Rockin' Down The Highway / ロッキン・ダウン・ザ・ハイウェイ (The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザーズ)1972



Got those highway blues,
Can't you hear my motor runnin'
Flyin' down the road
with my foot on the floor
All the way in town
they can hear me comin'
Ford's about to drop,
she won't do no more

ハイウェイ・ブルースに取りつかれちまった
俺のモーターの音が聞こえるかい?
アクセルをグッと踏み込んで
ハイウェイをかっ飛ばすんだ
この街んなかずっと
俺がやってくる音が聞こえるだろう
フォードはまもなく落ち込むだけさ
ヤツらはもう何もできやしない

And I smell my motor burnin'
Underneath the hood is smoke
Can't stop, and I can't stop
Got to keep on movin' or I'll lose my mind

モーターの焼ける匂いがするぜ
フードの下から煙が立ち上る
止められない もう止められないぜ
走り続けなきゃ 頭がおかしくなっちまう

Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway

ああ ハイウェイをロックするんだ
ああ ハイウェイをぶっとばすのさ
ああ ハイウェイをロックするんだ
ああ ハイウェイをぶっとばすのさ

The highway patrol got his eyes on me
I know what he's thinkin' and it ain't good
I'm movin' so fast he can barely see me
Gonna lose that man, I know I should

ハイウェイパトロールが俺に目を付けた
ヤツが何を考えてるのかはわかってる
俺たちが何かやらかすと思ってるのさ
すごい速度でぶっ放すから
ヤツには俺が見えやしない
置き去りにするのさ 俺ならできる

I gotta kick in my pedal
Make my Ford move a little bit faster
Can't stop, and I can't stop
Got to keep on movin' or I'll lose my mind

さあペダルをキックしていくぜ
俺のマシンもちょいとばかし
スピードを出していくぜ
止まらない 俺は止められない
走り続けなきゃ 頭がおかしくなっちまう

Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway
Oh, rockin' down the highway

ああ ハイウェイをロックするんだ
ああ ハイウェイをぶっとばすのさ
ああ ハイウェイをロックするんだ
ああ ハイウェイをぶっとばすのさ

Writer(s): Tom Johnston

Released in 1972
From The Album“Toulouse Street”

Tstreetdoobie.jpg

本日、金沢公演ですね!

ディストーションの効いたギターで始まるこの曲「ロッキン・ダウン・ザ・ハイウェイ」。この曲もドゥービーを語る1曲ですね! ライヴで盛り上がろう。

◆でも、知らなかったな。シングルにはなってないんですね。ドゥービーのセカンドアルバム「トゥルーズ・ストリート」からのシングルは「リッスン・トゥ・ザ・ミュージック」が全米11位、「希望の炎(Jesus Is Just Alright」が全米35位を記録してるんですね。

◆1996年にリリースされた彼らのライヴ・アルバムのタイトルは"Rockin' down the Highway: The Wildlife Concert"とつけられています!

61LNhINhjML.jpg

◆1996年の彼らのライヴから。
↓↓↓↓↓


◆こちらは2007年のライヴから。
↓↓↓↓↓




関連記事

コメント

非公開コメント

パワー溢れてますね~

それでめったさんのBlogで後追いさせていただいてるんですが
この曲、すげ~カッコイイじゃないですか。
シングル切られてない・・・ベスト盤に入らないかな?

こういう歌詞も今時お目にかからないですよね~
そこが余計にカッコイイんですが!!

No title

ハイ、さすがに“ハイウェイをかっとばすぜ!”なんて歌詞のロックンロールはもう流行りませんね。だからこそ、Good old Rock'n Roll になりえるんでしょう!