【LOVE】All My Life / オール・マイ・ライフ (K-Ci & Jojo / ケーシー& ジョジョ)1998



I will never find another lover
sweeter than you,
Sweeter than you
And I will never find another lover
more precious than you
More precious than you

おまえのように
優しい恋人は見つかるはずがない
これ以上優しい恋人なんて
おまえのように
大切にしたいと思う恋人もいない
もっと大切にしたいひとなんて

Girl you are close to me you're like my mother,
Close to me you're like my father,
Close to me you're like my sister,
Close to me you're like my brother
You are the only one my everything
and for you this song I sing

ガール 母さんのようにそばにいて
父さんのように見守って
姉さんのように寄り添ってくれて
兄さんのように一緒にいてくれる
俺にはおまえしかいない 俺のすべてさ
この歌をおまえに捧げよう

And all my life
I've prayed for someone like you
And I thank God that I,
that I finally found you
All my life
I've prayed for someone like you
And I hope that you feel the same way too
Yes, I pray that you do love me too

これまでの人生
おまえのような人を求めて祈ってた
神様に感謝しよう
おまえにこうして巡り会えたこと
人生をかけて
おまえのような人を探して祈ってた
おまえも同じ気持ちであってほしい
そう おまえが同じように
俺を愛してくれることを祈ってる…

I said you're all
that I'm thinking of.....baby

口に出して言うよ
俺はおまえのことばかり考えてる
ベイビー

Said, I promise
to never fall in love with a stranger,
You're all I'm thinking of,
I praise the Lord above,
For sending me your love,
I cherish every hug,
I really love you

約束する
絶対に 他の人と恋に落ちたりしない
俺が考えてるのはおまえだけ
天の神を讃えるよ
おまえの愛を俺に贈ってくれたこと
抱きしめるたび大切にするんだ
おまえを本当に愛してるから

And all my life, baby,
baby, I've prayed for someone like you,
And I thank God that I,
that I finally found you, baby
All my life
I've prayed for someone like you
And I hope that you feel the same way too
Yes, I pray that you do, love me

これまでの人生
おまえのような人を求めて祈ってた
神様に感謝するよ
おまえにこうして巡り会えたこと
人生をかけて
おまえのような人を探して祈ってた
おまえも同じ気持ちであってほしい
そう おまえが同じように
俺を愛してくれることを祈ってる

You're all that I ever known,
when you smile on my face,
all I see is a glow.
You turned my life around,
you picked me up when I was down,

おまえがすべてだってわかってる
おまえが俺に微笑みかけると
俺には輝きしか見えないよ
おまえが俺の人生を変えた
落ち込んでた俺を拾い上げてくれたんだ

You're all that I ever known,
when you smile on your face
all I see is a glow,
You picked me up when I was down

You're all that I ever known,
when you smile on your face
all I see is a glow,
You picked me up when I was down

おまえがすべてだってわかってる
おまえが俺に微笑みかけると
俺には輝きしか見えないよ
おまえが俺の人生を変えた
落ち込んでた俺を拾い上げてくれたんだ

and I hope that you feel the same way too,
Yes I pray that you do love me too

おまえも同じように思っていてほしいよ
そうさ おまえも俺を愛してくれることを
祈ってる

All my life,
I've prayed for someone like you,
And I thank God that I,
that I finally found you
All my life
I've prayed for someone like you
Yes, I pray that you do love me too

All my life
I've prayed for someone like you
And I thank God that I,
that I finally found you
All my life
I've prayed for someone like you
Yes, I pray that you do love me too

これまでの人生
おまえのような人を求めてた
神様に感謝しよう
おまえにこうして巡り会えたこと
人生をかけて
おまえのような人を探してた
おまえも同じ気持ちであってほしい
そう おまえが同じように
俺を愛してくれることを祈ってる…

Writer(s): Jojo Hailey, Rory A. Bennett
(C) 1998 Geffen Records

Released in1998
US Billboard Hot100#1(3)
From The Album“Love Always”

220px-Love_Always_K-Ci__JoJo.jpg

K-CI & JOJO(ケー・シー&ジョジョ)は4人組コーラス・グループ"ジョデシィ(JODECI)"から脱退した"ヘイリー兄弟"のデュオだったんだ!(と今さらですね)
というのは、「あっ」という間に全米No1になってしまったので、グループのプロフィールなどを聞いたり、自分で調べたりする時間もなかったですからね(^▽^;)…弁解です。

◆“All My Life”が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 4, 1998

ウィル・スミスに代わって首位に立つ"K-CI&JOJO"。Top100は、先週15位に初登場、そして翌週は1位という超特急の1位でした。この週2位のマドンナ"Fozen"は先々週8位に初登場、そして5位→2位と急上昇のため、翌週が…と期待しましたが2位で足踏み。これが最高位となってしまいます。

1 15 ALL MY LIFE ??? K-Ci & JoJo
2 5 FROZEN ??? Madonna
3 2 NICE & SLOW ??? Usher
4 4 MY HEART WILL GO ON ??? Celine Dion
5 3 NO, NO, NO ??? Destiny’s Child
6 7 LET’S RIDE ??? Montell Jordan Featuring Master P & Silkk The Shocker
7 6 TRULY MADLY DEEPLY ??? Savage Garden
8 1 GETTIN’ JIGGY WIT IT ??? Will Smith
9 8 GONE TILL NOVEMBER ??? Wyclef Jean
10 11 TOO CLOSE ??? Next


◆とはいうものの"Jodeci"についても僕はそう知ってるわけではありません。
 ブラックのボーカルグループは乱立(!)していたような時代でしたからね。知っていたのは男性4人組でも、2組の兄弟から成っているという話は聞いたことがありました。DeVante(デヴァンテ)とMr. Dalvin(ダルヴィン)の"DeGrate兄弟"は主にサウンド面の担当で、JoJoとK-Ciの"Hailey兄弟"は主にヴォーカルを担当ということでしたね。

MI0003713446.jpg

全米Hot100チャートでは、1991年に"Forever My Lady"(25位)、1992年に"Come And Talk To Me"、1993年に(11位)、"Cry For You"(15位)などのコンスタントにヒット曲を出していましたが、それほど僕のなかに印象は残ってなかったのですが、やはり1993年にスティーヴィー・ワンダーの名曲"Lately"をカバーして全米4位になったのはよく覚えてます。大好きな曲だったので印象深く、聴いてやはり涙を流しました(^▽^;)。


(途中から、なんと作者スティーヴィーが登場です)

◆"K-CI&JOJO"は"ヘイリー兄弟"が"ジョデシィ"から"デグレイト兄弟"と別れて、R&Bデュオとしても活動していこうと1997年にキャリアをスタートさせました。1stアルバム「ラヴ・オールウェイズ」をリリース、"All My Life"はここからのシングルで、リリースされると、上記のようにチャートを駈け上がり、米国以外の国々でも No.1を獲得し、アルバムもゴールド・ディスクに輝くなど世界中で人気が爆発しました!
 その後、"It's Real"(1999)、"X"(2000)、"Emotional"(2002)とリリースを継続。2005年、ジョデシィを再結成しているようですね。

All_My_Life_by_K-Ci_and_Jojo_US_CD_single_1998.jpg

I cherish every hug,
I really love you


の部分の歌詞は和訳していてぐっときましたね~。恋人どうしだったら抱き合うのは日常かもしれないけど、この方は、毎回の抱擁をcherish(愛しむ)してくれるって言うんですよ。僕は女の人だったら、よろめいてしまいそうだ(^▽^;)。
もしまた男性に生まれ変われるのであれば、来世で言ってみたい。(さすがにこの世の中で言ったら、かみさんに「はン?どの口がが言うとんじゃ、コラ!」としばかれそうだ。冗談です。ごめんなさい)

◆この曲をJOJO(ジョエル)が書いたときのエピソードがSongfactsページにでていました。

1997年に彼らはデビューアルバムの"Love Always"をレコーディングしようと、カリフォルニアやニューヨークの沢山のレコーディングスタジオを比較しながら、無名のレコードプロデューサー達を訪れていました。ジョエル(Jojo)が当初は曲を書きました。彼の娘をみてインスピレーションが湧いたのです。Rory Bennettが歌詞を手伝いました。
 Jojoは言います。この歌はもともとはA&Mレコードの別の女性アーティストに歌ってもらおうとしてたんだ。でもスタジオを出てみて、僕らじっと聴いてみたんだ。こんな感じさ。"これ取っておこうかな。すごいいい曲だから…"

おおっそうか。ほんとうは恋の歌ではなく、愛する娘のことを歌った歌だったんですね!はい、そうだったら他のアーティストに歌わせてはいけませんよね。自分で歌ってよかったね。

◆ライヴステージで歌います。
↓↓↓↓↓


◆"All My Life"の大ヒットに先駆けて、1996年に"2 Pac Featuring K-Ci&JoJo"で全米1位(2週間)を出しています。"How Do You Want It"です。
↓↓↓↓↓


◆1999年のアルバム"It's Real"から、"Tell Me It's Real"。全米第2位のヒットになりました。
↓↓↓↓↓


All My Life: Their Greatest Hits Import
K-CI&JOJO

71Y4mXxog9SL1046_.jpg
こちらamazon.co.jp

関連記事

コメント

非公開コメント