Gettin' Ready For Love / 燃える想い (Diana Ross / ダイアナ・ロス)1977



I sit by the telephone
Waiting for you to call me
And when I'm alone in the night
The blues start to fall on me

Baby, I'm waiting for you
And all that's on my mind
Is what I`m gonna do

電話のすぐそばで座ってる
あなたからの電話を待ってるの
ひとりで夜を過ごしていると
ゆーうつな気持ちがのしかかってくる

ベイビー あなたを待ってるの
私の頭の中はぜんぶ
自分が何をしたらいいの?ってことでいっぱい

My friends say I'm crazy
And I'm wasting my time on you
I'm breaking the rules
And I'm way out of line it's true

Baby, one night with you
And they'd be goin' crazy too

友だちは私がおかしいって言うの
あなたのこと思ってる時間は無駄だって
私は“掟破り“な女なの
もう普通じゃないってことよ そうなのかもね

ベイビー あなたと一晩過ごしたら
誰でもおかしくなっちゃうんだから

I'm getting ready for love
Brand new start
Here's my heart
I'm getting ready for love
I can feel
This time it's real

私 恋する準備はできてるの
新しいスタートを切るわ
この胸が証明してる
恋する準備はできてるの
感じるのよ
この恋は本物だって

All I keep thinkin' about
Is the way that you do to me

Baby, the wonder of you
Has made the wonderful come true

ずっと考え続けてるの
あなたの私への振る舞いのことを

ベイビー あなたは驚きよ
奇跡を起こしてくれたんだから

I'm getting ready for love
Brand new start
Here's my heart
I'm getting ready for love
I can feel
This time it's real

私 恋する準備はできてるの
新しいスタートを切るわ
この胸がそう言ってる
恋する準備はできてるの
感じるのよ
この恋は本物だって

I'm under your spell
Of that I'm sure
You can tell
Sailin' along on a breeze
Ooh, I'm flying
Ooh, I'm skying

あなたの魔法にかかっちゃった
ああ 絶対そうなのよ
あなたがかけた魔法は
そよ風に包まれて海を渡る夢
ああ 私 飛んでるのよ
ああ 私 この大空を

I'm getting ready for love
Brand new start
Here's my heart
I'm getting ready for love
I can feel
This time it's real

私 恋する準備はできてるの
新しいスタートを切るのよ
この胸がそう言ってるの
恋する準備はできてるわ
感じるのよ
この恋は本物だって

I'm getting ready for love
Yes, I am
Yes, I am
I'm getting ready for love

私 恋する準備はできてるの
そうよ
そうなのよ
今にも恋に駈け出していきそうなの

Songwriter(s)
Tom Snow, Franne Golde

way out of line=全く的外れの、かなり路線をはずれて

Released in 1977
US Billboard Hot 100#27
From The Album “Baby It's Me”

cbeab88b087f328c34104d22a9add69e_298x300x1.jpg

1975年“マホガニーのテーマ”、1976年“ラヴ・ハングオーバー”の全米No1ヒットを出した後でしたので、この曲はダイアナにしては、27位どまり...で残念でした。
でも、この歌、とても可愛い曲。この歌を聴いて、“ダイアナって可愛い★”って思いました。(でも、あとでジャケット写真を見たら、やっぱりそうでもなかった ←ダイアナ、ごめんなさい)
邦題は“燃える想い”。アルバム“Baby It's Me”からのファーストシングルでしたね。

◆もう今にもあなたの元へ飛んでいきたい!って気持ち、“I'm Gettin Ready for Love”って言葉に込められていますよね。
作者は確認すると、トム・スノウの名前がある。なるほどー。この人はアップテンポなポップソングを良く作るよな。
トムの作品(共作含む)は、こんなところ、ねっそうでしょ?

Olivia Newton-John  "Deeper Than the Night", "Make a Move on Me")
Melissa Manchester ("You Should Hear How She Talks About You")(めった和訳)
The Pointer Sisters'"He's So Shy"(めった和訳)
Rita Coolidge ("You")
Barry Manilow ("Somewhere Down the Road" )
Linda Ronstadt ("Don't Know Much" duet with Aaron Neville),
Deniece Williams "Let's Hear It for the Boy"(めった和訳)

◆“Gettin'Ready For Love”が最高位27位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles Week Ending 7th January, 1978

ビージーズ「愛はきらめきの中に」が1位。考えてみたら飛躍した邦題。“きらめき“はどこから出てきたのだろう。2位プレイヤーの“Baby Come Back”。当時、“Player”ってバンド名にプロっぽさを感じました。リンダの“ブルー・バイユー”はロイ・オービスンの作品。8位ボブ・ウェルチ「悲しい女」。フリートウッド・マック時代に名曲です。9位ロッド「胸につのる想い」。これもなかなか秀逸な邦題。10位ショーン・キャシディ「ヘイ・ディニー」。このあとエリック・カルメン本人がアルバム“Change Of Heart”にてセルフカバーで歌います。

-1 1 HOW DEEP IS YOUR LOVE –•– Bee Gees
-2 6 BABY COME BACK –•– Player
-3 3 BLUE BAYOU –•– Linda Ronstadt
-4 4 (Every Time I Turn Around) BACK IN LOVE AGAIN –•– L.T.D.
-5 8 HERE YOU COME AGAIN –•– Dolly Parton
-6 2 YOU LIGHT UP MY LIFE –•– Debby Boone
-7 10 SLIP SLIDIN’ AWAY –•– Paul Simon
-8 9 SENTIMENTAL LADY –•– Bob Welch
-9 11 YOU’RE IN MY HEART (The Final Acclaim) –•– Rod Stewart
10 15 HEY DEANIE –•– Shaun Cassidy

27 29 GETTIN’ READY FOR LOVE –•– Diana Ross


◆"熱い想い"をステージで歌うダイアナ。
↓↓↓↓↓


◆アルバム“Baby It's Me”より“You Got It”、全米49位。ダイアナは低音で歌い始めますが、サビコーラス部分でやっぱり表現力豊かになるんだよな。
↓↓↓↓


ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
ダイアナ・ロス&シュープリームス Diana Ross

81GV4e_xL1053_.jpg

こちらamazon.co.jp

(今日のお弁当)牛オイスターソース炒め

DSC_5091oyster.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント

緑の物体?

ご飯の上に乗っかっている丸い緑色のおかずは、竹輪の磯辺揚げですか?
美味しそうですねー!


音楽の話題じゃなくて済みません。

No title

はい!竹輪にはお世話になってます!煮てよし、焼いてよし、揚げてよし、そして中に詰めてよし!衣で味をつけてよし!
これは冷食ですけどね(^_^;) 重宝してます。