Cartoon Heroes / カートゥーン・ヒーローズ (Aqua / アクア)2000



We are what we're supposed to be
Illusions of your fantasy
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

私たちは空想の登場人物よ
あなたの空想が生み出した幻の存在なの
書かれた点や線がみんなおしゃべりするの
私たちがすることは
あなたがやってみたいこと

We are the color symphony
We do the things you wanna see
Frame by frame, to the extreme

色が混ざり合って調和するのさ
おまえが観たいことをしてやるよ
一コマ一コマ ギリギリの線までね


Our friends are so unreasonable
They do the unpredictable
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

私たちの友だちはとても気まぐれ
思ってもみないことをするのよ
点と線たちがおしゃべりをするわ
私たちがするのはあなたのお望みのこと

It's all an orchestra of strings
Doin' unbelievable things
Frame by frame, to the extreme
One by one, we're makin' it fun

すべては弦を奏でるオーケストラさ
信じられないことをしてやるよ
一コマ一コマ これ以上ないってくらい
ひとりひとり 楽しませてやろうじゃないか


We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

私たちはアニメのヒーロー- oh-oh-oh
私たちの物語は永遠に続いてくわ
ありえない考えから出てきて- oh-oh-oh
私たちは紙きれのなかから飛び出すの

Here comes Spiderman, arachnophobian
Welcome to the toon town party
Here comes Superman, from never-neverland
Welcome to the toon town party

クモ恐怖症のあなた スパイダーマンが来たわよ
ようこそ トゥーンタウンのパーティーへ
ネヴァーランドから スーパーマンもやってきた
ようこそ トゥーンタウンの仲間へ

We learned to run at speed of light
And to fall down from any height
It's true, but just remember that
What we do is what you just can't do

私たちは光の速さで走ることができ
どんな高いところからも飛び降りられる
本当よ 覚えておいて
あなたができないことだって
私たちはできるんだから

An opera of craziness
A bunch of dots that's chasing us
Frame by frame, to the extreme
One by one, we're makin' it fun

そうさ 途方もないオペラなんだ
沢山の点が俺たちを追いかけてくる
一コマ一コマ これ以上ないってくらい
ひとりひとり 楽しませてやるぜ


We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

私たちはアニメのヒーロー- oh-oh-oh
あなたの心に永遠に生き続けるわ
私たちは馬鹿げた考えから誕生して- oh-oh-oh
1枚の紙きれから 飛び出してくるの

Here comes Spiderman, arachnophobian
Welcome to the toon town party
Here comes Superman, from never-neverland
Welcome to the toon town party

ほらスパイダーマンよ クモなんて怖くない
アニメの世界へようこそ
ほらスーパーマン ネヴァーランドは存在するの
アニメの世界にようこそ

You think we're so mysterious
Don't take us all too serious
Be original, and remember that
What we do is what you just can't do

私たちがミステリアスだからって
そんなにマジメに考えないで
自分らしくあれ 覚えておくのよ
あなたができないことだって
私たちがやってあげるから

What we do is what you just can't do
What we do is what you just can't do
What we do is what you just can't do
What we do is what you just can't do

私たちがすることは
あなたがやろうとしてもできないこと

あなたができないことだって
私たちがやってあげるから

We are the Cartoon Heroes - oh-oh-oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind - oh-oh-oh
And walked out on a piece of paper

私たちはアニメのヒーロー- oh-oh-oh
あなたの心に永遠に生き続けるわ
私たちは馬鹿げた考えから誕生して- oh-oh-oh
1枚の紙きれから 飛び出してくるの

There's still more to come
And everyone will be
Welcomed at the
Toon - Toon
Town - Town
Party

ほらまだまだ続いていくわ
誰でもヒーローになれるのよ
ようこそ
…アニメの
…世界へ!

Writer(s): Claus Norreen, Soren Rasted

symphony=交響曲、調和
unreasonable=理屈に合わない言動をする、気まぐれな
unpredictable=予測不可能
cf.arachnid=クモ形綱の動物 《クモ・ダニなど》.
cf.phobia=恐怖症,病的恐怖.
craziness=途方もないこと、狂気、愚行

Released in 2000
Denmark Chart#1
From The Album“Aquarius”

Aqua_Cartoon_Heroes-167779.jpg

この曲、一度聴いたらなかなか忘れられない歌、女性ボーカルの声ですよね。日本ではキリン生茶のコマーシャル(松嶋奈々子さん出演)でも使われたので、知ってる人も多いでしょう。アクアの"カートゥーン・ヒーローズ"です。

"cartoon"は日本では「アニメ」と言った方がわかりやすいですよね。もともとは絵で描かれた動画のことを英語で"cartoon"といっていましたが、日本の「アニメーション」が海外でも流行していくなかで「animation」という言葉が世界共通になりました。2つの語の違いを言うのであれば、「animation」は日本製のものを指すようですね(manga=漫画もいまや世界共通語です)

◆怪物に襲われた!助けて!~そこで駆けつける正義の味方!誰もが「ヒーロー」ものを観て興奮して、憧れたことがあるのではないでしょうか。この曲"Cartoon Heroes"は童心に返って楽しませてくれた曲です。いやいや子ども達にも大人気。この曲に合わせて振り付けて踊るyoutube動画も数えきれません。

51G2N23JFQL.jpg

◆アクア(Arua)はデンマーク系ノルウェー出身のダンスグループ。1994年に結成され、1990年代後半から2000年代前半にかけてヨーロッパを中心に世界的に大人気となりました。日本では早くからテレビの主題歌などで曲が使われたので知ってる人も多いでしょう。2001年に解散するまで2枚のアルバムをリリース。2007年に再結成し、今でも活動を続けているようですね。

 キュートな歌声の女性ボーカルは、リーナ・ニューストロン・ラステッド。また、だみ声でスキンヘッドの男性ボーカルがレネー・ディフ。
 ウィキペディア情報によると、1993年にノルウェーの観光船で働いていたレネーが、観光船の上で歌っていたリーナの声を聞き、その歌唱力に感銘し、グループに参加するようにアプローチしたそうです。レネーとソレン、クラウスは古くからの知り合いで一緒に音楽活動をしようと話していたのですが、なかなかいいリードボーカルがいなかったのです。
 4人は1994年に「Joyspee」というグループで活動を始めましたが、ぱっとせずにレコード会社からは契約解消。そして「AQUA」とグループ名と音楽性を変えて活動再開。グループの名前の由来は練習スタジオに貼ってあった水族館(AQUARIUM) のポスターから取ったとのことですよ。

 "AQUA"は沢山のヒット曲を飛ばし、この"Cartoon Heros"は10か国でトップ10入り、特にデンマークでは、2000年の年間売上第1位(3万2765枚)を記録したとのことです!

1231587572_1720.jpg

◆これ面白い!
結婚式のBGMを提案してくれるこのWebサイト、"美女と野獣を自認するようなカップルの「新郎新婦入場」のときにこの曲はいかが…?と提案してます(笑)"(WeddingSong.com)

◆なかなか楽しいライヴだな!Live Tivoli 7/08/2009
↓↓↓↓↓


◆オープニングからこの2人の声に引き込まれますね。"Cartoon Heroes"live at World Music Awards at Monaco
↓↓↓↓↓


◆これはスゴイ。コスプレしてるみんなはステージで踊るんだ!参加者みんなで合唱。
↓↓↓↓↓


◆キリン「生茶」、松嶋奈々子さん出演のコマーシャル、いきかえるん!
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
カートゥーン・ヒーローズ~ベスト・オブ・AQUA
AQUA

4182p1U88IL.jpg
こちらamazon.co.jp


関連記事

コメント

非公開コメント

No title

そうか、このCMソングはAquaだったのですね。
そういえば声が特徴的な、明るい声が聴いているだけで楽しくなります。
Aquaといえば"Barbie Girl"という曲が1997年に7位になっていますが、この曲”Cartoon Heroes"はHot100に入らなかったですね。
ヒット性のあるポップな良い曲でアメリカでもヒットしてもよかったのでは。

No title

星船さん、全米ではBarbie girlはいちばんの一番のヒットでしたね。でもちょっと記憶なし(^_^;)。この曲“Cartoon Heroes”も日本のラジオなどで初めて聞いて、印象深いナンバーになりました。