Dirty Work / ダーティー・ワーク (Austin Mahone / オースティン・マホーン)2015



And now everybody to the dancefloor

さあみんな ダンスフロアに集合だ!

Rolling my sleeves up in here
To make you smile ear to ear
Girl I've been hitting that,
hitting that graveyard shift
You won't find another one built for this
Dirty work, ooh
Dirty work

ここまで袖をまくり上げてするんだ
きみを笑顔満開にしてあげたいから
ねえ 僕は墓場のように長時間のシフトで
働いてるんだよ
こんなことしてくれるヤツなんて他にいないだろ
"ヒドい仕事"だよ ああ
"ヒドい仕事"さ

Baby I don't need no help
I'd do it all by myself
Girl I've been putting in, putting in over time
You ain't gotta tell me what's on your mind
Dirty work, ooh
Dirty work

ベイビー 助けは要らないよ
自分ひとりでできるからさ
ねえ 僕はまだ働いてるんだ 残業してるんだよ
きみが何を考えてるかなんて言わないでいい
"ヒドい仕事"だね
"ヒドい仕事"だね

'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I'd do it with love
Each night I'd do it for you

なぜって 好きなことをしてるなら
やってることを好きになっちゃうのさ
僕は愛を込めてやってるんだ
毎晩 きみのためにやってるのさ

It's the dirty work
Somebody's gotta do it
Dirty work
So we're getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain't no nine to five
We're going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work

そいつは"ヒドい仕事"
誰かがやらなきゃいけないんだ
しんどい仕事さ
だから僕らがやってるのさ
汚れ仕事さ
さあ きみもからだを動かすんだ
9時5時の仕事なんかじゃないぜ
日没から日の出まで
"ヒドい仕事"をさ
"ヒドい仕事"をね

I'm filthy down to the core
Leave all your stress at the door
You know you need to stop scrubbing with Mr. Clean
Bring it right here, come next to me
Dirty work, ooh
Dirty work

僕はからだの芯まで汚れちゃってる
きみはストレスを部屋に置いてきちゃってよ
わかるだろ
「Mr.クリーン」で磨くなんてことは要らない
持ってくればいいんだ 僕のすぐそばに
"卑猥なしごと"をしよう
"エッチなしごと"をしよう

'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I'd do it with love
Each night I'd do it for you

だって 愛してるものをするのなら
自分のすることが大好きになるよ
僕は愛を持ってやってるのさ
毎晩 きみのためにやってるんさ

It's the dirty work
Somebody's gotta do it
Dirty work
So we're getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain't no nine to five
We're going sundown to sunrise
Dirty work
Dirty work

そいつは"卑猥なしごと"
誰かが相手をしなきゃいけない
"エッチなしごと"
そう 僕らがやってることさ
"卑猥なしごと"
さあ きみもからだを動かすんだ
9時5時の仕事なんかじゃないぜ
日没から日の出まではたらくのさ
"卑猥なしごと"をさ
"エッチなしごと"をね

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Dirty work
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

'Cause when you do what you love
You're gonna love what you do
You know I'll do it with love
Every time I'm with you

なぜって 好きなことをしてるなら
やってることを好きになっちゃうのさ
僕は愛を込めてやってるんだ
毎晩 きみのためにやってるのさ

It's the dirty work
Somebody's gotta do it
Dirty work
So we're getting into it
Dirty work
Go and get your body moving
You know it ain't no nine to five
We're going sundown to sunrise
Dirty work

そいつは"ヒドい仕事"
誰かがやらなきゃいけないんだ
しんどい仕事さ
だから僕らがやってるのさ
汚れ仕事さ
さあ きみもからだを動かすんだ
9時5時の仕事なんかじゃないぜ
日没から日の出まで働くのさ
"ヒドい仕事"をさ
"ヒドい仕事"をね

Writer(s): Stefan Johnson, Talay Riley, Sean Douglas, Alexander Izquierdo, Austin Mahone, Jordan Kendall Johnson, Marcus

cf.from ear to ear 〔一方の耳から他方の耳へ伸びるように〕口を大きく開けて
graveyard=墓地
put in overtime=時間外労働をする、期限を延ばす
filthy=不潔な,よごれた,汚い
to the core=芯まで、心底まで、徹底的に

Released in 2015-2017
Japan (Billboard Japan Hot 100)#4

Austin_Mahone_-_Dirty_Work_(Official_Single_Cover).png

ダダダダッダダ…"35億"

ブルゾンちえみさんのネタで聴いたことのあるこの曲!フルコーラスで聴くとこんな曲なんですね。

◆アーティストはオースティン・マホーン。彼のウィキペディアです。

(Austin Mahone, 1996年4月4日 - )は、アメリカ合衆国の歌手。身長177cm。YouTube celebrityと呼ばれる動画投稿によって生まれた有名人のひとり。デビューして間もないにも関わらず、テイラー・スウィフトの「レッドツアー」、ブリジット・メンドラーのサマーツアーのオープニングアクトに抜擢された。



そうです。ここまでの日本での露出は"ブルゾン効果"によるものではありますが、すでに米国で売れ始めていたオースティン。それで彼の曲をよく聴いていたブルゾンさん側がオースティンの曲を使用した、という経過なんですね。

Dirtywork autine

◆ビデオも面白いですね、オフィスで時間は夜7時30分。やる気のない社員たくさん…。オースティンもスラーピーを飲んでます!
そんななかボスからの電話。"僕はこれからデートだから、きみはオールナイトで仕事してくれ、朝6時にはこのレポートを僕の机の上に提出するんだ"...。なんと、"残業か"!

まあ、こんなやる気のない社員ばかりの会社もないだろうなと思うし、正規の時間が終了したあと、自分がデートだからきみは残業、ってそんな指示もないでしょう。これだけ"ブラック企業"、長時間残業"が社会問題になっているなかで…(^-^;。

でもこの曲の面白さは"Dirt Work"という言葉と歌詞に隠れてるもう一つの意味。"Dirty"="猥褻な"という意味があること、でしょうね。和訳は両方の意味を入れてしまいました(-_-;)。

◆"Mr.Clean"は洗剤の名前ですね。相対するのは"Dirty(ひわい)な俺"なんでしょうね(^▽^;)。

MrClean.jpg

◆さあ、これで、あなたも、ブルゾンさんのネタのオチで英語でなんて歌われてるのかわかったのでスッキリしましたね!?

You know it ain't no nine to five
We're going sundown to sunrise…

ユーノウイッエインノーナイントゥファイ
ウィゴーインサンダウントゥサンライ…

◆Live On Today Showに出演!(2015年8月のものです)
↓↓↓↓↓


◆ブルゾンwithBとオースティンで"Dirty Work"!
↓↓↓↓↓


◆オースティンがドッキリで登場!(行列のできる法律相談所)
↓↓↓↓↓


◆オースティン。この曲カッコイイ。"What About Love"。
↓↓↓↓↓


関連記事

コメント

非公開コメント