Fix You / フィクス・ユー (Coldplay / コールドプレイ)



When you try your best,
but you don't succeed
When you get what you want,
but not what you need
When you feel so tired,
but you can't sleep
Stuck in reverse

やれること精一杯やっても 
成功できない
求めるものを手に入れても 
それは必要なものではない
ものすごく疲れてるのに
眠ることもできない
やることが裏目に出るよう
はまってしまったようだ

And the tears come
streaming down your face
When you lose
something you can't replace
When you love someone,
but it goes to waste
Could it be worse?

君の顔に涙が伝わって落ちる
他のものに変えられないものを
失ってしまったとき
誰かを愛しても
それが無駄になってしまったとき
それより悪いことって
あるんだろうか

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

灯りが安らぎの場所へ連れていく
そして君を芯から元気づける
僕が君を本来の君になおすよ

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

元気になったり 落ち込んだり
愛しすぎて 手放せなくなってしまった
でもトライしなければ
君の本当の価値さえ
決して知ることができないよ

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

灯りが安らぎの場所へ連れて行くよ
そして君を芯から元気づける
ホントの君に戻してあげるよ

Tears stream down on your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down on your face
And on your face I...

君の顔に涙が伝わって落ちる
他のものに変えられないものを
失ってしまったとき
君の顔に涙が…
君の顔に…

Tears stream down on your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down on your face
And on your face I...

君の顔に涙が伝わり落ちる
僕は間違っていたこと
決して忘れないと君に約束する
君の顔に涙が伝わり落ちる
君の頬に… 

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

灯りが安らぎの場所へ連れて行く
君を芯から元気づけるよ
君に本来の自分に戻って
もらえるようにしたいんだ…

Songwriters: BERRYMAN, GUY RUPERT / CHAMPION, WILLIAM / MARTIN, CHRISTOPHER ANTHONY JOHN / BUCKLAND, JONATHAN MARK
lyrics c Universal Music Publishing Group

ignite=火をつける、活性化させる

Coldplay_XY_svg.png

Released in 2005
US Billboard Hot100#59
From The Album“X&Y”

 「fix」って人に対しても使うんだな…。「本来の状態に戻す」「修復する」って意味だから「本来の自分に戻ってもらう」と訳してみました。
 ほんとこの曲いいですよね…。ライブではボーカルのクリス・マーティンがキーボードの弾き語りをします。
 ところで「Fix You」の収録されたアルバム「X&Y」はアルバムジャケットについて発売当時話題になりました。「ボー・コードを表現したもの」らしい。興味がある人は、詳しくはこちらのサイトをご覧あれ。(MTV WORLD STAGE ホームページ)http://www.mtvjapan.com/news/music/11176

 さいごに、コールドプレイのオリジナルももちろんいいのですが、なんといっても映画『ヤング@ハート』(2007年)の劇中で歌われたこのシーンが泣けた…。メンバーのフレッド・ニトルを中心に歌唱された泣き友に捧げる「Fix You」には感動します…。心して聴いてください…。

「Fix You」by Young at Heart(埋め込み無効のためURLで)
↓↓↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=jgO_XshwT_U

イングランド・グラストンベリーでのライブ「Fix You」
↓↓↓↓


(この記事は以下のページを参考にしました)
ウィキベディア フィックス・ユー
MTV WORLD STAGEホームページ
Excite ism 「今週見るべき映画「ヤング@ハート」
http://ism.excite.co.jp/art/rid_Original_02369/
Wikipedia X&Y(Album)
Wikipegia Fix You(song)

220px-Coldplay_Fix_You_svg.png

関連記事

コメント

非公開コメント