Heaven / ヘブン (Bryan Adams / ブライアン・アダムス)1985



Oh thinkin' about
all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

若かった頃を
振り返ってみれば
そこには君と僕だけがいた
若く 荒々しく そして自由だった

Now nothin' can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me comin'back for more

もう何があっても 君を離さない
僕らには辛いこともあった
だけど それも終わり
戻ってきたよ もう離れない

Baby you're all that I want
When you're lyin'here in my arms
I'm findin'it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven

僕がほしいのは 君だけなんだ
君は今 僕の腕の中にいる
まだ信じられないんだ
僕らは天国にいるみたいだ
僕に必要なのは愛だけなんだ
君の心の中にそれを見つけたよ
見えるだろう
僕らは天国にいるんだよ

Oh - once in your life
you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feelin'down

人生の中で一度は
きっと出会うものなんだ
世界を変えてくれる人に
落ち込んだ時にも
元気付けてくれる人に

Ya - nothin'could change
what you mean to me
Oh there's lots that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way

君が僕にとってどんなに大切か
誰にも変えられないよ
言いたいことがいっぱいあるけど
ただ僕を抱きとめてほしい
愛が僕らの行き先を
照らしてくれるはずだ

N' baby you're all that I want
When you're lyin' here in my arms
I'm findin' it hard to believe
We're in heaven

And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven

僕がほしいのは 君だけなんだ
君は今 僕の腕の中にいる
まだ信じられないんだ
僕らは天国にいるみたいだ
僕に必要なのは愛だけ
君の心の中に見つけたんだ
君にも見えるよね
僕らは天国にいるんだよ

I've been waitin' for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are comin' true
Through the good times and the bad
Ya - I'll be standin' there by you

長い間ずっと待ってたんだ
何かが訪れるのを
本当の愛が訪れるのを
今 僕らの夢が叶う
いい時も悪い時も 
君のそばに僕はいるよ

Songwriter(s): Bryan Adams, John Payne, James Douglas Vallance, Manuel Reuter
Copyright: Almo Music Corp., Edition Manian, Irving Music Inc.,

Released in 1985
US Billboard Top100#1(1)
From The Album“Reckless”

220px-Bryanadams_-_Heaven_Cover.jpg

PVのBryan Adams 白シャツの襟立て、ブルージーンズ。こういう格好、流行ったな~。(僕もしていました) PVはオチがあるので最後まで見てください!?歌詞は、基本的に「Almost Paradise」と同じ!ですね。恋人どうしは「Paradise」か「Heaven」か。一人で歌うか、二人でデュエットするかの違い。
 HeavenについてのWikipedeiaの解説では、ブライアンがジャーニーの「フロンティアーズツアー」のオープニングアクトを務めていたときに「Faithfully」の影響を受けたということと、ジャーニーのドラマーのスティーブ・スミスが「Heaven」のレコーディングに参加、と書かれている。確かにジャーニー「Faithfully」と似ていますよね。

2012年2月にも来日してくれました。Heavenも もちろんやりましたよ。“Baby you're all that I want~”のサビをすべてオーディエンスに歌わせるというブライアンでした。でもみんな歌えるんだよね。StingとRod Stewartとの3人Duet?「All For Love」もBryan1人で歌うバージョンでした。

こちらはAcoustic Live の「Heaven」。なかなかよいです。
↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Heaven (Bryan Adams song)
シングルジャケット写真もここからいただいています。

関連記事

コメント

非公開コメント

毎週録画しているベストヒットUSAを、たまたま見たら、この曲がかかってました(笑)。歌詞は忘れてたけど、和訳を見たらどんな歌詞か思い出せて、なんだかんだ一緒に歌えましたね(笑)。

ブライアン、若かった〜(≧∇≦)♫。来日公演、行きたいなぁ。武道館、懐かしいなぁ。

No title

Heaven…懐かしいですよね。日本でも洋楽がよく聴かれていた80年代、ブライアンのこの曲も想い出のある人は沢山いるかと思います。でも…ブライアンは全米No1は嬉しかっただろうけど、きっとロックナンバーで全米No1を獲りたい(獲りたかった)と思っているだろうな。なんて想像できますね。