Rio / リオ(Duran Duran / デュラン・デュラン)1983



Moving on the floor now
babe you're a bird of paradise
Cherry ice cream smile
I suppose it's very nice

With a step to your left
and a flick to the right
you catch that mirror way out west
You know you're something special
and you look like you're the best

フロアを横切って歩くきみ
ベイブ きみはまるで極楽鳥みたいだ
さくらんぼのアイスクリームの微笑
とってもイカシてると思うよ

左に一歩 踏み出したと思えば
ひらりと 今度は右に移って
鏡をチラ見するんだ "西"への入口のね
自分が特別だってわかってるのさ
そう きみは最高に見える

Her name is Rio
and she dances on the sand
Just like that river
twisting through a dusty land
And when she shines
she really shows you all she can
Oh Rio, Rio
Dance across the Rio Grande

あのコの名前は"リオ"
砂漠の上を踊るのさ
埃っぽい大地に くねる川のような娘なんだ
あのコは輝くんだ
持てるばかりの光を見せてくれる
ああリオ リオ
リオ・グランデを越えて踊ってくれよ

I've seen you on the beach
and I've seen you on TV
Two of a billion stars
it means so much to me
Like a birthday or a pretty view
But then I'm sure
that you know it's just for you

浜辺できみを見かけたよ
テレビでもきみを見かけたのさ
20億もの星のなかで
僕にはとても素敵なことさ
誕生日やすばらしい光景のように
でもわかってるんだ
それらは皆 自分のためなんだよね

Her name is Rio
and she dances on the sand
Just like that river
twisting through a dusty land
And when she shines
she really shows you all she can
Oh Rio, Rio
Dance across the Rio Grande

あのコの名前は"リオ"
砂漠の上を踊るのさ
埃っぽい大地に くねる川のような娘なんだ
あのコは輝くんだ
持てるばかりの光を見せてくれる
ああリオ リオ
リオ・グランデを越えて踊ってくれよ

Hey now woo look at
that did she nearly run you down
At the end of the drive the lawmen arrive
You make me feel alive, alive alive

I'll take my chance
cause luck is on my side or something
I know what you're thinking
I tell you something
I know what you're thinking

なあ 見てみろよ
あのコはきみを轢くところだったんだ
ドライヴの最後にはおまわりさんが到着
きみは僕を生きた気持ちにさせてくれる
生き生きとね

僕はチャンスに賭けてみる
だって運は僕に向いてるからね
きみが考えてることはわかる
いいことを教えてあげるよ
きみの考えはお見通しさ

Her name is Rio
she don't need to understand
And I might find her
if I'm looking like I can

Oh Rio, Rio
Hear them shout across the land
From mountains in the north
down to the Rio Grande

あのコの名前は"リオ"
理解する必要なんてないんだ
あのコをいつか見つけられる
できる力で探し続けていけばね

ああリオ
大地を越えた叫びが聞こえるかい?
響き渡っているんだ
北の山脈からリオグランデまで

Do do do do do do do
do do do do do do do
do do do do do do do do

Songwriter(s)
Simon Le Bon, John Taylor, Roger Taylor, Andy Taylor, James Bates

run down=
〔車で人を〕ひく、はねる
〔機械などを〕消耗させる、徐々に動かなくする
〔時間をかけて人を〕追い詰める、探し出す

Released in 1983
US Billboard Hot100#14
From The Album“Duran Duran”

RioDuran.jpg

いやー、Duran×2の諸君、若い(^▽^;)! なつかしー。この曲もライヴで必ず演ってくれるでしょうね!

◆"リオ(Rio)"とは、若い女のコの名前…と見せかけて!、実は"アメリカ"のことを歌ってるんですね。

この曲のSongfactsページより引用します。

デュラン・デュランは「リオ」は"アメリカ"の比喩であることを説明しています。この曲は彼らがアメリカで成功としたいという欲望を表現しているとのことで、彼らは実際に成功しました。
言葉遊びとしてこの歌はおもしろく、「リオ」は女性の名前のように歌われます。言葉のイメージでもお馴染みの魅力あるブラジルの都市を呼び起こしますし、バンドはエロティックな印象も醸し出します。"from mountains in the North down to the Rio Grande,"という歌詞は、アメリカという国の広さを表現しています。「リオ・グランデ河」はアメリカとメキシコの間に流れ、2つの国を分けている河です。


こちらは「リオ・グランデ川」のウィキペディアより…。

リオ・グランデ川 (Rio Grande) は、アメリカ合衆国のコロラド州から流れ出しメキシコ湾へ注ぐ川である。スペイン語で、リオ (Río) は川を意味し、リオ・グランデ (Río Grande) は、「大きな川」という意味。


200px-Riogrande_watershed.png

そうなんです。イギリスからアメリカへインヴェイジョンしようとしていた彼ら。"Her name was Rio"=「国」は「女性名詞」であり、国を指す言葉は"she"や"her"を使います。(日本でも"母国"とか"姉妹都市"とか、国や都市は女性を指す言葉を充てるものが多いですよね)
"America"進出の想いを、"Rio"と女のコの名前のようにして、魅力的な女のコのような歌詞にして、サウンドはトロピカル色を強めたポップソング。デビューからこんな曲を作れるんだから、彼らの才能は並大抵のものではありませんよね!

DuranRio.jpg

◆歌詞に出てくる"bird of paradise"は「極楽鳥」。これもアメリカのイメージなんでしょうか。

(華麗なる極楽鳥の世界) 

◆また"you catch that mirror way out west"もわかりにくいのですが、"way out west"に続く「鏡」。ヨーロッパからすればアメリカは「西」。"西への出口"="アメリカへの入り口"と思いました。ちなみに、"Way out west"という言葉は、ジャズ・サックス奏者ソニー・ロリンズが、1957年に制作・発表したアルバムのタイトル名。ニューヨークを拠点としていたロリンズが、初めてアメリカ西海岸で制作したアルバムだそうです。有名なアルバムなので、Duran ×2のメンバーはこのアルバムのタイトルをもじったのかもしれないなあと思いました。

◆“Rio”が最高位14位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 14, 1983

マイケル"Beat It"にボウイが迫ります。グレッグ・キーン・バンドの全米1位はなりませんでしたね。
7位は"フラッシュダンス"がトップ10入り。"フェーム"のときのアイリーン・キャラを思い出して、
「フラッシュダンス」のジャケット写真を見て、アイリーンってこんな顔だったかなあと思ってました。(主演のジェニファー・ビールスの写真でしたね 笑)

-1 1 BEAT IT –•– Michael Jackson
-2 3 LET’S DANCE –•– David Bowie
-3 2 JEOPARDY –•– The Greg Kihn Band
-4 6 OVERKILL –•– Men At Work
-5 7 SHE BLINDED ME WITH SCIENCE –•– Thomas Dolby
-6 4 COME ON EILEEN –•– Dexys Midnight Runners
-7 13 FLASHDANCE…WHAT A FEELING –•– Irene Cara
-8 9 LITTLE RED CORVETTE –•– Prince
-9 11 SOLITAIRE –•– Laura Branigan
10 5 DER KOMMISSAR –•– After The Fire
11 10 I WON’T HOLD YOU BACK –•– Toto
12 17 MY LOVE –•– Lionel Richie
13 15 PHOTOGRAPH –•– Def Leppard
14 16 RIO –•– Duran Duran

◆アルバム「Rio」のアートワークはアメリカのアーティスト"Patrick Nagel"の作品。(Official Site)

米国盤、英国盤は色違い、そのほかにも色んなパターンあるようです。

Duran2 - Rio - US Edition - 1982

Duran2 - Rio - UK Edition - 1982


Duran2 - Rio - The Remixes Part II - 1982


Duran2 - Rio - The Remixes Part I - 1982

◆1982年のライヴでの"Rio"。チョー人気です!
↓↓↓↓↓


◆Duran Duran - Rio (From "Rio - Classic Album")
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
グレイテスト Best of
デュラン・デュラン

418MD41XZ4L.jpg
こちらamazon.co.jp


関連記事

コメント

非公開コメント

懐かしいな~

今でも我が家ではBest盤愛聴していますが、やっぱこのアルバムからDuranは始まったなって思います。
特に「Rio」は大好きなのですが、アメリカの比喩だったんですね。勉強になりました!
今度の来日は嫁さんが見てくるそうです。「サイモンが老けて太ってたら嫌だ」とか言ってますが、先ずは鏡を・・・。

この曲とニュームーンオンマンデーが、デュランの中で一番好きで、ライブバージョン込みで何千何万回聴いたかわからないほどです。

ニュームーンは演るか演らないかわからないけど、リオはアンコール前かラス曲で絶対演るから、今から悶絶するほど、めっちゃ楽しみです。

でもこの曲が始まったらライブももうすぐ終わっちゃうから、嬉しさと寂しさで泣くだろうなぁ…(´Д` )。記事内に貼ったライブだけで、早くメンバーに会いたすぎて泣けたし(笑)。

ついでに、青の拳Tシャツも欲しくなったし(笑)。…ところで、めった様はライブ当日の会議、早く上がれそうですか?

No title

地味JAM尊さん、サイモンはダイエットにはだいぶ気を付けてきたと来日直前インタビューに答えてましたよ!アーティストと一緒に奥さまも楽しめるライヴになるといいですね!

No title

ゆーきちさん、“Rio”は盛り上がりすぎるのでこの曲のあとに別の曲はなかなか演りづらいと、来日直前インタビューに答えてますね(^_^;)。彼らにとっても大切な曲なんですね。
当日は、会議終了時間にきっちり終われば間に合うはずだ!

中学生の頃から大好き

大阪オリックス劇場でのコンサートに行きます❗一緒にノリノリ(年代感じますね)で歌えるよう懐かしい曲とPaper Gods
毎日聞いてますよ。楽しみですね。

No title

タイちゃんママさん、楽しみですねー!ぜひノリノリ!でいきましょう!

ただ者じゃない

Duran Duranを初めて聞いたのはアルバム「リオ」でしたが、このアルバムを聴いて、「これはただ者ではない!」と思いましたよ。私だけじゃなくみんなそう思ったんじゃないでしょうか。今までに聞いたことがなかった独特の雰囲気を持った凄いグループでした。
シングルの「Rio」もいいですねぇ。歌詞も奥が深いんですね。
きっと素晴らしい来日公演になるでしょう。

No title

星船さん、デュラン・デュランは凄い!と僕も思いましたが、当時の僕の周りの洋楽ファンたちの間では、デュラン・デュランを“男が評価してはいけない”雰囲気がまだありましたねー(^_^;)。やっぱり「美形」すぎるのが彼らからすると不当な評価にも繋がっていたのではないかと、、、。今回改めてわかったことは、主に作詞をしてると聞くサイモンルボンがやっぱり天才詩人ではないかということ。英語圏の人ですら難解、と言われる歌詞ばかり、本人が「たいした内容じゃない」何て言って、解読のヒントも出してくれない!
“Rio”は背景を想像すると、彼らのデビュー時期にふさわしい、アメリカ上陸の意気込みを感じる歌ですねー。