Can't Stay Away From You / キャント・ステイ・アウェイ・フロム・ユー (Gloria Estefan / グロリア・エステファン)1987



Time flies
When you're having fun
I heard somebody say

"時が経つのは早いのよ
とくに楽しんでる時はね"
誰かが言ってたの 聞いたことがある

But if all I've been is fun
Then baby let me go
Don't wanna be in your way

だけどずっと楽しかったから
ベイビー もう私を行かせて
あなたの邪魔にはなりたくない

And I don't wanna be your second choice
Don't wanna be just your friend
You keep telling me that you're not in love
You wanna throw it all away

それから
あなたの2番めにもなりたくないの
ただの友だちっていうのもいや
あなたはずっと言ってたわ
愛してないんだって
みんな投げ捨ててしまいたいのね

But I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me that's true
There's just some things I can't control

だけどあなたのこと考えずにいられない
あなたのこと行かせたくないの
すごく辛くても 本当のことだから
抑えがきかないことだってあるのよ

Your love is slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you

あなたの愛が私の両手をすり抜けていく
前に聞いてはいたけれど
あなたは本当のことを言っていたのね
でもどうしようもないわ
私の心は あなたから離れられない…

Hold on to every bit of hope,
that's all I ever do

ちょっとの希望にすがり付いてる
私のできるのはそれだけ

Hoping you might change your mind
And call me up to say
how much you need me too

あなたが心変わりして
電話してきてくれることを期待してるの
あなたも私がこんなに必要なんだって

And though you're leaving me no other choice
Than to turn and walk away
Look over your shoulder, I'll be there
You can count on me to stay...

あなたは去っていくけれど
振り返り歩いていくしか方法もないけれど
振り向いて見てちょうだい 私がそこにいる
私がそこにいるって信じていて…

'Cause I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me that's true
There's just some things I can't control

だけどあなたのこと考えずにいられない
あなたのこと行かせたくない
すごく辛くても 本当のことだから
抑えがきかないことだってあるのよ

Your love is slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use

But I can't stay away from you

あなたの愛が私の両手をすり抜けていく
前に聞いてはいたけれど
あなたは本当のことを言っていたのね
でもどうしようもないわ

私の心は あなたから離れられない…

Writer(s): Gloria M. Estefan

stay away from 【句動】 ~から離れている、~を避ける
cf.for no other reason than this =単にこれだけの理由で -
look over one's shoulder=自分の肩越しに見る、後ろを振り返る

Released in 1987
US Billboard Hot100#6
From The Album“Let It Loose”

51o9aBsTzuS500.jpg

ゴールデンウィークに僕の生まれ育った家(当時からは建て替えていますが)に行ってきました。全米トップ40ヒットをエアチェックで録り貯めたカセットテープ。番号を振ったら250本くらいあったかなあ。今は母親が捨てないでいてくれた数本のみとなっています。(でも捨てないでくれてヨカッタ)

DSC_4908.jpg

そのうちの1本から懐かしいと思った曲を取り上げました!

DSC_4917.jpg

アーティスト名の"Gloria Estefan & Miami Sound Machine"がカセットレーベルに書くには長いので、勝手に「G.E & M.S.M」と略字で書いていますね(^▽^;)

DSC_4919.jpg

これNHK-FMのリクエストアワーで録ったんだろうなあ。トップ40のニューエントリー曲をかけてくれたこの番組。同時期にヒットしていた曲たちがこのように同じカセットに録音できるので、なんか「この曲がヒットしていた時に、この曲もヒットしてた」と何の役にも立たない知識が知らず知らずのうちに記憶にインプットされていったんですねえ…。

◆“Can't Stay Away From You”が最高位6位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending March 5, 1988

-1 1 FATHER FIGURE ??? George Michael
-2 4 NEVER GONNA GIVE YOU UP ??? Rick Astley
-3 3 SHE’S LIKE THE WIND ??? Patrick Swayze
-4 8 I GET WEAK ??? Belinda Carlisle
-5 2 WHAT HAVE I DONE TO DESERVE THIS? ??? Pet Shop Boys & Dusty Springfield
-6 10 CAN’T STAY AWAY FROM YOU ??? Gloria Estefan & Miami Sound Machine
-7 12 JUST LIKE PARADISE ??? David Lee Roth
-8 15 ENDLESS SUMMER NIGHTS ??? Richard Marx
-9 17 MAN IN THE MIRROR ??? Michael Jackson
10 14 I FOUND SOMEONE ??? Cher
32 35 CHECK IT OUT ??? John Cougar Mellencamp
34 31 TWILIGHT WORLD ??? Swing Out Sister
36 39 ANGEL ??? Aerosmith
38 47 WHERE DO BROKEN HEARTS GO ??? Whitney Houston

ちなみにカセットのB面はこんな曲たちが…。ジョージの"Fab"とか懐かしいな。"Dock Of The Bay"をマイケル・ボルトンがヒットさせてたんだな。

DSC_4918.jpg

◆グロリアの"Can't Stay Away From You"は"G.E & M.S.M"(笑)のグループアーティストだったグロリアが、「ソロ名義」で出したアルバム"Let It Loose"からの第三弾シングル。このアルバムからは"Anything For You"の全米No1シングルが出ていますが、この曲も1stシングルではありませんでした。
"Let It Loose"からのシングルは次の通りです。

1."Rhythm Is Gonna Get You" Released: May 1987(#5)
2."Betcha Say That" Released: September 1, 1987(#36)
3."Can't Stay Away from You"Released: November 10, 1987(#6)
4."Anything for You"Released: March 1988(#1)
5."1-2-3"Released: June 14, 1988(#3)

1stシングルは"Rhythm Gonna Get You"でビートの効いた踊れる曲からヒット狙いにいったんですね。バラード"Can't Stay Away From You"でヒットに弾みをつけ、さらに必殺バラードの"Anything For You"で全米No1の座を射止めた!んですね。ちなみに"Can't Stay Away From You"はビルボードのHot100チャートでは最高位6位でしたが、アダルト・コンテンポラリーチャートでは、1986年の"Words Get In The Way"に続く2曲目の1位になっています。

220px-GloriaCantStayAway.jpg

◆"Can't Stay Away"ってどういう意味だろう…?

"Stay Away"の意味合いについて、"Get Away"との違いからわかりやすく解説してくれるサイトがありました。"Eigo with Luke"さんのサイトです。(こちらをどうぞ) 

…なかなか難しいですね。でもグロリアが敢えて"Can't Stay Away From You"と"Stay"を意識的に使った意味合いはあると思うな。実際に距離として離れ離れになりたくないということにとどまらず、あなたのことを考えずにはいられない…という意識の上でのことを表現したかったのかな?

◆おっこういう風に座って歌ってるグロリアをあまりみたことないぞ。Top Of The Pops出演の映像(1989年3月)
↓↓↓↓↓


◆ライヴにて切々と歌うグロリア…。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
ベリー・ベスト・オブ・グロリア・エステファン Best of

51Et8Dw4hDLSX425_.jpg
こちらamazon.co.jp

(今日のお弁当)豚たま海鮮炒め弁当 *Cook Doさん使わせていただいております(^▽^;)

DSC_4979.jpg

次男(高2)の試験はいよいよ明日から(4日間)。初日は何?と次男に聞いたら、

 ・世界史 ・数Ⅱ と ・コミュエイ とのこと。

"コミュエイ"って何だ??…「コミュニケーション英語」とのこと。

今の高校生の英語の授業は「英語表現」と「コミュ英」の2つらしい。
お父さん(me)の時代は「リーディング(読解)」「グラマー(文法)」「コンポジション(作文)」の3つだったよ。時間割にも「R」「G」「C」って書かれててな…と次男にとっては興味のないおやじの話をしてしまいました(^▽^;)。求められる能力が時代とともに変わってるってことですね。僕は古い人間なんだなあ。英語も「読み書き」は好きでこういう和訳も大好きなのですが、やっぱり会話がさっとできないんだよな…(^▽^;)。

関連記事

コメント

非公開コメント