California Feelin' / カリフォルニア・フィーリン’ (The Beach Boys / ビーチ・ボーイズ) 2013



I was walking down the beach at San Onofre
It was such a beatuful day like most day
Though the wind was blowin'through my hair
The sunlight chased my cares away
And the sun dances in the morning sky

僕は海岸を歩いてた
サン・オノフル・ビーチだよ
とっても美しい日だったんだ たいていはね
風が髪を吹き抜けていったけど
太陽の光が僕の心配を追い払ってくれた
そして朝の空に太陽がダンスしてたのさ

When you're driving through L.A
watch the cliffs below
On beautiful Laguna Street Arch Bay
Though the wind was blowin'through my hair
The sunlight chased my cares away
And the sun dances through the morning sky

きみがドライヴでL.Aを通るのなら
崖を見下ろすといいよ
美しいラグーナ・ストリートのアーチ湾
風が髪を吹き抜けていったけど
太陽の光が憂うつな気分を追い払ってくれた
朝の空のなかで太陽がダンスしてたんだ

Califonia Feelin' 
Califonia Feelin'
Califonia Feelin' 

Califonia Feelin'

カリフォルニア・フィーリング
カリフォルニア・フィーリング
カリフォルニア・フィーリング

カリフォルニアの気分なんだ...

When you're down in New York City
and the sky turns grey
And you're nearly frozen
think of California

きみがNYCで落ち込んでるとき
空も灰色
からだも凍り付きそうだったら
カリフォルニアを思い浮かべよう

Ba ba ba ba ba....ah ah ah ...oooh..
Califonia Feelin'

Ba ba ba ba ba....ah ah ah ...oooh..
カリフォルニア・フィーリング

Califonia Feelin' 
Califonia Feelin'
Califonia Feelin'
Califonia Feelin'
Califonia Feelin' 

Califonia Feelin'

カリフォルニア・フィーリング
カリフォルニア・フィーリング
カリフォルニア・フィーリング

カリフォルニアの気分なんだ

Look at the orange groves
And taste a grapefruit
from a grapefruit tree
Feel the loveliness and beauty
Of that California feeling

オレンジの果樹園を見てごらん
グレープフルーツの木から
直接ジュースを飲んでごらんよ
可愛らしくて美しいのさ
それが
カリフォルニア・フィーリングなんだ

California Feelin'...

(Brian Wilson and Stephen Kalinich)

Released in 2013
From The Album
“Made in California(1962-2012)”

220px-BBMadeinCalifornia.jpg

みんな仕事しないでどこ行くの~!?(冒頭ビデオ)

だんだんぽかぽかした陽気になってきましたね。

明るい日差しと熱 心地よい風

人間って、こういう自然が体にも精神にも必要なんじゃないかという気もしてきます。

◆"カリフォルニア"ってそんなに素敵な場所なのかな。ぽかぽかあったかいのかな。
行ったことないのですが…そんないい気分で和訳をしてしまいました。
下記の写真は「サン・オノフル・ビーチ」、そして「ラグーナ・ストリートのアーチ湾」です。

Camp-Pendleton-San-Onofre-Beach-BryceApr16-3-1000x568.jpg

lg17015089-residential-19dp74v-m.jpg

◆この曲"California Feelin'"は70年代初頭にレコーディングがされたのですが、レコード化には至らず。ブライアン・ウィルソンが2002年にビーチ・ボーイズのコンピレーションアルバム(compilation Classics Selected by Brian Wilson.)を作成する際に、ブライアンのバンドがレコーディングしてリリースがされました。

ClassicsBWCover.jpg

そしてそれからさらに10年が経ち、ビーチ・ボーイズ自身がようやくボックス・セット"Made in California(1962-2012)"をリリースする際にレコーディングされ陽の目を見られることに…! その当時作成されたPV(冒頭のものです)もなかなか素敵な出来でしたね!

Brian Wilson – lead vocals (first part of first verse)
Carl Wilson – lead vocals (verses)
Bruce Johnston - lead vocals (chorus)
Mike Love - backing vocals
Al Jardine - backing vocals

◆これは知りませんでした!
TBSドラマ「太陽の季節」の挿入歌で"California Feelin'"が使用された、とのこと。ウィキペディアによると…2002年7月-9月、TBS系にて放映された石原慎太郎原作の同名小説のリメイクドラマ。自分の素性を隠して野望のために生きる青年と、右足が不自由な娘の純愛を描く。出演は滝沢秀明、池脇千鶴ほか、とのこと。このドラマ、ビーチ・ボーイズの曲を他にも"In My Roon"とか"I Get Around"が使われたらしいぞ。(主題歌はタッキー自身が歌っているなんとかって曲) ビデオの写真があったけど、タッキーはジャニーズ事務所所属のタレントさんなので画像使用はやめておこう(^▽^;)。

◆"California Feelin'" 70年代の録音です。
↓↓↓↓↓


◆ビーチ・ボーイズ"In My Room"(1963年 全米23位)
↓↓↓↓↓


◆この曲も覚えてるなあ。"アメリカン・フィーリング" by サーカス。こちらはカリフォルニアとは限定していない。テキサスもアメリカ、アラスカもアメリカだぞう。それから"コバルトの風"ってどんな風なんだ~?(いらんこと突っ込んでますが、この曲は好きですよ~)
↓↓↓↓↓


(今日のお弁当)
カリフォルニアっぽくない(笑)焼肉弁当 with おにぎり×2
期末テストの2日め、数Ⅰが難関らしい…。がんばれ~!

DSC_4618.jpg


(The Beach Boys)
Don't Worry Baby / ドント・ウォーリー・ベイビー 1964
Girls On The Beach / 浜辺の乙女 1964
Please Let Me Wonder / プリーズ・レット・ミー・ワンダー 1965
Help Me,Rhonda / ヘルプ・ミー・ロンダ 1965

~Album「Pet Sounds」
Wouldn't It Be Nice / 素敵じゃないか 1966
You Still Believe In Me / 僕を信じて 1966
That's Not Me / ザッツ・ノット・ミー 1966
Don't Talk (Put Your Head On My Shoulder) / ドント・トーク 1966
I'm Waiting For The Day / 待ったこの日 1966
Sloop John B / スループ・ジョン・B 1966
God Only Knows / 神のみぞ知る 1966
I Know there's An Answer / 救いの道 1966
Here Today / ヒア・トゥデイ 1966
I Just Wasn't Made For These Days / 駄目な僕 1966
Caroline,No / キャロライン・ノー 1966

Good Vibrations / グッド・バイブレーション 1966
Friends / フレンズ 1969
Add Some Music To Your Day / アド・サム・ミュージック・トゥ・ユア・デイ 1970
Disney Girl (1957) / ディズニー・ガール 1971
Almost Summer / 映画「ハイスクール」のテーマ 1978 *Celebration featuring MIKE LOVE
Getcha Back / ゲッチャ・バック 1983 
Kokomo / ココモ 1988
Love And Mercy / ラヴ・アンド・マーシー 1988 *Brian Wilson



関連記事

コメント

非公開コメント