out?
Don't let it slip from view

夢はたやすく流れてしまうし
航海は不安でいっぱいになる
残り火すらも薄らいでしまったら
君の夢はどこにいってしまうの?
夢を見失ってはいけないんだよ

The horizons are waiting
Your river is fading

この先に水平線が待っている
川の終わりはすぐそこなんだ

So keep the fire burning tonight
See just what comes into sight
Don't take forever
Take it through the night

だから今夜 心の炎を燃やし続けよう
目の前の出来事をしっかりと見るんだ
時間をかけてる場合じゃない
夜通しかけても ものにするんだ

And believe the sun
Will rise with the dawn
That's all you need to go on
But for tonight
Just keep the fire burning bright

信じるんだよ
夜明けとともに陽は昇るってことを
そしたら君は前に進むことができる
だから今夜
炎を明るく燃やし続けるんだ

I will never need to ask
"What have I done?"
Comes a moment when it's clear
There's only one.
Oh, whatever you need of me
I've made up my mind
I'll give you more than you've asked for

「僕は何をしたんだろう?」なんて
僕は絶対に迷ったりしない
時間が経てばはっきりわかる
愛する人は一人だってことを
ああ 君が何を僕に求めたって
僕はもう決めたんだ
君が求める以上のものを
君に捧げるよ

And there are those who can foresee
Where we will go
All the future...
I don't really want to know
Only that you'll be here with me.

未来を予言できる人がいる
僕たちの未来が
どこへ行こうとしているか...
僕は知りたいなんてちっとも思わない
君が僕と一緒にここにいてくれるなら

While the embers still glow
We'll be safe till tomorrow.

残り火がいまだ明るく燃えている限り
僕らの明日はきっといい日だよ

So keep the fire burning tonight
See just what comes into sight
Don't take forever
Take it through the night

だから今夜 心の炎を燃やし続けよう
目の前の出来事をしっかりと見るんだ
時間をかけてる場合じゃない
夜通しかけてものにするんだ

And believe the sun
Will rise with the dawn
That's all you need to go on
But for tonight
Just keep the fire burning bright

信じるんだ
夜明けとともに陽は昇るってことを
そうしたら君が前に進むことができる
だから今夜
炎を明るく燃やし続けるんだ

Songwriters: LOGGINS, KENNY / LOGGINS, EVA
Keep The Fire lyrics c Kenny Loggins - Gnossos Music and Milk Money Music

flicker out=線香花火のように消える 立ち消えになる
take forever =時間がかかりすぎる なかなか終わらない
go on=前進する
foresee=予知する 見越す

Released in 1979
US Billboard Hot100#36
From The Album“Keep The Fire”

220px-Keep_the_Fire.jpg

僕の好きな言葉のひとつ

Keep The Fire
(By Kenny Loggins)


“Keep The Fire Burnin'”(By REO Speedwagon)も先日訳しましたが、心の火を燃やすのは何歳になってもできることなんじゃないかと思ってます。

 Kenny Logginsはまっすぐな目で歌います。
この曲はキーボードが「キープザファーイアバーン」としゃべり(!)イントロが始まりますが、そこの高揚感がつかみで好きです。ライヴではコーラスでこの部分やって、ケニーが一言声をかけて演奏が始まる…そこも最高ですね。上に貼りつけたPVも始まるところがカッコいいでしょう。また日本に来てくれないかな。

220px-Kenny_Loggins_Alive.jpg

1980年に出したケニーのライヴアルバムのラスト曲「Keep The Fire」が始まるところはすごいいいですよ。「キープザファイア~バ~ン、エ~ブリボーディ~!」と叫んで始まります。ここをクリックすると音源が聴けますよ

このライヴも最高です!

keep the fire burn
リクエスト埋め込み無効のため、ここをクリックしてください。

Studio Version from“Keep The Fire”
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Keep The Fire
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント