Worlds Away / ワールズ・アウェイ(Pabro Cruise / パブロ・クルーズ) 1978



"Pabro Cruise! Pabro Cruise!"

パブロ・クルーズ! パブロ・クルーズ!


it hard to the end when your begining
time goes by you start to see the light
step by step you follow through
when always in your mind

you wanna be
woooorrrlds Away
you wanna be
woooorrrlds Away
oh

何かを始めたときに
終わりのことなんてわからないよ
時間が経てば
きみには光が見え始めるのさ
一歩ずつ きみはやり遂げるんだ
いつだって想いを込めて

望むがいいさ
この世界を乗り越えて
望めば叶うんだ
別世界に旅立とう

All the days keeps on getting longer
time to leave keeps on getting stronger
so time has come to cast away
and get into the sun

昼の時間が長くなってくると
旅立つ想いも日に日に強くなるね
さあ 船を出すときが来たのさ
そして太陽のもとへと進め

you got to be
woooorrrlds Away
we wanna be
woooorrrlds Away

旅立つんだ
世界の向こう側へと
望むがいいさ
別世界への旅立ちを

it don't take a life time
it just take a long time
as long as you get there
aaaaaaaaaaaah

一生長くなんてかからない
ただ長かったなって思うくらいさ
きみがそこに たどり着けばね

oooooh
woooorrrlds Away
you got to be
woooorrrlds Away
yeeeeeeeeehaaaa
you wann be
woooorrrlds Away
aaaaah you know you wanna be
woooorrrlds Away

そうさ
世界の彼方へと
行くんだよ
別世界への旅立ちさ
想像力を働かせて
世界の向こう側へ
願えば叶うんだ
世界を飛び越えろ!

(Lerios, Day, Bob Brown)

follow through 【句動】 〔規則・約束などに〕最後まで[徹底的に]従う・
I was worlds away=すっかりうわの空でした。
worlds away=まったく離れてる、別世界にいる

Released in 1978
From The Album“Worlds Away”

71dR-rqn91LX355_.jpg

"パブロ・クルーズ! パブロ・クルーズ!"
この1曲で"世界は彼方に"(Worlds Away)行ってしまいます!

09071613_4e6719acf37d0.jpg

◆先週、夏の歌で"Cool Love"を取り上げたときに、パブロ・クルーズを聴きたくなってしまいました。今年の夏は雨続きですが、やっぱりこの季節に聴きたいアーティスト、曲たちだなあ。

パブロ・クルーズを知らない皆様には、彼らの作品たちをぜひ聴いてもらいたいです!スカッとしますよ。

(Pablo Cruise)
Whatcha gonna do ? / ホワッチャ・ゴナ・ドゥ 1977
Atlanta June / アトランタ・ジューン 1977
Love Will Find A Way / 恋の水平線 1976
I Want You Tonight / アイ・ウォント・ユー・トゥナイト 1979
Tell Me That You Love Me / 愛の言葉を 1979
Cool Love / クール・ラヴ 1981


◆1979年の来日時のフライヤーがネット(ヤフオク!)に写真が出ていたので拝借させていただきました…!

Pabro omore

Pabroura.jpg

◆"ワールズ・アウェイ"は日本でシングルになったようですね。そういえばそんな気もする。(米国では"I Go To Rio")
でもこのシングルジャケット。もっとなんとかならんかったのかな~。海とかサーフィンとか、スカッとする曲だよ~!ってイメージで。(山のジャケット写真を海に差し替えてしまう"エア・サプライ"を見習いなさい)

103685698.jpg

103685698_o1.jpg

◆こちらは70年代の屋外のライヴ映像。"恋の水平線"(Love Will Find A Way)(和訳)
↓↓↓↓↓


◆アルバム"Worlds Away"からはこの曲もシングルカットされました。(全米46位)楽しい曲"I Go To Rio"です。
↓↓↓↓↓


◆彼らのライヴではこの曲も定番。アルバム「絆(LIFELINE)」からのインストナンバー"Zero to Sixty in Five"です。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
グッド・トゥ・ビー・ライヴ
パブロ・クルーズ
*彼らの最高のライヴです。
81E9U3z6hrLL1500_.jpg
こちらamazon.co.jp

関連記事

コメント

非公開コメント