【LOVE】Biggest Part Of Me / ビゲスト・パート・オブ・ミー (Ambrosia / アンブロージア)1980



(Sunrise)
There's a new sun arisin'
(In your eyes)
I can see a new horizon
(Realize)
That will keep me realizin'
You're the biggest part of me

(陽が昇る)
また新しい日が来たんだ
(君の瞳に)
新しい地平線が見えるんだ
(気がついたのさ)
君の瞳が気がつかせてくれるよ
君が僕の心の大半を占めてるんだ

(Stay the night)
Need your lovin' here beside me
(Shine the light)
Need you close enough to guide me
(For all my life)
I've been hopin' you would find me
You're the biggest part of me

(今晩ここにいてよ)
君の愛をすぐ近くに感じたいんだ
(光を照らしてよ)
僕を安心させるくらい近くに
(僕の人生すべてかけて)
僕を見つけてほしいと思ってたのさ
君が僕の人生の大半を占めてるんだ

Well
Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew

そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるよ
君にしてあげられること
たくさん書きだしたっていいんだよ
危ないことなんかないのさ
僕の溢れる愛を君に注がしておくれ
そして辛い過去は洗い流そう
そしたら二人で新しいスタートを切ろうよ

(Rainbow)
Risin' over my shoulder;
(Love flows)
Gettin' better as we're older
(All I know)
All I want to do is hold her
She's the life that breathes in me

(虹が出たよ)
僕の肩越しに虹が見えるだろ
(愛が溢れ出る)
僕たち年を取るたび愛が深くなる
(知ってるんだ)
僕が望むのは君を抱きしめることだけ
君がいるから僕は生きていられるんだ

(Forever)
Got a feelin' that forever
(Together)
We are gonna stay together
(For better)
For me, there's nothin' better
You're biggest part of me

(これからずっと)
この想いは決して消えない
(一緒にね)
僕たちずっと一緒にいるのさ
(それが素敵なこと)
僕にとってはこれ以上のことなんかないさ
君が僕の人生のほとんどなんだよ

Well

Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew

そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるよ
君にしてあげられること
たくさん書きだしたっていいんだよ
危ないことなんかないのさ
僕の溢れる愛を君に注がしておくれ
そして辛い過去は洗い流そう
そしたら二人で新しいスタートを切ろうよ

Oh

More than an easy feelin',
She brings joy to me
How can I tell you
What it means to me?

Flow like a lazy river
For an eternity
I've finally found someone
Who believes in me,
And I'll never leave

思いつきの感情なんかじゃないんだ
彼女がもたらしてくれた歓びは
どうやって伝えたらいいんだろう?
僕にどんな意味があるかってことを

ゆったりと流れる川のように
永遠に続くのさ
僕はとうとう
僕を信じてくれる人を見つけたんだ
だからずっと一緒にいるよ

Oh, not to doubt now
Mmmm, make life grand

信じ合って
素敵な人生にしていこう

Well

Make a wish, baby
Well, and I will make it come true
Make a list, baby
Of the things I'll do for you
Ain't no risk, now,
In lettin' my love rain down on you,
So we could wash away the past,
So that we may start anew

そうさ
願いをかけよう
そしたら僕が願いをかなえるよ
君にしてあげられること
たくさん書きだしたっていいんだよ
危ないことなんかないのさ
僕の溢れる愛を君に注がしておくれ
そして辛い過去は洗い流そう
そしたら二人で新しいスタートを切ろうよ

(Beside me)
Need your lovin' here beside me
(To guide me)
Keep it close enough to guide me
(Inside of me)
From the fears that are inside of me
You're the biggest part of me

(そばにいてよ)
君の愛がすぐそばに必要なんだ
(僕を守ってほしい)
僕を守れるくらいすぐそばに
(僕の心の奥の)
僕の心の奥の恐怖から守ってほしい
君はもうほとんど僕自身なのさ

(Forever)
Got a feelin' that forever
(Together)
We are gonna stay together
(Forever)
From now until forever
You're the biggest part of me
You're the life that breathes in me
You're the biggest part of me

(永遠に)
この気持ちは変わらないよ
(一緒に)
僕たちずっと一緒にいよう
(永遠に)
今からずっと永遠に

僕は君でいっぱいなんだ
君は僕のなかで息づく生命さ
君はもう僕自身なんだ

Mmmmm

You changed my life
You made it right
And I'll be a servant to you
For the rest of my life
You're the biggest part of me....

君が僕の人生を変えてくれた
君が素晴らしいものにしてくれた
だから僕は君に誠実を誓うよ
僕のこれからの人生のなかで
君が僕の大半を占めていくんだよ

Songwriters: Pack, David Robert
lyrics © EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group

Released in 1980
US Billboard Hot100#3
From The Album"One Eighty"

412KCHYT2YL__SL500_AA300_.jpg

(2018 ヴァレンタインデー特集)
さて本日 St.Valentaine's Dayの夜ですね。1日1曲,
以前、和訳&紹介した「愛のうた」をお届けしてきましたが、いかがでしたか。「LOVE」を伝えるのにも、様々な角度から様々な表現があるんですね。これからも「愛の歌」を和訳・紹介していければと思っています…!

******************



 Ambrosiaは全米Top40を聴いて好きになり、「How Much I Feel(お前に夢中)」「You're The Only Woman(愛にときめいて)が欲しくてアルバム「Life Beyond L.A」を購入。次のアルバムを待って待って、そして出たアルバム「One Eighty」は発売日に買いました。ファーストシングルのこの曲は、早くチャート上がってこ~い!と願ってました。
 発売して間もなく、高校の友達と渋谷だかに参考書を買いに?行ったときに、リクエスト曲をかけてくれるロック喫茶みたいなところに行きました(調べて行った)。そこでリクエストカードに「Ambrosiaの"Biggest Part of Me"」と書いたのですが、ほんとレコード発売してすぐくらいのタイミングだったので、『この店、まだこのアルバム置いてないかも?』と思い、付け足すように「なければ“How Much I Feel”でもいいです」と書いて、スタッフの方に渡しました。しかし~かかったんですよ、この曲!
高校の友達に「お前、すごいな~」とあがめられ(エヘン←リクエストしただけなのに)ましたが、
僕は『さすが渋谷~』と思った覚えがあります。

そんなわけで想い出話多い曲なのですが、はい、アンブロージア Ambrosia知らない人は、そのほかの曲も聞いてください。
How Much I Feel(お前に夢中)
You're The Only Woman(愛にときめいて)

★Biggest Part Of Meが最高位3位を記録した週のチャートです

うぉー!今でも腹立つ「ファンキー・タウン」!このヘンテコ曲の連続1位のために、1位になれなかったアンブロージア!ちなみにポールはこのあと1週だけ1位になるので被害者の会には入会せずセーフ。いい曲、好きな曲が多いです。

US Top 40 Singles June 7, 1980

1 1 FUNKY TOWN –•– Lipps, Inc.
2 3 COMING UP (Live At Glasgow) –•– Paul McCartney
3 6 BIGGEST PART OF ME –•– Ambrosia
4 4 DON’T FALL IN LOVE WITH A DREAMER –•– Kenny Rogers with Kim Carnes
5 2 CALL ME –•– Blondie
6 11 THE ROSE –•– Bette Midler
7 9 AGAINST THE WIND –•– Bob Seger and the Silver Bullet Band
8 8 HURTS SO BAD –•– Linda Ronstadt
9 10 CARS –•– Gary Numan
10 13 LITTLE JEANNIE –•– Elton John

11 21 IT’S STILL ROCK AND ROLL TO ME –•– Billy Joel
12 17 SHE’S OUT OF MY LIFE –•– Michael Jackson
13 16 STEAL AWAY –•– Robbie Dupree
14 14 BREAKDOWN DEAD AHEAD –•– Boz Scaggs
15 19 CUPID / I’VE LOVED YOU FOR A LONG TIME (Medley) –•– The Spinners
16 5 SEXY EYES –•– Dr. Hook
17 7 STOMP –•– The Brothers Johnson
18 20 LET’S GET SERIOUS –•– Jermaine Jackson
19 18 LOST IN LOVE –•– Air Supply
20 24 LET ME LOVE YOU TONIGHT –•– The Pure Prairie League

22 15 BRASS IN POCKET (I’m Special) –•– The Pretenders
23 22 RIDE LIKE THE WIND –•– Christopher Cross
24 12 I CAN’T HELP IT –•– Andy Gibb and Olivia Newton-John

NAMM Jam "David Pack & Friends"
Spaghettini Grill, Seal Beach CA January 15, 2011
ギターはラリー・カールトン!
↓↓↓↓


コーラスグループ Take 6の「The Biggest Part Of Me」。日本ではこちらの曲がコンピレーションアルバムに入ったりしてて有名かも。いい曲だけど僕は元歌が好きすぎるので馴染めない!
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Ambrosia
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

No title

アンブロージャは結構聴きましたね~!この曲は実に懐かしい!この年に社会人デビューし室蘭で独身寮でよく聴いていました。

No title

RWさんのコメントで、たびたび室蘭の独身寮の話が出てきますね!この部屋であの曲を聞いたなーと曲と場面が紐づいてるんですね!(^-^)。