Should I Do it / 涙のパーティ (Pointer Sisters / ポインターシスターズ)1982



I swore when he hurt me so
I wouldn't see him anymore
But today he called my name
Oh, I could feel the same old flame

彼に傷つけられたとき誓ったの
もう二度と彼には逢わないって
でも今日 名前を呼ばれたら
ああ あのときと同じ
恋の炎を感じちゃったの

Should I do it,
Should I fall?
Should I do it
after all?
Is it crazy?
Is it right?
I really wanna love him tonight

私 どうするべきなの?
恋に落ちちゃっていいの?
私 どうしたらいい?
結局またそうなるの?
それっておかしなこと?
それとも正しいのかしら?
今夜 彼をとっても愛したいの

Should I do it,
Should I play?
Can I help it
Anyway?
When I feel him hold me tight
I'm gonna turn on like a light

私 どうするべきなの?
行動すべきかな?
気持ちが抑えられないわ
とにかくそうなの
彼にぎゅっと抱きしめられると
明かりがつくように
スイッチが入っちゃうの

I know when we're in his car
I couldn't go just so far
I wanna give him everything
So when I hear the telephone ring, yeah

彼と車で二人きりでいても
これまでは先に進めなかった
彼にすべてを捧げたいの
そう 電話のベルが鳴ったらね…yeah

Should I do it,
Should I fall?
Should I do it
after all?
Is it crazy?
Is it right?
I really wanna love him tonight

私 どうするべきなの?
恋に落ちちゃっていいの?
私 どうしたらいい?
結局またそうなるの?
それっておかしなこと?
それとも正しいのかしら?
今夜 彼をとっても愛したい

Should I do it,
Should I play?
Can I help it
Anyway?
When I feel him hold me tight
I'm gonna turn on like a light

私 どうするべきなの?
行動すべきかな?
気持ちが抑えられないわ
とにかくそうなの
彼にぎゅっと抱きしめられると
明かりがつくように
スイッチが入っちゃうの

Oh, I'm so lonely and he's so fine
Maybe I should swallow my pride
Just one, one, one more time, yeah
Yeah, yeah, yeah

ああ とても淋しいの
彼がとっても素適だから
自分のプライドは
押さえなきゃいけないのかも
だからもう一度 もう一度だけ
試してみるのよ Yeah yeah yeah

I really got to know

頑張ってみるのよ

Should I do it,
Should I fall?
Should I do it
after all?
Is it crazy?
Is it right?
I really wanna love him tonight

私 どうするべきなの?
恋に落ちちゃっていいの?
私 どうしたらいい?
結局またそうなるの?
それっておかしなこと?
それとも正しいの?
今夜 彼をとっても愛したい

Should I do it,
Should I play?
Can I help it
Anyway?
When I feel him hold me tight
I'm gonna turn on like a light

私 どうするべきなの?
行動すべきかな?
気持ちが抑えられない
とにかくそうなの
彼にぎゅっと抱きしめられると
明かりがつくように
スイッチが入っちゃうの

Should I do it?
Should I do it?

私 どうしたらいい?
私 そうすべきなのかな?

Writer(s): Martine Layng Jr

Released in 1982
US Billboard Hot100#13
From The Album“Black & White”

The_Pointer_Sisters_Should_I_Do_It-655461.jpg

この曲の国内盤シングルの文句より。

"スロー・ハンド"で貴方を悩殺したポインターズ。
今度は、とびきり楽しいオールディーズ風のナンバーで、貴方とジルバを踊りたいんだって!どうする?


ほんとにポインターズは"ジルバを踊りたい"って言ったんでしょうか?…ま、いいか。

このときのポインター姉妹はアニタ(長女)、ルース(次女)、ジューン(四女)の3人。ジューンがリードを取って、アニタとルースがコーラスと小芝居(!)担当。
 アルバム"Black & White"からは全米2位になった、彼女たちの最大のヒット曲"Slow Hand"(リードはアニタ)がありますが、この"Should I Do It"も好きだったな。

pointer_sisters-should_i_do_it_s_1.jpg

◆傷つけられても好きな気持ちに嘘はつけない、どうしたらいい?どうすべきなの?と、心のなかで葛藤する主人公。でも結論としては…もう一度アタックしてみよう!(心のなかではまだ迷ってる)っていう感じの曲ですね。

 でも邦題は…「涙のパーティ」。おい!まだ結論も出ていないのにそりゃないぜよ(^▽^;)。

◆作者は"Martine Layng Jr"という方。調べてみたらアメリカ・ナッシュビルのシンガー・ソングライターの方です。 Elvis Presleyの "Way Down"が彼のペンによるものらしい。

martine_layng_jr_headshot.jpg

◆この時、リードを取っていたルースですが、このあとドラッグにはまってしまい、2004年にグループを離れます。ポインターはルースの娘であるイッサ(Issa)が加入して3人編成を維持(アニタ、ルース、イッサ)。(ジューンは2006年に癌でこの世を去りました…R.I.P)
 また、アニタはグループを引退はしていないようですが、ソロ活動も行っており、ポインターズのツアーにも参加してるようです。現在のポインターズは、次女のルースを中心に、娘のイッサ(Issa)と孫娘のサダコ(Sadako)!の3名編成です。

lineup2016202-ac2d63705d.jpg

◆“Should I Do It”が最高位13位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 3, 1982

ジョーン・ジェット強かったですね。その陰でジャーニーが泣きました。7位は先日天に召されましたJ・ガイルズ。
おおっ9位にパック・マンフィーヴァーがランクインしておるぞ。
ポインターズは2週間13位が最高位でした。

-1 1 I LOVE ROCK ‘N ROLL –•– Joan Jett and the Blackhearts
-2 2 OPEN ARMS –•– Journey
-3 3 WE GOT THE BEAT –•– The Go-Go’s
-4 4 THAT GIRL –•– Stevie Wonder
-5 6 MAKE A MOVE ON ME –•– Olivia Newton-John
-6 8 CHARIOTS OF FIRE – TITLES –•– Vangelis
-7 10 FREEZE-FRAMEFLAMETHROWER –•– The J. Geils Band
-8 14 DON’T TALK TO STRANGERS –•– Rick Springfield
-9 9 PAC-MAN FEVER –•– Buckner and Garcia
10 11 KEY LARGO –•– Bertie Higgins

11 5 SWEET DREAMS –•– Air Supply
12 18 DO YOU BELIEVE IN LOVE –•– Huey Lewis and the News
13 15 SHOULD I DO IT –•– The Pointer Sisters

◆ステージで歌うポインター姉妹。おい観客、手拍子くらいせーや…!
↓↓↓↓↓


◆これは"パーティー"って感じだね。バックのふたりのお芝居もノリがいいね。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
Jump: Best Of Import
ザ・ポインター・シスターズ

61kdNHW_5EX425_.jpg

こちらamazon.co.jp

(Pointer Sisters)
Fire / ファイア 1979
He's So Shy / 内気なボーイ 1980
Slow Hand / スロー・ハンド 1981
Jump(For My Love) / ジャンプ 1984


関連記事

コメント

非公開コメント