Old Time Rock And Roll / 忘れじのロックン・ロール (Bob Seger / ボブ・シーガー )1979



Just take those old records off the shelf
I'll sit and listen to 'em by m'self
Today's music ain't got the same soul
I like that old time rock and roll

昔のレコードを棚から取ってきて
俺は一人で座ってじっくり聴くんだ
最近の音楽は昔のようなソウルが込められてない
俺は古き良きロックン・ロールが好きなんだ

Don't try to take me to a Disco
You'll never even get me out on the floor
In 10 minutes I'll be late for the door
I like that old time rock and roll

ディスコになんか連れて行こうとすんなよ
ダンスフロアなんかにゃ絶対出ないぜ
外に出るんだって10分はかかっちまうのさ
俺は昔のノリのロックン・ロールが好きなんだ

Still like that old time rock and roll
The kinda music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll

まだまだ昔のロックン・ロールがいいんだよ
当時の音楽は心を優しくなだめてくれる
昔の想い出にふけたっていいだろ
当時のロックン・ロールが最高なんだ

Won't go to hear 'em play a Tango
I'd rather hear some blues or funky old soul
There's only one sure way to get me to go
Start playin' old time rock and roll

タンゴを演るからって聴きにはいかないよ
それよりブルーズや
ノリのいい当時のソウルミュージックを聴きたいな
俺を連れ出す確実な方法が一つだけあるんだ
当時のロックン・ロールを演り始めりゃいいんだ!

Call me a relic
Call me what'cha will
Say I'm old fashioned
Say I'm over the hill
Today's music ain't got the same soul
I like that old time rock and roll

俺を遺物扱いすればいいさ
言いたいように言えばいい
「古臭い」と言ってもいいし
「くたばりぞこない」って言ってもいい
最近の音楽はソウルがないんだよ
当時のロックン・ロールがいいんだよ

Still like that old time rock and roll
The kinda music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll

まだまだ昔のロックン・ロールがいいんだよ
そういう音楽が心を優しくなだめてくれる
昔の想い出にふけたっていいだろ
当時のロックン・ロールが最高なんだ

Still like that old time rock and roll
The kinda music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock and roll

Still like that old time rock and roll

俺にはあんときのロックン・ロールが1番なんだ

Songwriters: JACKSON, GEORGE HENRY / JONES III, THOMAS EARL
lyrics c Peermusic Publishing

soothe=優しくなだめる
relic=歴史的遺物

Released in 1979
US Billboard Hot100#28
From The Album“Stranger In Town”

220px-Bob-seger_Old_Time_Rock_single.jpg
 ここまで「俺はかつてのロックン・ロールが好きだ」「今の流行の音楽は魂がないんだ!」カラッと言い切られてしまうと思わず聴いてしまいますね!この曲「Old Time Rock And Roll」にも「ソウル」を感じます!

 アルバム「Stranger In Town」から「Still The Same」「Hollywood Nights」に続く3曲目のシングル。当時の邦題は「忘れじのロックン・ロール」でした。
 「遺跡」とか「古臭い」とか「峠を越した」って言われたって構わない。俺は古き良きロックン・ロールが好きなんだ、ってなんてカッコいい「頑固おやじ」なんでしょうね!

 この曲の作者は「George Jackson」(OsmondsのOne Bad Appleの作者だそうです)と「Thomas Jones」の2人になっていてBobの名前は書かれてない。Bobはそのことを特に主張しなかったようで、権利のある作者二人がおそらく承諾したんでしょうね…。その結果、アメリカのファミレス「ハーディーズ(Hardee's)」のCMにこの曲が使われたりしました。2006年のインタビューで、“Oh my God, it was awful!”と言っています(笑)下記にHardee'sのCMを見つけました(動画あり)。たしかにトホホ…。ソウルを失ってます!

★Old Time Rock And Rollが最高位28位を記録した週のチャートです。

「恋の仲直り」が1位。ヴィレッジ・ピープルは「Y・M・C・A」に続く「In The Navy」。日本だと渋谷哲平「ヤング・セーラー・マン」。ウイングスは5位で足踏み。8位邦題「アメリカン・モーニング」。23位ロッドくんは「あばずれ女のバラード」。

US Top 40 Singles For The Week Ending May 26, 1979

1 1 REUNITED –•– Peaches and Herb
2 2 HOT STUFF –•– Donna Summer
3 3 IN THE NAVY –•– The Village People
4 6 LOVE YOU INSIDE OUT –•– Bee Gees
5 5 GOODNIGHT TONIGHT –•– Wings
6 13 WE ARE FAMILY –•– Sister Sledge
7 7 SHAKE YOUR BODY (Down To the Ground) –•– The Jacksons
8 15 JUST WHEN I NEEDED YOU MOST –•– Randy Vanwarmer
9 4 STUMBLIN’ IN –•– Suzi Quatro and Chris Norman
10 11 LOVE IS THE ANSWER –•– England Dan and John Ford Coley

11 12 LOVE TAKES TIME –•– Orleans
12 14 THE LOGICAL SONG –•– Supertramp
13 10 HEART OF GLASS –•– Blondie
14 9 HE’S THE GREATEST DANCER –•– Sister Sledge
15 17 DISCO NIGHTS (Rock-Freak) –•– G.Q.
16 18 DEEPER THAN THE NIGHT –•– Olivia Newton-John
17 22 CHUCK E.’S IN LOVE –•– Rickie Lee Jones)
18 20 ROCK ‘N’ ROLL FANTASY –•– Bad Company
19 19 RENEGADE –•– Styx
20 25 YOU TAKE MY BREATH AWAY –•– Rex Smith

21 23 SHE BELIEVES IN ME –•– Kenny Rogers
23 28 AIN’T LOVE A BITCH –•– Rod Stewart
24 26 HONESTY –•– Billy Joel
28 30 OLD TIME ROCK AND ROLL –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band

 また、この曲はトム・クルーズが出ている1984年の映画「卒業白書(Risky Business)」に使われてます。トムがワイシャツ&ブリーフでこの曲に合わせてダンスするシーンは有名でその後にパロディも作られてます。
↓↓↓↓


この曲のソウルが全く失われてる…。ファミレス Hardee'sのコマーシャル。グラスが当たるのかな?
↓↓↓↓


Seger - Old Time Rock n Roll - The Distance Tour 1983
↓↓↓↓


Bob Seger and Bruce Springsteen Old Time Rock and Roll NYC MSG 12/1/11 これはすごい!
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Old Time Rock And Roll
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント