【星のうた】Shooting Star / シューティング・スター (Bad Company / バッド・カンパニー)1975



Johnny was a schoolboy
when he heard his first Beatle song,
'Love me do,'I think it was.
From there it didn't take him long.
Got himself a guitar
used to play every night,
Now he's in a rock'n'roll outfit,
And everything's alright
Don't you know?

ジョニーはまだ学校に通う少年
彼が初めてBeatlesを聴いたのは
"Love Me Do"だったと思うよ
それからジョニーがギターを
手に入れたのはすぐのこと
毎晩のようにギターを弾いた
今やジョニーは
ロックンロールの服を着てる
何事もなく暮らしてたのさ
ここまではいいよね?  

Johnny told his mama
hey, Mama, I'm goin' away.
I'm gonna hit the big time,
gonna be a big star someday, Yeah.
Mama came to the door
with a teardrop in her eye.
Johnny said,
'Don't cry, mama,
smile and wave good-bye'
don't you know?

ジョニーはママに言った
「ママ、僕、家を出るよ
いつかビッグなスターになるんだ」
ママはドアに近づいて
目から涙がこぼれ落ちた
ジョニーは言った
「泣かないでママ、
笑ってよ
手を振ってサヨナラだよ」
そうだよね?

Don't you know, yeah yeah,
Don't you know that
you are a shooting star,
Don't you know,
don't you know.
Don't you know that
you are a shooting star
And all the world will love you
just as long,
As long as you are.

わからないのかい
君は流れ星なんだ
わからないのかい
わからないのかい
君は流れ星なんだ
世界中が君を愛するのは
君が流れ星なんだからなんだよ

Johnny made a record,
Went straight up to number one,
Suddenly everyone loved
to hear him sing the song.
Watching the world go by,
surprising it goes so fast.
Johnny looked around him and said,
'Well, I made the big time at last'.

ジョニーはレコードを出し
すぐにナンバーワンになった
突然のように
みんなが彼が歌うの聴きたがった
世界が移り変わるのを見て
その速さには驚かされる
ジョニーはまわりを見て言った
「ついに俺はでっかいことをした」

Don't you know,
don't you know,
Don't you know that you are
a shooting star,
Don't you know, oh, yeah,
Don't you know that you are
a shooting star, yeah,
And all the world
will love you just as long,
As long as you are, a shooting star.

わからないかい
君は流れ星なんだよ
わからないかい
わからないかい
君は流れ星だってこと
世界中が君を愛するのは
君が流れ星なんだからなんだよ

Johnny died one night,
died in his bed,
Bottle of whiskey,
sleeping tablets by his head.
Johnny's life passed him by
like a warm summer day,
If you listen to the wind
you can still hear him play

ジョニーはある晩死んだ 
ベッドの中で死んだ
ウイスキーのビン
枕元には睡眠薬
ジョニーの人生は過ぎ去った
暑い夏の日のように
風の音を聞けば、
彼のプレイが今も聞こえてくる

Don't you know
that you are a shooting star,
Don't you know、don't you know'
Don't you know that
you are a shooting star,
Don't you, don't you know
that you are a shooting star,
Don't you don't you know......

わからないかい
君は流れ星なんだよ
わからないかい
わからないかい

君は流れ星だってこと

Writer: RODGERS, PAUL
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

released in 1975
From the Album“Straight Shooter”
no single

220px-Straight_shooter.jpg

もうすぐ七夕…あなたは星にどんな願いをかけますか?

(以下は過去記事より)
************

 この物語には主役がいて若くしてドラッグで死んでしまったロックスター(ジミ・ヘンドリックス、ジャニス・ジョップリン、ジム・モリソン)の死も影響されて作った作品であるとのこと。ロックが好きな人達がバドカンのライブで大合唱します。
(2010年の東京国際フォーラムLIVEでは僕も歌いました!)

暑い夏の日のように
風の音を聞けば、
彼のプレイが今も聞こえてくる・・・

ギターソロのフレーズとその音色がいいですね~。ボーカルのPaul Rogersは「Don't you know that you are a shooting star」と歌う際にshooting starの前の「a」を「エー」「シューティンスター・・・」と歌うのも印象的。
↓↓↓↓


(この記事の参考にしたページ)
Wikipedia Straight Shooter (Bad Company album)
ジャケットもここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント