Let's Dance / レッツ・ダンス (David Bowie / デヴィッド・ボウイ)1983



Let's dance
Let's dance

踊ろう
踊るんだ

Let's dance
Put on your red shoes
and dance the blues

踊ろう
赤い靴を履いて
ブルースを踊るんだ

Let's dance
To the song they're playin'
on the radio

踊ろう
ラジオから流れる曲に合わせて

Let's sway
While color lights up your face
Let's sway
Sway through the crowd
to an empty space

身体を揺らせて
ネオンライトがおまえの顔を照らす
身体を揺すって
人ごみを抜けて誰もいないところへ

If you say run,
I'll run with you
If you say hide,
we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two

おまえが走れと言えば
俺はおまえと一緒に走る
おまえが隠れろと言えば
俺たちは隠れよう
おまえへの愛ゆえに
俺の心は二つに裂かれてしまうんだ

If you should fall into my arms
Tremble like a flower

おまえが
俺の腕のなかに身を委ねるなら
花のように震えていればいい

Let's dance
Let's dance

踊ろう
踊るんだ

Let's dance
For fear your grace should fall

踊ろう
恐怖のために
おまえの優雅さは消え失せる

Let's dance
For fear tonight is all

踊ろう
恐怖のために
今宵がそのすべてになる

Let's sway
You could look into my eyes
Let's sway
Under the moonlight,
this serious moonlight

身体を揺らせて
俺の目のなかをのぞくんだ
身体を揺すって
月明かりの下
厳粛な月明かりの下で

If you say run,
I'll run with you
If you say hide,
we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two

おまえが走れと言えば
俺はおまえと一緒に走るさ
おまえが隠れろと言えば
俺たちは隠れよう
おまえへの愛ゆえに
俺の心は二つに裂かれてしまうだろう

If you should fall into my arms
Tremble like a flower

おまえが
俺の腕のなかに身を委ねるなら
花のように震えていればいい


Let's dance
Put on your red shoes
and dance the blues

踊ろう
赤い靴を履いて
憂うつな気分に合わせて

Let's dance
To the song we're playing

踊ろう
流れてくる曲に合わせて

Let's sway
Let's sway
Under the moonlight,
this serious moonlight

からだをゆすって
からだをまかせて
月の光を浴びて
厳粛な月の光の下で

Let's dance

踊るんだ

Songwriters
GREGORY STONE, JOSEPH BONIME, FANNY MAY BALDRIDGE
Lyrics c CARLIN AMERICA INC

tremble=震える

Released in 1983
US Billboard Hot100#1
From The Album"Let's Dance"

david-bowie-lets-dance-emi-america-3.jpg

この曲もヒットしました!この曲に限らず、アルバム"Let's Dance"は聴きましたね~。"チャイナ・ガール""モダン・ラヴ"。あっでも振り返ってみると、この3曲が連続してかかるレコードのA面しか、ほとんど聴いてないかも・・・(^▽^;)。

◆"踊ろう"というシンプルな歌詞、想像力をかきたてるような印象的な名詞"Red Shoes"、"Serious Moonlight"。この二つだけで踊る二人の場面が頭に浮かびます。彼女の履いている靴は本当に真っ赤だろう。そして月明かりはこうこうと照りつけるので、その下では自分の心に素直にならないといけないような気持ちにされる。

とくに"Serious Moonlight"はこのアルバムをひっさげたボウイのワールドツアーの冠になりました。ボウイは"Serious Moonlight Tour"で1983年に日本にも来てくれました。武道館公演4回、横浜、名古屋、大阪、京都。日本のテレビでも特番が組まれtようですね。ちょうど映画「戦場のメリークリスマス」の頃で坂本龍一さん、ビートたけしさんなども出演しました。(下の動画参照)

David_Bowie_Serious_Moonlight_Tour_1983.jpg

◆ボウイのコメントです。

"Let's Dance"はおそらく僕のアルバムのなかでは一番シンプルだと思う。作るのは複雑だったけど出来上がりの印象は明るく、情熱的で、ノリのよいものになったよ。虚無的なものではなく、僕が長い間やってきたものの何よりも温かくて人間的なものを作り出そうと努力したのさ。


david-bowie-hope-you-are-happy-too-300x300.jpg

◆ちなみにこの曲のSongfactsによると「赤い靴」については1948年のイギリス映画「The Red Shoes」をモチーフにしているようですね。

The_Red_Shoes_(1948_movie_poster).jpg

◆"Let's Dance"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending May 21, 1983

マイケルの3週連続1位のあと、ボウイが首位に立ちます。ナイル・ロジャースのプロデュースを思えばさもありなん。3位のアイリーン・キャラが次週1位に。6週連続No1の大ヒットとなります。

-1 2 LET’S DANCE ??? David Bowie
-2 1 BEAT IT ??? Michael Jackson
-3 7 FLASHDANCE…WHAT A FEELING ??? Irene Cara
-4 4 OVERKILL ??? Men At Work
-5 5 SHE BLINDED ME WITH SCIENCE ??? Thomas Dolby
-6 8 LITTLE RED CORVETTE ??? Prince
-7 9 SOLITAIRE ??? Laura Branigan
-8 3 JEOPARDY ??? The Greg Kihn Band
-9 12 MY LOVE ??? Lionel Richie
10 17 TIME (Clock Of the Heart) ??? Culture Club

◆この曲のPVです。
↓↓↓↓↓


◆1985年のライヴ・エイドでのボウイ。曲は、Rebel Rebel - Modern Love - Heroes.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia Let's Dance
・Let's Dance Songfacts
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
Let's Dance Import, Enhanced
デビッド・ボウイ

David-bowie-lets-dance.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント