Wind Of Change / ウィンド・オブ・チェンジ (Scorpions / スコーピオンズ)1991



I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

モスクワへ向かっていく
ゴーリキーパークまで
聞いてるんだ "変化の風"の音を

8月の夏の夜
兵士たちが通り過ぎる
聞いてるのさ "変化の風"の音を

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close,
like brothers

The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

世界が近づいてくる
こんなこと思ってたかい?
僕らがこんなに近くなれるなんて
まるで兄弟のように

未来が風に舞ってる
何処にいても感じるのさ
"変化の風"と一緒に吹かれてる

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

連れていってくれ
栄光の夜の 瞬間の魔法が見たいのさ
明日を生きる子ども達が
夢を見られる場所に
"変化の風"に吹かれながら

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

通りを歩いていく
遠くの想い出は
過去のなかに永遠に葬られたんだ

モスクワに向かっていく
ゴーリキーパークまで
"変化の風"の音に耳を傾けながら

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
share their dreams
With you and me

連れていってくれ
栄光の夜の 瞬間の魔法
明日を生きる子ども達が
おまえと俺と一緒に
夢を分かち合える場所に

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
dream away
in the wind of change

連れていってくれ
栄光の夜の 瞬間の魔法が見たいのさ
明日を生きる子ども達が
夢を見られる場所に
"変化の風"に吹かれながら

The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a stormwind
that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

"変化の風"は
時間に向かって真っすぐに吹く
自由の鐘を鳴らす烈風のように
心の安らぎを与えるんだ
バラライカを鳴らして歌わせろ
俺のギターが言いたいことを

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
share their dreams
With you and me

連れていってくれ
栄光の夜の 瞬間の魔法
明日を生きる子ども達が
おまえと俺と一緒に
夢を分かち合える場所に

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow
dream away
in the wind of change

連れていってくれ
栄光の夜の 瞬間の魔法が見たいのさ
明日を生きる子ども達が
夢を見られる場所に
"変化の風"に吹かれながら

Writer(s): Klaus Meine

Released in 1991
US Billboard Hot100#4
From The Album“Crazy World”

220px-ScorpionsCrazyWorld.jpg

 1989年11月9日…ベルリンの壁が崩壊しました。
ドイツのバンドであるスコーピオンズはその前年にモスクワを訪れてライヴを行い、ロシアで初めてプレイしたハードロックバンドになりました。
その翌年も彼らはモスクワを訪れました。モスクワ・ミュージック・ピース・フェスティヴァルでの出演のために戻って来たのです。そのショウにおいて、ドイツのバンドである彼らを、前年の「ベルリンの壁」崩壊を踏まえて、ロシアの何千もの人々が歓迎し、声援を送りました。この曲"ウィンド・オブ・チェンジ"は、この光景から構想が沸いた曲のようです。
 スコーピオンズのギタリストのルドルフ・シェンカーはこの曲をこう呼んでいます。
 "地球上において、世界の一番平和な革命のサウンド・トラック・メッセージ"であると…。

◆スコーピオンズのバラードが全米チャートのトップ10に入ってくる、なんてことも信じられませんでしたね。

“Wind Of Change”が最高位4位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week August 31, 1991

ブライアンの1位が続きます…!2位ロクセットは力及ばず…。次のNo1ヒットはこの週5位のポーラ・アブドゥルなんですね。スコーピオンズは7位から4位と悪くないチャートアクションで、翌週期待させたのですが、翌週はいきなり8位に後退…。

-1 1 (EVERYTHING I DO) I DO IT FOR YOU –•– Bryan Adams
-2 4 FADING LIKE A FLOWER (EVERY TIME YOU LEAVE) –•– Roxette
-3 2 IT AIN’T OVER TIL IT’S OVER –•– Lenny Kravitz
-4 7 WIND OF CHANGE –•– Scorpions
-5 8 THE PROMISE OF A NEW DAY –•– Paula Abdul
-6 3 EVERY HEARTBEAT –•– Amy Grant
-7 9 3 A.M. ETERNAL –•– The KLF
-8 10 I CAN’T WAIT ANOTHER MINUTE –•– Hi-Five
-9 11 MOTOWNPHILLY –•– Boyz II Men
10 12 THINGS THAT MAKE YOU GO HMMM… –•– C&C Music Factory

◆作者のヴォーカリストであるクラウス・マイネはNMEのインタビューで次のように答えています。

"誰もがそこにいたんだ。ロシアの軍人、ジャーナリスト、ドイツからきたミュージシャン、アメリカ人、ロシア人がみんな一緒に1つのボートに乗っていた。それは幻想のようだったけど、誰もが皆同じ言葉を話していたんだ。とてもポジティヴな雰囲気なんだ。この夜のことが Wind Of Changeの基本的なイメージになったんだ"。


220px-Wind_of_change2.jpg

ウィキペディアからの情報です。"Wind Of Change"は、世界でシングルはミリオンセラーとなり、史上最も売り上げの多いシングルの1つとなりました。スコーピオンズは、ドイツのアーティスト、バンドによる最も売り上げの多いシングルを記録。バンドはこの曲のロシア語バージョンやスペイン語バージョンもレコーディングしました。1991年、スコーピオンズはこの曲のシングルのゴールドレコードをミハイル・ゴルバチョフへ贈ったといいます!

◆この曲のPVです。ちょっとだけ歌詞が省略されていますね。
↓↓↓↓↓


◆2007年のブラジルでのライヴ。すごい…。
↓↓↓↓↓


◆アコースティックバージョンです。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
蠍の血統~ベスト
スコーピオンズ

41XKGF6455L.jpg
こちらamazon.co.jp
関連記事

コメント

非公開コメント

No title

スコーピオンズのこの曲"Wind of change"がチャートを上がってきて、それも4位を記録するとは、信じられませんで、驚きました。
スコーピオンズといえばやっぱりアルバム「狂熱の蠍団 ヴァージン・キラー」、ジャケットの印象が強烈すぎて、シングルヒットなんかしそうもないグループだと思っていましたが、このアルバムには"Pictured Life"をはじめメロディアスで聞きやすいロックが詰まっていて、名盤でした。実はシングルヒットも出すことができる実力派でしたね。

No title

星船さん、“ヴァージンキラー”のアルバムは国内盤買われましたか?僕は勇気なく輸入盤を購入。半分ほっとして、半分(>_<)でした!“幻の肖像”はシングルにもなりましたね。僕は二曲目の“キャッチユアトレイン”が好きでした。