【雨のうた】It's Raining Again / イッツ・レイニング・アゲイン (Supertramp / スーパートランプ)1982



It's raining again
Oh no, my love's at an end.
Oh no, it's raining again
and you know it's hard to pretend.
Oh no, it's raining again
Too bad I'm losing a friend.
Oh no, it's raining again
Oh will my heart ever mend.

また 雨降りだ
もうやだよ 僕の愛も終わったんだ
なんてこと また雨降りだ
わかるよね 笑顔でいるのも大変なのさ
もう沢山 また雨降りだ
ひどいよ 友だちも失くしちゃいそうだ
ああ もう また雨降りなんだ
ああ 僕の傷ついたハート
これから治せるのかな?

You're old enough some people say
To read the signs and walk away
It's only time that heals the pain
And makes the sun come out again

"もう大人なんだから"ってみんな言う
"合図を読んで 立ち去るのさ"って
"時間だけが痛みを癒せるんだ"って
"時間が立てば また太陽は顔を出すものさ"

It's raining again
Oh no, my love's at an end.
Oh no, it's raining again
Too bad I'm losing a friend.

でもまた 雨降りなんだ
もうやだよ 愛も終わっちゃった
なんでだよ また雨降りなんだ
ひどすぎる 友だちも失いかけてるのさ

C'mon you little fighter
No need to get uptighter
C'mon you little fighter
And get back up again

ちょっと気持ちを奮い立たせて
イライラなんてしないでいいよ
さあ 一歩踏み出すのさ
また元気を取り戻すのさ

It's raining again
Oh no, my love's at an end.
Oh no, it's raining again
and you know it's hard to pretend.
Oh no, it's raining again
Too bad I'm losing a friend.
Oh no, it's raining again
Oh will my heart ever mend.

また雨が降る
最低さ 愛も終わっちゃったよ
ひどいよ また雨降りなんだ
そうさ もう笑顔を取り繕えないよ
もうやだよ また雨降りだ
ひどすぎる 友だちも失くしそうさ
ああもう また雨なんだよ
ああ 僕の心 治るんだろうか?

C'mon you little fighter
No need to get uptighter
C'mon you little fighter
And get back up again
Oh, get back up again
Oh, fill your heart again ...

ちょっと力をふり絞ろう
イライラなんてしないでいいのさ
ちょっとだけ立ち向かってみよう
もう一度 元気になって
もう一度 自分を取り戻して
ああ きみの心を元気で満たして…

(It's raining, it's pouring)
(The old man is snoring)
(He went to bed and bumped his head)
(And he couldn't get up in the morning)

(雨が降ってる ざあざあ降ってる)
(おじいちゃんはいびきをかいてる)
(ベッドに行って頭をぶつけた)
(今朝は起きれず 寝ているよ)

Writer(s):Roger Hodgson

uptight=ひどく緊張して; いらいらして

Released in 1982
US Billboard Hot100#11
From The Album“...Famous Last Words...”

R-2750304-1396291461-9504peg.jpg

"また雨降りさ…"
実際に雨が降ってるだけでなく…人生ひどいこと続き…って感じですね。
厳密には【雨のうた】ではないかもしれないけど、【雨のうた】特集に入れてしまいましょう(^▽^;)

◆大ヒットした"Breakfast In America"の次のアルバムは…ライヴアルバムを挟んで…このアルバム製作はメンバー皆緊張したでしょうね。ニュー・アルバム"フェイマス・ラスト・ワーズ"。このアルバムを最後に"Give A Little Bit"や"The Logical Song"、"Breakfast In America"を作って歌ったロジャー・ホジスンがバンドを去っていきます。この曲"イッツ・レイニング・アゲイン"もロジャーの作品。アルバム"Famous Last Words"のなかでも明るく覚えやすい曲でした。

SUPERTRAMP_FAMOUS_LAST_WORDS-476427.jpg

◆"雨のあとには必ず太陽が照らしてくれるよ!人生災難続きでも、きっといいことあるはずさ!"。雨の日にはこの曲を口づさんで元気を出していきましょう(^-^)/

◆トピックスを2つ。

(1)この曲の最後に子どもの声で歌われるのは"わらべ歌"である"It's Raining, It's Pouring"です。

(2)スーパートランプの5人のメンバーがPVにカメオ出演しています。出演シーンは以下の通り。

John Helliwell…サクソフォンを吹くストリート・ミュージシャン
Dougie Thomson…バスの運転手
Roger Hodgson…ギターを弾くバスの乗客
Rick Davies…ピックアップトラックに乗っている
Bob Siebenberg…  同

220px-Supertramp_-_Famous_Last_Words.jpg

(誰?綱渡りの綱切るな~!)

◆“It's Raining Again”が最高位11位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending December 11, 1982

"Mickey""Gloria"、名前ソングが1位2位を占めてます。翌週はこの週3位から"マンイーター"がっ首位に立ちます。"It's Raining Again"は3週間11位をキープ。トップ10を前に残念でした…。

-1 3 MICKEY –•– Toni Basil
-2 2 GLORIA –•– Laura Branigan
-3 4 MANEATER –•– Daryl Hall and John Oates
-4 1 TRULY –•– Lionel Richie
-5 8 THE GIRL IS MINE –•– Michael Jackson/Paul McCartney
-6 7 STEPPIN’ OUT –•– Joe Jackson
-7 9 DIRTY LAUNDRY –•– Don Henley
-8 12 SEXUAL HEALING –•– Marvin Gaye
-9 11 ROCK THIS TOWN –•– The Stray Cats
10 10 MUSCLES –•– Diana Ross
11 13 IT’S RAINING AGAIN –•– Supertramp

◆It's Raining Again - Roger Hodgson (formerly of Supertramp)
↓↓↓↓↓


◆わらべうた"It's Raining、It's Pouring"です。
↓↓↓↓↓



関連記事

コメント

非公開コメント