Drivin' Around / ドライヴィン・アラウンド (Raspberries / ラズベリーズ)1972



Long hot days
We'll be catchin' the rays
(Oh baby) Long hot days
We'll be catchin' the rays
You know my tape deck is blastin'
My car's fast

長くて暑い日が続く
僕ら日光浴をしようぜ
(ベイビー)長くて暑い日が続く
そうさ からだを焼くんだよ
僕のオリジナルテープはいいカンジだし
クルマも速いんだぜ

When school lets out
And the summer's here
We'll have some time for the sun
Throw my notebooks out
And put my car in gear
'Cause we'll be havin' some fun

学校が終わると
夏がもうそこまで
太陽のもとで楽しむんだ
ノートなんて放り投げて
クルマのギアを入れよう
そうさ 僕ら楽しむんだ

Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
You know my tape deck is blastin'
My car's fast,
Drivin around

そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 日光浴をしようぜ)
そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 太陽を浴びるんだ)
僕のテープはイカシてるんだぜ
クルマは速いんだ
そこらじゅうドライヴ

With my girl by my side
We can go for a ride
To find a place we can dance
And when it gets real dark
We can stop in the park
And have a backseat romance

彼女を隣にのせて
そこらへんをドライヴしよう
ダンスができる場所はどこかな
まわりがかなり暗くなってきたら
公園に車を止めて
バックシートでラブラブさ

Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
You know my tape deck is blastin'
My car's fast,
I'm drivin' around, yeah

そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 日光浴をしようぜ)
そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 太陽を浴びるんだ)
僕のオリジナルテープは自慢なんだ
クルマは速いし
そこらじゅうドライヴするんだ yeah

I'll be waitin' all through the year
Just to get you alone with nobody near
Baby don't be late
'Cause I just can't wait
All I wanna do is make love to you

僕は待ってるんだ 一年中だよ
誰もいない きみが一人きりのチャンスをね
ベイビー遅れちゃダメさ
だってもう待てないよ
きみを愛したくてたまらないんだ

With my girl by my side
We can go for a ride
To find a place we can dance
And when it gets real dark
We can stop in the park
And have a backseat romance, yeah

彼女を隣にのせて
そこらへんをドライヴしよう
ダンスができる場所はどこかな
まわりがかなり暗くなってきたら
公園に車を止めて
バックシートでラブラブさ yeah

Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
You know my tape deck is blastin'
My car's fast,
I'm drivin' around, oh yeah

そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 日光浴をしようぜ)
そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 太陽を浴びるんだ)
僕のオリジナルテープは自慢なんだ
クルマは速いし
そこらじゅうドライヴするんだ yeah

Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)
Drivin' around
(Long hot days we'll be catchin' the rays)-ac

そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 日光浴をしようぜ)
そこらじゅうドライヴ
(長く暑い日 太陽を浴びるんだ)

(Carmen)

catch some rays=日光浴をする
blast=とても楽しい時間を過ごした時に使う。
ex.Wow, that was a real blast! それはめちゃ楽しかったね!

Released in 1972
From The Album“Fresh”

Raspberries_-_Fresh.jpg

ラズベリーズのサマーソング!楽しいコーラス!
エリックのバックコーラスしたいなあ。
"ロン・ハッディ・ウィルビ・キャッチングレイズ!♪"

◆"ドライヴィン・アラウンド"はラズベリーズのアルバム"明日を生きよう(フレッシュ)"から、"I Wanna Be With You"に続くセカンドシングルだったようですが全米・全英ともチャートインしませんでした。ちょっとはしゃぎすぎの曲だったかな?

hqdefaultRaspberries.jpg

◆"blast"という単語は「爆風」とか「かなり強く吹く風、突風」という意味がありますが"I had a blast, We had a blast"の様に使うと、スラングで「最高に楽しかった」という意味になるそうです。
"my tape deck is blastin'"という歌詞なので、"テープデッキがぶっとび!"っていうのは、イカしたオリジナルテープを作ったぜって意味じゃないかなと思いました。僕もそのクチでしたので(^▽^;)。
しかし、アメリカは「夏」「クルマ」「恋」「若者」「音楽」なんですな~!
自前のミュージックテープ(今は"プレイリスト"ですね)を作るのであれば、めったPOPS「夏(Summer)の曲」をご参照ください!
(夏(Summer)の曲)

◆ライヴで楽しい"ドライヴィン・アラウンド"
↓↓↓↓↓


◆ヒゲのエリック。コーラスにはプロデューサーのジミー・イエナーも一緒だったのかな。後半はパイ&消火器でおふざけ!
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
明日を生きよう+1(紙ジャケット仕様) Limited Edition
ラズベリーズ
こちらamazon.co.jp

(Raspderries)
Go All The Way / ゴー・オール・ザ・ウェイ 1972
I Can Remember / アイ・キャン・リメンバー1972
I Wanna Be With You / 明日を生きよう 1972
If You Change Your Mind / 心変わりをするなら 1972
(和訳)
Tonigh / トゥナイト 1973
Let's Pretend / レッツ・プリテンド 1973
Overnight Sensation (Hit Record) / オーヴァーナイト・センセイション 1974 
Starting Over / スターティング・オーバー 1974

41HGS3A2KSL.jpg




関連記事

コメント

非公開コメント

No title

エリックカルメン大好きのRWですので当然゙「ラズベリーズ」も大のお気に入りでした!高校時代に「明日を生きよう」、「レッツプリテンド」「トゥナイト」「君に首ったけ」「ゴーオールザウェイ」等、深夜ラジオ番組から流れるラズベリーズのヒット曲を夢中になって聴いていたものです。ラズベリーズ音楽は瑞々しく、軽やか、力強く、若々しく、切なく、美しい・・。
(PS);カーリーサイモン「うつろな愛を」公開中です~。

No title

ラズベリーズの曲のなかでも、この曲"Drivin’ Around"は異色!?ですよね。歌詞の物語やコーラスなどは"Beach Boys"なんだけど、エリックの歌い方はロック。ソロになってからエリックの歌う「愛をくれたあの娘(She Did It)」の原型!?が"Drivin' Around"には見え隠れしてるように思います!