Kokomo / ココモ (The Beach Boys / ザ・ビーチ・ボーイズ)1988



Aruba, Jamaica
ooo I wanna take ya
Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego
baby why don't we go Jamaica

アルーバ、ジャマイカ
ああ 君を連れていきたいよ
バミューダ バハマ
行こうよ 可愛い娘ちゃん
キー・ラーゴ モンテゴ
ジャマイカに一緒に行こうよ

Off the Florida Keys
There's a place called Kokomo
That's where you wanna go
to get away from it all

フロリダ・キーズから離れた所に
ココモって呼ばれる場所がある
君はすべてのことを忘れるために
そこに行きたいんだよね

Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
We'll be falling in love
To the rhythm of a steel drum band
Down in Kokomo

砂に体を埋めよう
手の温度でトロピカルドリンクの氷も溶けてくる
スチールドラム演奏のリズムに乗って
僕たちは恋に落ちるんだ
ここ ココモの地でね

Aruba, Jamaica
ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego
baby why don't we go

アルーバ、ジャマイカ
ああ 君を連れていきたいよ
バミューダ バハマ
行こうよ 可愛い娘ちゃん
キー・ラーゴ モンテゴ
ベイビー 一緒に行こう

Down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

ココモに行こう
すぐに着いちゃうよ
そしたらココモでゆっくりしよう
僕たちが行きたい場所
それがココモなのさ

To Martinique,
that Monserrat mystique

マルティニークへ行こう
モンセラトも神秘的だよね

We'll put out to sea
And we'll perfect our chemistry
By and by
we'll defy a little bit of gravity

僕らが海に出ると
不思議な力が完成するのさ
やがてちょっとした重力さえ
ものともしなくなっちゃうよ

Afternoon delight
cocktails and moonlit nights
That dreamy look in your eye
Give me a tropical contact high
Way down in Kokomo

午後はまた楽しいね
カクテルそして月の明かり
君の瞳も夢見心地
僕も熱帯気分でうっとりしたいよ
ココモにずっと向かうのさ

Aruba, Jamaica
ooo I wanna take you
To Bermuda, Bahama
come on pretty mama
Key Largo, Montego
baby why don't we go
Down to Kokomo
We'll get there fast
And then we'll take it slow
That's where we wanna go
Way down to Kokomo

Port Au Prince
I wanna catch a glimpse

ポルトー・プランス
一度お目にかかりたいよ

Everybody knows
A little place like Kokomo
Now if you wanna go
And get away from it all
Go down to Kokomo

誰もが知ってる
ココモみたいな隠れ家を
いますぐ行きたけりゃ
すべてを忘れて
ココモに行こうよ

Aruba=アルバ
(西インド諸島の南端部、南米ベネズエラの北西沖に浮かぶ島)
Key Largo=キーラーゴ
(アメリカ合衆国・フロリダ州にある島)
Montego=モンテゴ・ベイ
(西インド諸島、ジャマイカ北部に位置する都市)
Florida Keys=フロリダ・キーズ
(アメリカ合衆国フロリダ州にある細長い列島)
KOKOMO=ココモ
空想のリゾート地(フロリダ半島周辺にはココモという場所は実際にはない)
Martinique=マルティニーク
(カリブ海に浮かぶ西インド諸島のなかのウィンドワード諸島に属する一島)
Montserrat=モンセラト
(カリブ海の小アンティル諸島に位置する火山島で、イギリスの海外領土)
perfect=完全なものにする
chemistry=不思議な働き
by and by=やがて まもなく
defy=受け付けない、ものともしない
Port Au Prince =ポルトー・プランス
(ハイチ共和国の首都。フランス語で「王子の港」を意味する)
catch a glimpse=一目見る

Released in 1988
US Billboard Hot100#1
From The Album"Still Cruisin'"
*シングル発表後にアルバム作成。

Still Cruisin

220px-Kokomo.jpg

★2017 Summerもこれまでお届けしてきた曲(和訳記事)のなかから、"Summer Song"お届けします!★


 とにかく地名が沢山!行ってみたいリゾート地が沢山!ただ、そのどこよりも魅力的な場所が“ココモ(KOKOMO)”なんです。
 誰もが知ってる小さな隠れ家のような場所、そこだと落ち着いてすべてのことを忘れられる場所、それが“ココモ(KOKOMO)”なんです。

 この曲「KOKOMO」は、ビーチ・ボーイズの一員であるマイク・ラヴ、プロデューサーのテリー・メルチャー、元ママス&パパスのジョン・フィリップス、シンガーソングライターのスコット・マッケンジーの4人が共作した楽曲。リード・ボーカルはマイク・ラヴとカール・ウィルソンが担当。(ブライアン・ウィルソンは、この曲のレコーディングには全く関与していない)。ミュージック・ビデオには、ブライアンを除くメンバー4人に加えてサポート・ドラマーでもある俳優のジョン・ステイモスも参加。
 また「ココモ」はトム・クルーズ主演映画「カクテル」の主題歌。それで火がついてキャピトルレコードはアルバム作成を急いだ。ただし、当時はグループの中心人物ブライアン・ウィルソンがソロ活動を重視していたこともあって、十分な数の新曲を用意できず、1960年代のヒット曲「アイ・ゲット・アラウンド」「素敵じゃないか」「カリフォルニア・ガールズ」を再収録することになり、アルバム「スティル・クルージン」が発表された。(「ココモ」大ヒットの影響もあり、ゴールド・ディスクを獲得)

41AT1XPTBYL__SL500_AA300_.jpg

(PS)ちょっと!トム・クルーズ出演のPV! 開放的になっちゃいたい気持ちはわかるけど、水着放り投げちゃったよ!どうやっておうちに帰るんだい!?

ライブでの“ココモ”。ライブでは、もっとハシャぐ感じの明るい曲かと思っていたら、安定感ある演奏とコーラスで聴かせます。さすがBB!
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia KOKOMO
・Amazon.co.jp Cocktail Original Sound Track
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

夏だ!ココモだ!!ビーチボーイズだ!!!

リアルタイム・ビーチボーイズはこれしか知らないんですよね。
曲聴いて、映画見て、カクテル作るシェイカーを買ってきて彼女に飲ませるために家で作ってこぼして・・・当時日本中で見られた光景だと思います。
そして別曲でめったさんが仰られたように、女性に飲ませるつもりが試飲の連続で死因の連続・・・
トムの真似してシェイカーを投げて落として金属音の反響でさらに頭痛悪化…

アルバム「スティル・クルージン」・・・なんか変なアルバムだと思ったら後から作ったんですか?曲少なっ!

夏ビーチボーイズ

夏うた、ということではビーチボーイズ流せばいいじゃん!ともいえますが、それではね(^_^;)。映画「カクテル」の世界、日本でもバブリーな夏でした!