Harkem Shuffle / ハーレム・シャッフル (The Rolling Stones / ローリング・ストーンズ)1986



You move it to the left,
yeah, and you go for yourself.
You move it to the right,
yeah, if it takes all night.

左に動かすんだ
そう 自分でそうするんだよ
次に右に動かしてみろ
そう 一晩じゅう かかってもさ

Now take it kinda slow,
with a whole lot of soul.
Don't move it too fast.
Just make it last.
You scratch just like a monkey.
Yeah ya do, real cool.
You slide it to the limbo.
Yeah, how low can you go?

さあ ゆっくりやってみろ
魂の限りを込めてな
そんなに早くしなくていい
ずっと続けることさ
猿みたいにひっかくんだ
そう クールに決めるんだ
だんだん上体をそらすんだ
そう どれだけ低くできるかい?

Now come on baby, come on baby!
Don't fall down on me now.

さあ やるんだ そうさ ベイビー
俺に倒れ掛かるんじゃないぜ

Just move it right here
do the Harlem Shuffle.
Huh, yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.

そう右に倒れるように
ハーレム・シャッフルを踊ろう
yeah, yeah, yeah,
ハーレム・シャッフルを踊ろう
yeah, yeah, yeah,
ハーレム・シャッフルを踊ろう

Hitch me hitch hike baby,
across the floor.
Whow, whow, whow,
I can't stand it no more.

俺をヒッチハイクしてくれよ
フロアの向こうまで
さあ さあ
もう我慢できないのさ

Now come on, baby (oh, come on baby!),
now get into your slide.

さあ 来いよ ベイビー
滑らかにスライドするんだ

Just ride, ride,
ride little pony ride.
Yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.
(Do the Monkey Shine)

乗っかるんだ
小さい仔馬にさ
Yeah, yeah, yeah,
ハーレムシャッフルを頼むぜ
Yeah, yeah, yeah,
ハーレムシャッフルを踊ろう

Yeah, yeah, yeah,
shake your tail feather, baby.
(Shake shake, shake shake yeah!)
Yeah, yeah, yeah,
shake your tail feather, baby.

Yeah, yeah, yeah,
尾っぽの羽を揺らすんだ
(そう もっと 揺らして)
Yeah, yeah, yeah,
尾っぽの羽を揺らすんだ ベイビー

Huh, yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.
Yeah, yeah, yeah,
do the Harlem Shuffle.

Yeah, yeah, yeah,
ハーレムシャッフルを頼むぜ
Yeah, yeah, yeah,
ハーレムシャッフルを踊ろう

Writer(s): Bob Relf, Earl Nelson

Released in 1986
US Billboard Hot100#5
From The Album“Dirty Work”

DirthWorkStone.jpg

う~、訳す必要があったかなこの曲(^▽^;)。
でも1stシングルのこの曲がカッコいいなあと思い、発売と同時にアルバム「Dirty Work」を買いました。この曲は「黒いストーンズ」って感じで結構好きな曲でした。

◆1986年のアルバム"Dirty Work"。Wikipediaによると、このアルバムはストーンズと新たに契約を結んだCBSの配給下での初の作品。本作セッションは1985年4月にパリで始まり、2ヶ月間続けられましたが、セッション直前にミックは初のソロアルバム「シーズ・ザ・ボス」をリリース。キースはそれに憤慨しました。キースの最優先事項はストーンズであり、それを無視してポップスターとしてのキャリアのためにソロアルバムをリリースしたミックに対する感情的摩擦は高まりつつあった...そうです。(そうだったんだ)

◆ストーンズにはカバー曲も多いものの、ニューアルバムを出して、その1stシングルにカバー曲をチョイスすることはこれまでなかったようです。元は、Bob&EarlというR&Bのデュオが1963年に全米44位にしたヒットのカバーとのこと。ストーンズの"Harlem Shuffle"にはボビー・ウーマックも参加して後ろから太い声出してますね(これもカッコいい)。

R-1329332-1368778676-3894peg.jpg

はい、"ハーレム・シャッフル"って訳さずにそのままにしてしまいましたが、"ハーレムで踊るシャッフル(ダンス)」ってことでしょうね。

ハーレム (Harlem) は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタン区北部に位置する地区である。ここは、アフリカ系アメリカ人の文化とビジネスの中心地となっている。かつてはオランダ系移民の住居地だった。
日本語にはLとRの区別がないので誤解されやすいが、Harlemはトルコ語のハーレム(harem)とはまったく関係がなく、オランダの都市ハールレム(Haarlem)にちなんでオランダ移民によって名付けられたと言われる。(Wikipedia)

さらに詳しくはこちらを (newyork.jp)

imagesJKVQ220P.jpg

◆“ハーレム・シャッフル”が最高位5位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 3, 1986

プリンス「KISS」に代わって、ロバート・パーマー「恋におぼれて」が首位に。ペット・市ショップ・ボーイズが2位に迫ってます。4位はヴァン・ヘイレン。アルバム「OU812」からの曲です。(Oh You ate one,too?~そうかい きみもこれ食べたのかい?) 6位ジャネットは邦題「恋するティーンエイジャー」ってスゴイね(^▽^;)。

-1 2 ADDICTED TO LOVE ??? Robert Palmer
-2 3 WEST END GIRLS ??? Pet Shop Boys
-3 1 KISS ??? Prince & The Revolution
-4 5 WHY CAN’T THIS BE LOVE ??? Van Halen
-5 6 HARLEM SHUFFLE ??? Rolling Stones
-6 8 WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY ??? Janet Jackson
-7 12 GREATEST LOVE OF ALL ??? Whitney Houston
-8 9 YOUR LOVE ??? The Outfield
-9 10 TAKE ME HOME ??? Phil Collins
10 4 MANIC MONDAY ??? The Bangles

◆東京ドーム(1990)でも歌ってくれました。
↓↓↓↓↓


◆これがオリジナル。bob & earl の"Harlem Shuffle"
↓↓↓↓↓


◆アルバム"Dirty Work"のオープニングはこの曲"One Hit(To The Body)"。このビデオは当時MTVなどで観た気がするが、キースがカッコ良かったのを覚えてます。全米28位。ジミー・ペイジも参加しているらしい。
↓↓↓↓↓


imagesGHQLBE77.jpg


(今日のお弁当)
豚チーズアスパラ巻弁当 だんだん暑くなってきたから衛生にも気を付けなくては…。

DSC_4935.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

No title

OU812ではなくて、5150ですね。

No title

チャート解説のヴァン・ヘイレンの曲の収録アルバムですね!ご指摘ありがとうございます!そうです!“5150”の間違いでした(^_^;)。
ちなみに“5150”はフィフティワン=フィフティと読み、警察の隠語ですね。“5150”のウィキペディア観てくださいm(_ _)m。