【祝 来日】Womanizer / ウーマナイザー (Britney Spears / ブリトニー・スピアーズ)2008



Superstar
Where you from? How's it going?
I know you
got a clue what you're doing?
You can play brand new
to all the other chicks out here,
But I know what you are,
what you are, baby

スーパースターのあなた
どこから来たの? 調子はどう?
私あなたを知ってるわ
手がかりも掴んだのよ で、今なにしてるの?
このあたりにいるほかの女の子達には
新しい顔をしてるけど
私はあなたの正体を知ってるわ
あなたの正体をね ベイビー

Look at you
getting more than just a re-up
Baby, you got all the puppets
with their strings up
Faking like a good one,
but I call 'em like I see 'em
I know what you are,
what you are, baby

あなたを見てると
1度2度じゃ物足りないみたい
ベイビー あなたは操り人形の糸を
みんな押さえちゃったのね
いいひと みたいな顔をしてるけど
私 見たままに言っちゃうわ
あなたのことは知っている
あなたの正体はお見通しよ ベイビー

Womanizer, woman—womanizer
You're a womanizer, oh, womanizer, oh
You're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer

女たらし 女たらしなのよ
あなたは女たらし ああ 女の敵よ
女遊びばかりの男と ベイビー
あなた そうあなた あなたのことよ
女たらし 女たらし 女たらし 女たらし

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are

You got me goin'
You're, oh, so charmin'
But I can do it
Womanizer

ぼうや ごまかしたってダメよ
私 知ってるんだから あなたの正体をね
ぼうや おかしなことしてもムダよ
私 わかってるわ あなたがどんな男なのかを

あなたに魅かれちゃうわ
あなたはとても魅力あるもの
でも あなたとは付き合えない
"女たらし"の男とはね

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
You say I'm crazy
I got you crazy
You're nothin' but a womanizer

ごまかしてもダメ
あなたの正体はお見通しよ
私のこと狂ってるって言うけど
私があなたをおかしくさせたのよ
あなたは"女たらし"以外の何者でもないわ

Daddy-O
You got the swagger of a champion
Too bad for you
You just can't find the right companion

I guess when you have one too many, makes it hard
It could be easy, who you are
That's just who you are, baby

ねえ"おじさん"
チャンピオンのように威張って歩いてるけど
とってもお気の毒だわ
本当の相手を見つけられないんだから
"恋人"を作り過ぎちゃったら そりゃ大変よ
簡単なことができないのがあなたなの
それがあなたって人よ ベイビー

Lollipop
Must mistake me as a sucker
To think that I would be a victim not another
Say it, play it how you wanna
But no way I'm ever gonna fall for you,
never you, baby

ガキなのよ
私を頭の悪い女だと勘違いして
私を生け贄にできるって思ったんでしょ
ほかでもないこの私をね
好きなこと言って 好きなように遊ぶあなた
私があなたに恋をするなんてありえない
絶対にないわ ベイビー

Womanizer, woman—womanizer
You're a womanizer, oh, womanizer, oh
You're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer

女たらし 女たらしなのよ
あなたは女たらし ああ 女の敵よ
女遊びばかりの男と ベイビー
あなた そうあなた あなたのことよ
女たらし 女たらし 女たらし 女たらし

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
You got me goin'
You're, oh, so charmin'
But I can do it
You womanizer

ぼうや ごまかしたってダメよ
私 知ってるんだから あなたの正体をね
ぼうや おかしなことしてもムダよ
私 わかってるわ あなたがどんな男なのかを

あなたに魅かれちゃうわ
あなたはとても魅力あるもの
でも あなたとは付き合えない
"女たらし"の男とはね

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
You say I'm crazy
I got your "crazy"
You're nothin' but a womanizer

ごまかしてもダメ
あなたの正体はお見通しよ
私のこと狂ってるって言うけど
私があなたをおかしくさせたのよ
あなたは"女たらし"以外の何者でもないわ

Maybe if we both lived in a different world
(Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer)
It would be all good,
And maybe I could be your girl,
But I can't 'cause we don't

私たち2人 別世界に生きてたら
(女たらし 女たらし…)
きっとよかったんでしょうね
もしかして あなたの彼女になってたかもよ
でも違うか だってそんなことありえないから

Womanizer, woman—womanizer
You're a womanizer, oh, womanizer, oh
You're a womanizer, baby
You, you, you are, you, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer, womanizer

女たらし 女たらしなのよ
あなたは女たらし ああ 女の敵よ
女遊びばかりの男と ベイビー
あなた そうあなた あなたのことよ
女たらし 女たらし 女たらし 女たらし

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
You got me goin'
You're, oh, so charmin'
But I can do it
Womanizer

ぼうや おかしなことしてもムダよ
私 わかってるわ あなたがどんな男なのかを

あなたに魅かれちゃうわ
あなたはとても魅力あるもの
でも あなたとは付き合えない
"女たらし"だから

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
You say I'm crazy
I got your "crazy"
You're nothin' but a womanizer

ごまかしてもダメ
あなたの正体はお見通しよ
私のこと狂ってるって言うけど
私があなたをおかしくさせたのよ
あなたは"女たらし"以外の何者でもない

Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Boy, don't try to front
I, I know just, just what you are, are, are
Womanizer, woman—womanizer
You're a womanizer
Oh, womanizer, oh
You're a womanizer, baby

女たらし 女たらし 
あなたは女たらし 
ああ 女たらしよ
あなたは"女たらし"よ

(Nikesha Briscoe、Rafael Akinyemi)

get a clue=手掛かりをつかむ、糸口を見つける
chicks=ひよこ、《俗語》 若い女,娘
re-up=〈米俗〉再入隊する、再契約する
womanizer=女道楽をする男.
try to front=(米俗) 人の悪口を言う
daddy-o=小父上;おじさん
swagger=いばって[ふんぞり返って]歩く
sucker=乳飲み子.だまされやすい人,おめでたい人.

Released in 2008
US Billboard Hot100#1
From The Album“Circus”

220px-Britney_Spears_Womanizer.png

ブリちゃんが6月頭に来日!東京2回、大阪1回のステージです!

Briteney.jpg

◆"ブリちゃん"って誰?っていう人へ…

(BRITNEY SPEARS)*来日公演特別サイトより。

世界的ポップスターの1人、ブリトニー・スピアーズ。 ミシシッピ生まれ、ルイジアナ育ちのブリトニーは10代の時ファーストシングル“…Baby One More Time”をリリースし、お茶の間の人気者となった。ビルボードチャート1位を獲得、全世界的にヒットし、同タイトルのアルバムが2,200 万枚以上売り上げ、大ブレイクを果たす。その後も作品をリリースするたびに、ヒットチャート上位を独占。これまでにリリースした8枚のアルバム中6作が全米チャート1位を獲得。全世界トータル・セールスも1億5千万枚を超え、8度のグラミー賞ノミネートを誇る。 ラスベガスのカジノ・ホテルであるプラネット・ハリウッドで、「Britney: Piece of Me」と銘打った常設公演は“ラスベガスのベストショー”に選ばれた。香水のプロデュースを10年以上続けており、現在90カ国で香水が販売されている。インターネット検索数でギネス記録を持つなど、これまでさまざまな伝説を樹立、今世紀最大のポップ・アイコンとして不動の人気を獲得している。

(来日公演特別サイト) 

220px-Circus-_Album.png

◆"ブリちゃん"の全米No1曲は全部で5曲。トップ10は13曲、トップ40は…ヒット曲がたくさん!"Womanizer"は10年振りのNo1ヒットとなり、ブリちゃん完全復活を印象づけました。

(1998)
"…Baby One More Time"

51TssQ9UrCLY355_.jpg

(2008)
"Womanizer"
(2009)
"3"

BRITNEY_SPEARS_3-492697.jpg

(2011)
"Hold It Against Me"
"S&M"(Rihanna featuring Britney Spears)

こちら4/8のラスベガスで行われたブリちゃんライヴのセットリスト。効率的に予習をしたい人はクリックして見てみよう!Interlude を数回挟んで、変化のあるステージになりそうだぞ。←言うなよ。(と思ったら、ジャパンツアーエディションの特別CDが発売されてて、セットリストの再現と予習ができるようになってるんですね!)
(4/8 ラスベガスでのセットリスト) 

◆ブリちゃん、オールヌード?とも話題になったこのビデオ。そのことも"O-Daddy"=おじさんは気になりますが、あらためて見ると、それよりもこのブリちゃんのメーキャップとキャラクターに注目。"ブルゾンちえみ"さんの"キャリアウーマン"のキャラはここから来てるんじゃないかな?

Britney-Womanizer-caps-britney-spears-2612864-500-281.jpg

72c3d9df.png

◆Britney Spears - Womanizer Performance Live Bambi Awards 2008
↓↓↓↓↓


◆日本のテレビに出演した際のもの。
↓↓↓↓↓


◆ブリちゃんデビュー曲で全米No1になりました。"...Baby One More Time"(1998年)。
↓↓↓↓↓


(今日のお弁当)鶏照り焼き弁当
*本日中間テストは「現代文」とのこと。ブルゾンちえみのキャリアウーマンがブリちゃんビデオに酷似してることを見て教えたら「おとうさんが見つけたの?おとうさん、すげー」と賞賛された。「そこ」だと、そんなに嬉しくない(^-^;

DSC_4990teri.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

ブルゾンちえみ・オリジナル発見、お父さんスゲー(笑)。

オリビアは後期が好きですが(笑)、ブリトニーは前期が圧倒的に好きです(^O^)/!
セトリ予習特集、待ってました♪ 土曜日、A4ブロックがゲットできましたので、予習しときます。多分、大体歌えますが、結構高くて難しい歌もあるんですよね。バラードなんか、カラオケで大抵撃沈してます(笑)。

あ、スティングもそろそろなんで、こちらも宜しくお願い申し上げますm(_ _)m。

No title

ゆーきちさん、ブリちゃんによろしく言っておいてください!きっとアーティスト・ブリトニー・スピアーズが観られることでしょうね!
スティング、実際に僕は行かないので、あと数曲は…と思ってはいますが…これまでのような特集は…(^▽^;)。独学に励んでください(笑)。

おぉ・・・

ブルゾンちえみ!
本当にそっくりですね!!
よく気がつかれましたね~

ところでお弁当はめっ太さん作なのでしょうか?
おいしそうですね。
特にご飯の上に卵とお肉が乗っかったところが。

No title

マザーさん、ホントこのビデオ見てびっくりでした!でも全然いやな気はしません。ある意味、ビヨンセの真似をする渡辺直美さんとおんなじ感じかなーなんて。
お弁当はほぼ毎日作っております。鶏照り焼き弁当は以前はご飯の上に照り焼きをのせて海苔をかけましたが不評(^_^;)。現在はたまごとなっております。

ミレニアム

80Sに戻った?か!のように洋楽が元気で全てのジャンルが元気だった。ブリちゃんも初々しくて最高でたれ目がなんともチャーミング!
アルバム中のラッキースターがなんとなく好きです。
スターになるとWeekendもそうだが、私の心境!は、こんな感じ的な歌をほぼみんな歌いますね。スターは彼と別れた彼女と別れたなども歌いますが、本人の心境は?

No title

ブリちゃん来日公演もなかなか好評だったみたいですね!

よかった╰(*´︶`*)╯♡

ブリちゃんは、大好きです。
今度、来日するジャスティンもハズレました😢
ともかく、いつまでもスターになった人は頑張り抜いてもらいたい。

No title

ブリちゃんは一時期、奇行が多かったけど、アーティストとして復活!しましたね。これからも頑張ってほしいですね。