Beach Baby / ビーチ・ベイビー (The First Class / ファースト・クラス)1974



Ah, ah, ah, ah,ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah,ah, ah, ah

Do you remember back in old LA?
When everybody drove a chevrolet?
Whatever happened to the boy next door?
The suntaned, crew cut, all american male?

懐かしいあの頃のL.Aの時代を覚えてる?
誰もがシボレーを運転してた時代だよ
みんな何が起きたんだろうね?
だってさ、
日焼けして真っ黒 髪型はクルーカット
アメリカの男はみんなそうだったんだから

Remember dancin' at the high school hop?
The dress I ruined with the soda pop?
I didn't recognize the girl next door
With the beat up sneakers and a ponytail

ハイスクールのダンスパーティーを覚えてる?
ソーダポップでドレスはだいなしにしちゃったね
僕は気がつかなかったんだよ
それはね 
はき古したスニーカー ポニーテール
女の子はみんなオシャレで可愛いかったんだ

Beach baby, beach baby,
Give me your hand,
Give me somethin' that I can remember
Just like before,
We could walk by the shore
In the moonlight

ビーチベイビー ビーチベイビー
僕に君の手を貸して
思い出が欲しいんだよ
以前のように月明かりのなか
浜辺を二人で歩かないかい

Beach baby, beach baby,
There on the sand,
From July to the end of September
Surfin' is fun,
We'd be out in the sun everyday

ビーチベイビー ビーチベイビー
砂浜の上で
7月から9月のおわりまで
サーフィンを楽しもう
毎日太陽の下 遊びまわったね

Umm,
I never thought that it would end
Ooh Ooh,
And I was everybody's friend
Long hot days,
Cool sea haze
Jukebox plays,
But now it's fading away.......

ああ
楽しい日々が終わるとは思ってなかった
ああ
誰もがみんな友達だった
長くて暑い日を送り
冷たい海はかすんでいく
ジュークボックスが流れていた
でも今はみんなうつろいでいく…

Ah.......
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do
Do, do, do
Do, do, do..........

Ah, ah, ah, ah,ah, ah, ah

We couldn't wait for graduation day,
We took the car and drove to San Jose
That's where you told me that you'd wear my ring
I guess you don't remember anything

僕たちが卒業式まで待てなかった
車を借りてサンノゼまでドライブしたね
そこで君は僕に言ったよね
“あなたの指輪をするかも”って
君は何にも覚えてないかもしれないね

Beach baby, beach baby,
Give me your hand,
Give me somethin' that I can remember
Just like before,
We could walk by the shore
In the moonlight

ビーチベイビー ビーチベイビー
2人で一緒に
思い出を作ろうよ
昔のように 月明かりのなか
浜辺を二人で歩こうよ

Beach baby, beach baby,
There on the sand,
From July to the end of September
Surfin' is fun,
We'd be out in the sun everyday

ビーチベイビー ビーチベイビー
砂浜の上で
7月から9月のおわりまで
サーフィンを楽しもう
毎日太陽の下 遊びまわったね

Songwriters: JOHN CARTER, GILLIAN SHAKESPEARE
Beach Baby lyrics © GALAHAD MUSIC, INC.

hop=ダンスパーティー
beat up=おんぼろの 使い古した
San Jose=サンノゼ(アメリカ西海岸、カリフォルニア州北部、サンフランシスコ湾南岸の都市)

Released in 1974
US Billboard Hot100#4
From The Album“First Class”

firstclass.jpg

*「夏」曲特集です。過去に掲載した記事のリバイバルです。

 全米トップ40を当時聴いていた皆さんでしたら、1970年代の「夏」の曲といったら…当然、「Beach Baby」は外せないでしょう!

日焼けして遊んだ夏の日々、月明かりの下で歩いた浜辺、卒業式を待てずにドライブしたとき、彼女は「指輪を受け取る(結婚してもいい)」って言ってたこと...。
みんな過ぎてしまったけど、思い出は残っているんですね~。日本の若者であった僕らは、そこまで派手派手じゃないけど、でもそれなりに…夏の甘酸っぱい思い出がありませんか?
   
 The First Classというバンドはイギリスのバンドで、スタジオ録音をするためにメンバーが集まった臨時!?バンドです。ジョン・カーターが曲を書きプロデュースし、歌はトニー・バロウズが担当。(エジソンライトハウスの「恋のほのお」でも歌ってたボーカリスト) この曲は「カリフォルニアや、浜辺からは程遠いロンドンの南西の場で書かれた」「ビーチボーイズ風のコーラスアレンジをした」(Wikipedia The First Class)そうですよ!

First Classのスタジオライブ演奏。髪型が1974年だな~!
↓↓↓↓


この動画はPVでもなんでもなく、海外でどなたかが作ったものがアップされているもののようです。でも…どこかの映画で使われたのかと思うくらい、曲と映像がマッチしていて、アメリカの青春~!(経験ないけど)って感じですよね。Beach Babyの世界を表現していると思います。そんな力作が作られるくらい、1970年代の思い出に残る夏の1曲なんですね。
↓↓↓↓


トニー・バロウズの歌う Edison Lighthouse 「恋のほのお(Love Grows)」 。1970年に全米第5位を記録。このバンドもこの曲を作るためにミュージシャンが集まったバンド。曲も詞も難しくないバブルガム・ポップです!
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia The First Class
・Amazon.co.jp Beach Baby
ジャケット写真もここからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント

バハメンがカバーしたやつですね

オリジナルの方が元気が出る~。

No title

シングル盤出してみたら「恋の炎」と並んで「恋に恋して=my baby loves lovin'」が記載されていてこのグループ(ホワイト・プレインズ)のボーカルもトニー・バロウズでした。土居まさるさん時代のTVジョッキーのエンディングに使われていたのかな?題名もグループ名も記憶の果てにあるのに凄く懐かしく感じる曲です。

やっぱオリジナル!

BAHA MENのカバーを知りませんでした。youtubeで聴いて見ましたが、、ハイ!オリジナルの方が、はち切れるほどのセイシュン!を表現してる!と思います。情報ありがとうございました(^o^)。

No title

ノッチmrngさん、トニーバロウズはいろんなところで活躍していたのですね。TVジョッキーは、白いギターと熱湯コマーシャルはよく覚えているのてすが、エンディングは覚えてないなー(^_^;)。