Step Into Christmas / ロックンロールで大騒ぎ (Elton John / エルトン・ジョン)1973



Welcome to my Christmas song
I'd like to thank you for the year
So I'm sending you this Christmas card
To say it's nice to have you here

僕のクリスマスソングにようこそ
今年君がしてくれたことに感謝したくて
だからこの曲がクリスマスカード代わりさ
君と一緒にここにいられて嬉しいんだ

I'd like to sing about all the things
Your eyes and mind can see
So hop aboard the turntable
Oh step into Christmas with me

すべてのことを歌にしたいよ
君の目と頭でよーく見てよ
ターンテーブルに飛び乗るのさ
僕とクリスマスに踏み込むのさ!

Step into Christmas
Let's join together
We can watch the snow fall forever and ever
Eat, drink and be merry
Come along with me
Step into Christmas
The admission's free

クリスマスではしゃいじゃおう
君も一緒にね
これからずっと毎年毎年
雪が降るのを一緒に見るんだ
食べて 飲んで 祝うのさ
僕と一緒においで
クリスマスにのめり込んでよ
入場料はタダなんだから

Take care in all you do next year
And keep smiling through the days
If we can help to entertain you
Oh we will find the ways

来年も君にいい年になるように
ずっと笑顔でいられるように
君が楽しめるようにお手伝いできたらな
ああ きっとそのやり方ってあるんだよ

So merry Christmas one and all
There's no place I'd rather be
Than asking you if you'd oblige
Stepping into Christmas with me

メリークリスマス 皆々様
君にわざわざ尋ねなくたって
こんな楽しい場所はほかにない
だから
僕と一緒に
クリスマスにのめり込んじゃおう!

Songwriters: JOHN, ELTON / TAUPIN, BERNIE
Step Into Christmas lyrics © Universal Music Publishing Group

hop aboard =飛び乗る
oblige=義務を果たす

Released in 1973
UK Single Chart#24
Single Only

images-1.jpg

「めったPOPS」クリスマス・ソング特集2016。
寒いなか外を歩くのもイヤですが、街のライトアップに思わず見とれてしまったりもする季節です。これまで和訳してきたクリスマス・ソングのリバイバル+新作数曲を、クリスマス当日まで1曲ずつご紹介していきます。お楽しみに~!(待ちきれない人は、右ナビゲーションの「クリスマス・ソング」カテゴリをどうぞ)

**************

クリスマスの楽しいパーティー曲です!エルトン節が大爆発!

日本ではエルトンの1974年の来日記念盤として発売されました。
邦題は「ロックンロールで大騒ぎ」。

ちなみに以下が来日公演のセットリスト。
(YukioさんのHELLOW YELLOW ELTON ROAD からいただきました)

2月1日、2日の武道館2日間を皮切りに大阪、福岡、広島、京都、大阪、名古屋、札幌、そして新宿厚生年金というスケジュールだったようですよ~。いやー黄金のセットリストだなあ。このライヴ行ってみたい!
「Your Song~Candle in The Wind」の流れ!
「Alice~Step Into Christmas~Crocodile~Saturday」はノリノリ(死語)だな~!

Funeral For a Friend ~ Love Lies Breeding
Your Song
Candle in the Wind
Hercules
Rocket Man
Bennie and the Jets
Daniel
This Song Has No Title
Honky Cat
Goodbye Yellow Brick Road
The Ballad of Danny Bailey
Don't Let The Sun Go Down On Me
Elderberry Wine
I've seen that movie too
All the Young Girls Love Alice
Step Into Christmas
Crocodile Rock
Saturday Night's Alright For Fighting

英国の3人組ユニット、ザ・プッピニ・シスターズの「Step into Christmas」。歌詞は生かしつつメロディ、アレンジは往年のPOP風に大胆にカバー。
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Step Into Christmas
・HELLOW YELLOW ELTON ROAD
・エフエム岩手ホームページ
http://furusato.fmii.co.jp/kitakami/page/17/
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント