Paradise / パラダイス (Coldplay / コールドプレイ)2011


(Live 2012 from Paris)

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach so
She ran away in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

あの娘がほんの少女だった頃
世界に期待してワクワクしてた
でもそれはあの娘の手の届かない所へ
飛んで行ってしまったよ
だからあの娘は眠ることに逃げたのさ
夢見てるんだ
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだって
あの娘が目を閉じるといつだってそこに...

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night
she'll close her eyes
In the night the stormy night away
she'd fly

あの娘がほんの少女だった頃
世界に期待してワクワクしてた
でもそれはあの娘の手の届かない所へ
飛んで行ってしまったよ
あの娘は弾丸を自分の歯で受け止めるんだ
人生は続く だんだんキツくなっていく
車輪が回り蝶々を踏みつぶしていく
涙はすべて 滝になるんだ
夜は嵐の夜になり
あの娘はそのなかで瞳を閉じる
夜に紛れて嵐のなか
あの娘は飛び去るのさ

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

夢をみるんだ
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだって
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

あの娘は夢をみるんだ
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだって
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Lalalalalalalalalalala
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, ohohohoh
I know the sun must set to rise"

Lalalalalalalalalalala
そしてそんな嵐の空の下で横たわる
あの娘は言うのさ
"太陽が必ず昇ってくるはずよ"

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

ここがそうなのかもしれない
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだ
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

ここがそうなのかもしれない
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだ
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

ここがそうなのかもしれない
パラ、パラ、パラダイス
パラ、パラ、パラダイス
そこが楽園なんだ
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Writer(s): Christopher Anthony John Martin, Jonathan Mark Buckland, Berryman Guy Rupert, Brian Peter George Eno, William Champion, Buckland Jonathan Mark

Released in 2011
US Billboard Hot100#15
UK Single Chart#1
From The Album“Mylo Xyloto”

220px-Coldplay_-_Paradise.jpg

アルバムでこの曲を聴いたときは正直そんなに心に響きませんでした。でも和訳して、冒頭のパリでのライヴ映像を見たら…いいですねぇ...(-_-)。

◆オトナになるのを夢見ていた少女。でも世界はぐるる車輪のように回り、彼女を蝶々のように踏みつぶした...それでも彼女は夢を見続ける…。パラ、パラ、パラダイス...と歌うのが最初は「パラパラ」みたいで変な感じをしてましたが、これはもしかすると、自分が夢見てるのが「楽園(パラダイス)」であることをためらいながら口にしている心の動きを表現しているのかな、なんて思ってしまいました。

◆歌詞に"Every tear a waterfall"というフレーズが出てきますね。同アルバムには名曲「Every Teardrop is a waterfall」があります。Coldplayの歌はこういう仕掛け?もなかなか面白いですね。

◆この像の着ぐるみは何?この曲のPVです。
↓↓↓↓↓


◆BBC ラジオのスタジオでのライヴ(2011年)
↓↓↓↓↓

関連記事

コメント

非公開コメント