It's A Heartache / 愛は哀しくて (Bonnie Tyler / ボニー・タイラー)1978



It's a heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
Hits you when you're down

それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる

It's a fools' game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown

それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる

It's a heartache,
nothing but a heartache
Love him 'till your arms break,
then he'll let you down

それは心の痛み
心の痛みそのもの
腕が折れるくらいまで愛してたのに
すぐに彼はあなたを失望させる

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you

彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったのよ

Oh, it's heartache,
nothing but a heartache
Hits you when it's too late,
hits you when you're down

それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる

It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown

それは愚か者のゲーム
愚か者のゲームそのもの
冷たい雨にたたずんで
ピエロのような気分にさせる

It ain't right
with love to share
When you find he doesn't care for you
It ain't wise to need someone
as much as I depended on you

彼があなたを思ってないと気づいていながら
愛をわけあおうとしたのが間違い
私があなたを信頼したくらい
誰かを求めるのが愚かだったのよ

Oh, it's a heartache,
nothing but a heartache
You love him 'till your arms break,
then he'll let you down
It's a fool's game,
nothing but a fool's game
Standing in the cold rain,
feeling like a clown

それは心の痛み
心の痛みそのもの
もう手遅れってときや
落ち込んでいる時にもやってくる

Songwriters: WOLFE, STEVE / SCOTT, RONNIE
lyrics c Universal Music Publishing Group

Released in 1978
US Billboard Top100#3

220px-BonnieTyler_IAH_single.jpg

<"Heartache"特集 その2>

【この曲は2013年4月に記事したものに動画を一つ加えて再掲載したものです】

 ボニー・タイラーは「女ロッド・スチュワート」とか「女ブライアン・アダムス」など言われてましたが、最初からしわがれ声ではなかったらしい。声帯にできたポリープを切除する手術を受けたのだが、医者に止められていたにもかかわらず、完治する前に声を出してしまったために、声がかすれてしまった。これが吉と転じて、次に出したシングル は"It's A Heartache"が世界でも6つの国でNo1となる大ヒット。日本では翌年の1979年には第10回世界歌謡祭で「哀しみのオーシャン」を歌ってグランプリ。(ちなみにもう1曲のグランプリはクリスタル・キング「大都会」。またこの年の世界歌謡祭にはエリック・カルメンも「Fooling Myself」で出演している)その後「Total Eclipse of the Heart(愛のかげり」1982、「ヒーロー(Holding Out For Hero)」1984とコンスタントにヒット曲を出す。

「heartache」という単語はこの歌で覚えました。heartacheは試験にはでなかったけど、「headache」という単語が試験に出たとき『頭痛だ』とすぐわかったぞ。

(この記事で参考にしたページ)
ウィキペディア ボニー・タイラー
ヤマハ音楽振興会ホームページ

◆TV Showで歌うIt's A Heartache。
↓↓↓↓


◆実はJuice Newtonもこの曲を歌っていた。1977年にメキシコでゴールドレコード受賞。全米ではBonnie Tylerのあと発売され86位。
↓↓↓↓


◆2013年のアルバム「Rocks And Honey」。そのなかからのシングルです。このカントリータッチの曲が目下のところ、ボニーの最新の曲のようですね(Desmond Childの作品)。彼女はちょっと丸くなった感じがしますね(^▽^;)。まあこの写真で62歳(現在64歳)ですからね。「Believe in Me」 - Official Video
↓↓↓↓↓


関連記事

コメント

非公開コメント