Spirits / スピリッツ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1974



Freedom don't come easy, babe
When your spirit's flyin' up among the clouds
And when you're faced with the wise man's road
You gotta know where to go

"自由"はそんなに簡単に手に入らない
おまえの魂が雲のなかで空高くあがるとき
おまえが賢者が通る道にたどり着いたとき
おまえはどこに行けばいいかわかるはず

Sun and the stars
are a travelin' man's companion
Leadin' the way for his journey
East and west, wherever you go, mm

太陽と星たちが旅する男の道連れさ
道中 進むべき道を指し示してくれる
東へ西へ おまえがどこに行こうとね

Leadin' the way
The first to come
Showin' the way for his children
Now it's up to you
Do you know you're pullin' through
Man, it's not easy and you know it

先頭を行こう
一番乗りになるんだ
子ども達に進む道を示すのさ
さあ おまえ次第だぜ
おまえは困難だって乗り越えられる
そう 簡単なことじゃないって
おまえもわかってると思うけど

Children in a happy place
They're always smiling
Showin' all their love with no deception
Treatin' each other
like brothers and sisters do, yeah, yeah

幸せな場所にいる子ども達は
いつだって笑顔を見せてくれる
騙し騙されるなんてことなく
愛をすべて示してくれる
兄弟や姉妹がするように
互いに触れ合うんだ Yeah yeah

Children in a real good place,
they're always tryin'
Jumpin' and playin'
in the middle of the afternoon
Just havin' a ball,
don't worry at all, yeah

真にいい場所にいる子ども達は
いつだって力いっぱいなんだ
午後の間ずっと
ジャンプしたり遊んだり
思い切り楽しむんだ
何も心配することなくね yeah

Leadin' the way
The first to come
Showin' the way for his children
Now it's up to you
Do you know you're pullin' through
Man, it's not easy and you know it

先頭を行こう
一番乗りになるんだ
子ども達に進む道を示すのさ
さあ おまえ次第だぜ
おまえは困難だって乗り越えられる
そう 簡単なことじゃないって
おまえもわかってると思うけど

Children in a happy place
They're always smiling
Showin' all their love with no deception
Treatin' each other
like brothers and sisters do, yeah, yeah

幸せな場所にいる子ども達は
いつだって笑顔を見せてくれる
騙し騙されるなんてことなく
愛をすべて示してくれる
兄弟や姉妹がするように
互いに触れ合うんだ Yeah yeah

Children in a real good place,
they're always tryin'
Jumpin' and playin'
in the middle of the afternoon
Just havin' a ball,
don't worry at all, yeah

本当に素晴らしい場所にいる子ども達は
いつだって力いっぱいさ
午後の間ずっと
ジャンプしたり遊んだり
思い切り楽しむんだ
何も心配することなくね... yeah

Writer(s): Tom Johnston

deception=欺くこと,惑わし

Released in 1974
From The Album“What Were Once Vices Are Now Habits”

c0048418_9322423.jpg

今晩はポール・マッカートニー武道館!ですが、当サイト“めったpops”は明日の晩のドゥービーブラザーズ武道館までは、ドゥービーですよ〜。
(ちなみに明後日の晩はサンタナ武道館がある。洋楽ファンで武道館三連荘のひと、いるのかなー)


この曲"Spirit"はドゥービーのベストアルバムなどには入っていない曲。ですが、彼らの最近のセットリストに入っているので和訳してみました。アルバムだと"ドゥービー天国"のA面2曲めに収録されていた、カントリーフレーバーに溢れた曲です。ライヴでもフィドルを弾いてくれるかな。

◆タイトルにある"Spirit"という言葉が出てくるのは最初の1か所だけ。"おまえの魂が雲のなかで空高くあがるとき"…です。でも1か所だけだっていっても、この曲の歌詞全体を味わってみると、ああ なるほど"Spirit"が大切、ってことなんだよね…そう思えるかな。

「人生は旅、いまを精一杯に生きることが、子ども達に生き方を教えることだ。」

トム・ジョンストンが書く歌詞はひねくれたりせず、やっぱり真っ直ぐだなあ。

◆アルバム「ドゥービー天国」よりスタジオバージョン。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
The Doobie Brothers Original Album Series Box set, CD, Import
ザ・ドゥービー・ブラザーズ

91TZK8qXL1500_.jpg
こちらamazon.co.jp

関連記事

コメント

非公開コメント