I Just Called To Say I Love You / 心の愛 (Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー)1984



No new years day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring,
No song to sing
In fact
here's just another ordinary day

新しい年を祝うわけでなく
チョコで包まれた
ハート型キャンディを贈るのでもない
立春の日ってわけじゃなく
歌いたい歌があるわけでもない
本当のところ
今日はただのありふれた日なんだよ

No April rain,
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is,
is something true
Made up of these three words
that I must say to you

4月の気持ちよい雨でもなく
新緑の花が咲いたわけでもない
6月の土曜日に
幸せなウェディングがあるわけでもない
でもなんて言うのかな
本当の気持ちを伝えたいんだ
きみに言わなきゃならないのは
3つの語句から成る言葉なのさ

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

"I Love You"って きみにただ言いたくて
どれほどきみを思ってるのかをただ伝えたくて
"I Love You"を言いたくて電話したんだ
心の底から 僕はそう思っているんだ

No summer's high,
No warm July
No harvest moon
to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time
for birds to fly to southern skies

夏の真っ盛りだからってわけじゃなく
あたたかい7月ってわけでもない
中秋の名月がほのかに照らすような
8月の夜でもないんだ
秋を告げる風が吹いてきたのでもなく
落葉で気持ちがしんみりした訳でもない
渡り鳥が南の空へ飛んでいく
そんな季節ってわけでもない

No Libra sun,
No Halloween
No giving thanks
to all the Christmas joy you bring
But what it is though old so new
To fill your heart
like no three words could ever do

太陽が天秤座に入る頃だからってわけじゃなく
ハロウィンだからってわけでもない
きみがクリスマスの幸せを運んでくれることに
感謝するってわけでもないんだ
でもなんて言うのか
古めかしいけど新しい気持ちなんだ

I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

"I Love You"ってきみにただ言いたくて
どれほどきみを思ってるのかをただ伝えたくて
"I Love You"をただ言いたくて電話したんだ
心の底から 僕はそう思っているんだ

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart, baby of my heart

"I Love You"ってきみにただ言いたくて
どれほどきみを思ってるのかをただ伝えたくて
"I Love You"をただ言いたくて電話したんだ
心の底から 僕はそう思っているんだ
心からきみを愛してる
心を込めて愛してるんだ…

Songwriters WONDER, STEVIE
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

make up of=〔種々の部分から〕全体を構成する
harvest moon=中秋の満月
Libra Sun=太陽が天秤座にある季節=ほぼ9/24~10/22頃
Yahoo知恵袋より)

Released in 1984
US Billboard Hot100#1
From The Album"The Woman In Red"

StevieWonderIJustCalledToSayILoveYou7InchFrenchSingleCover.jpg

バレンタイン・デーだからってわけじゃなく…
いや、バレンタイン・デーなので
本日の和訳はスティーヴィーの"心の愛"にしました(^▽^;)

◆この曲はほんと素敵ですよね。初めて聴いたときから気に入ってました。歌詞が1月から12月までずっと続いて…でも特別な日だからって言うわけじゃない。ただきみに気持ちを伝えたかったんだ…!
these Three words="I Love You"ですよね(^^)

ムムッ、でも月に当てはめていくと…11月が微妙にないのでは?"falling leaves"が11月っぽいのだが、それだと "Libra sun","Halloween"=9月~10月の後に歌わないといけないよね。
1月 new years day
2月 chocolate covered candy
3月 first of spring
4月 April rain
5月 flowers bloom
6月 wedding
7月 summer's high, warm July
8月 August night
9月 autumn breeze falling leaves
10月 Libra sun, Halloween
11月 ???
12月 Christtmas

(追記)
コメント欄にて、11月は「感謝の日」があることを教えていただきました。Lavitaさん、ありがとうございました!m(__)m

"11月は「感謝の日」です。Thanksgiving Dayです。 "giving thanks"ってことですね。 Thanksgiving Day is always in November, the last Thursday of the month."


◆映画「ウーマン・イン・レッド」にこの曲が使われた経緯ですが、スティーヴィーの友人であるディオンヌ・ワーウィックが絡んでいます。映画の主役で監督であるジーン・ワイルダーとディオンヌは友達で、彼女は映画のミドル・カットの試写に招待されました。ディオンヌはジーンに「スティーヴィーも連れてきていい?」と頼んでスティーヴィーも映画の試写を見たようです。ディオンヌが横で画面の動きをスティーヴィーに細かく説明しました。スティーヴィーは映画のテーマを自分なりに捉えてインスピレーションを沸かせたのでしょうね。この曲だけでなく、映画のタイトル曲の「The Woman In Red」、ディオンヌとのデュエット「It's You」がその時に書かれた曲だったようです。("心の愛"は曲を書いたのは7年前、今回、詞をつけて完成をさせた)

stevie-wonder-i-just-called-to-say-i-love-you-motown-2.jpg

◆さて、もう一つ"I Just Called To Say I Love You"をめぐった話があります。この曲は当初はスティーヴィーは自らが歌うことは考えてなく、日本のデュオグループである"ブレッド&バター"に贈ったものでした。しかしとある事情からスティーヴィーが歌うことになり"ブレッド&バター"には別な曲"Remember My Love"がプレゼントされました。このあたりのことは"Remember My Love"の記事をご参照ください!

◆"心の愛"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 13, 1984

プリンス閣下に代わって首位に。カーズ「ドライヴ」は3位止まりで残念でしたが、カーズが3位に!っていうことでまず驚きました。マドンナは1stアルバムからシングルカットされた「Lucky Star」もコンスタントにチャート・イン。ビリー・オーシャンの動きがいいですね。スティーヴィーが3週1位を続けた後、首位に立ちます。

-1 2 I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU ??? Stevie Wonder
-2 1 LET’S GO CRAZY ??? Prince & The Revolution
-3 3 DRIVE ??? The Cars
-4 6 HARD HABIT TO BREAK ??? Chicago
-5 8 LUCKY STAR ??? Madonna
-6 11 CARIBBEAN QUEEN (NO MORE LOVE ON THE RUN) ??? Billy Ocean
-7 4 MISSING YOU ??? John Waite
-8 10 COVER ME ??? Bruce Springsteen
-9 7 THE GLAMOROUS LIFE ??? Sheila E.
10 5 SHE BOP ??? Cyndi Lauper

◆"特別な気持ちで"。ブレバタ with 永井龍雲。スティーヴィーから贈られてきた歌詞は"I Just Called To Say I Love You"しかなかったのを呉田軽穂さん(ユーミン)が日本語詞を書きました。
↓↓↓↓↓




◆映画「The Woman In Red」からの1シーン。あまり映画を観てみようと思わなかったけど、この動画を観たら…観てみようかな(^▽^;)←オジサンだ! 男性諸君は必見!?
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia 心の愛
・スティービー・ワンダー「心の愛」(シンコー・ミュージック)
・Yahoo 知恵袋
・Wikipedia I Just Called To Say I Love You
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Song Review: A Greatest Hits Collection
スティービー・ワンダー

stevie-wonder-i-just-called-to-say.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント