Love Is Stronger Than Pride / ラヴ・イズ・ストロンガー・ザン・プライド (Sade / シャーデー)1988



I won't pretend
that I intend to stop living
I won't pretend
I'm good at forgiving
But I can't hate you
Although I have tried
Mmmmm

死のうとするふりなんてできない
寛大な心を持ってるふりもできない
でもあなたを嫌いになれないの
そうしようとしたけれど
Mmmmm

I still really really love you
Love is stronger than pride

I still really really love you
Mmmmm

あなたをまだ 本当に愛してる
愛はプライドより強いものだから...

あなたをまだ とても愛してるの
Mmmmm

I won't pretend
that I intend to stop living
I won't pretend
I'm good at forgiving
But I can't hate you
Although I have tried
Mmmmm

死のうとするふりなんてできない
寛大な心を持ってるふりもできない
でもあなたを嫌いになれないの
そうしようとしたけれど
Mmmmm

I still really really love you
Love is stronger than pride

I still really really love you
Mm mm mm mm mm

あなたをまだ 本当に愛してる
愛はプライドより強いものなの

あなたをまだ とても愛してるの
Mmmmm

Sitting here wasting my time
Would be like
Waiting for the sun to rise
It's all too clear things come and go

Sitting here waiting for you
Would be like waiting for winter
It's gonna be cold
There may even
Be snow

ここに座ってただ時間を過ごしてる
なんだかまるで
日が昇るのをのを待ってるみたい
どんなものも移り変わっていく
それはわかり過ぎるほどあきらかなこと

ここに座ってあなたを待つのは
まるで冬を待っているかのようね
これからだんだん寒くなる
もしかして雪さえも降るかもしれない

I still really really love you
Love is stronger than pride

I still really really love you

Love is stronger
I still really really love you

Love is stronger than pride

あなたをまだ 本当に愛してる
愛はプライドに勝るもの

あなたをまだ 本当に愛してる

愛は何よりも強いもの
あなたをまだ 本当に愛してる

愛はプライドよりも強いのよ

Writer(s): Helen Adu, Andrew Hale, Stuart Matthewman

be good at=得意である;堪能である

Released in 1988
UK Single Chart#44
From The Album“Stronger Than Pride”

Sade_-_Stronger_Than_Pride.png

シャーデーの曲は僕のブログでは"The Sweetest Taboo"(めった和訳) に続く2曲めの登場です。 このエキゾチックな女性アーティストの名前は"シャーデー・アデュ"。そう"Sade"=シャーデーって「グループ名」ですのでお間違いのないように。

◆シャーデーの3rdアルバム"Stronger Than Pride"。何がプライドより強いか?って…その答えは"愛"なんです。それが、この曲"Love Is Stronger Than Pride"。アルバムでもオープニングトラックになります。
でもこの曲は全米5位になった"The Sweetest Taboo"とは違い、全米ではシングルカットなし。全米でのアルバムからのシングルは、アルバム2曲めに収録されている「Paradise」でした。ビートが効いていて踊れるこの曲の方が全米向き、と判断されたんですかね。
でもこの曲"Love Is Stronger Than Pride"。噛みしめてみたい言葉…ですよね。ほんとうの愛であれば、プライドもかなぐり捨てることができる…ってことなのですかね。うーむ、情念のようなものを感じる曲だな。

220px-Sade_-_Love_Is_Stronger_Than_Pride_single_cover.jpg

 よく言われているようですが、シャーデーはアデュの歌唱力・表現力の魅力は大きいですが、やはりバンドの演奏があって、アデュを包み込むサウンド全体が"シャーデー"なんだ、ってことですね。特にこの曲"Love Is Stronger Than Pride"はそんな感じがしています。

◆"Love Is Stronger Than Pride"。こちらは音源だけ。
↓↓↓↓↓


◆2011年のシャーデーのライヴから。"Love Is Stronger Than Pride"
↓↓↓↓↓


◆アルバムで聴くと、オープニングの表題曲の次の2曲目がこの曲"Paradise".こちらは全米でR&Bチャートの1位、Hot100でも16位のヒットに。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
ザ・ベスト・オブ・シャーデー Original recording remastered
シャーデー

71muCVFghiLL1248_.jpg
こちらamazon.co.jp

うーん、どーかな~。本格的には個々のアルバムを買うのがおすすめだけど。でもこのベストにも"Love Is Stronger Than Pride"入っています。シャーデーの入門編としてはアリかと…。

71MZ_LYLTbLSL1066_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント