Live Your Life Be Free / 愛になりたい (Belinda Carlisle / ベリンダ・カーライル)1991



Live your life be free
Live your life be free
Open up your mind and you will see
You should be with me

人生を自由に生きていいのよ
人生を自由に解き放ってね
心を開くのよ そうすればわかるわ
あなたは私と一緒にいるべきなのよ


I see you walking with her
I see you all around
But you don't seem very happy now
You seem very down

彼女と一緒に歩いてるあなたを見たわ
あちこちであなたを見かけるの
でも今のあなたは幸せそうには見えないの
とても落ち込んでいるみたい…

I know you feel an obligation
To her emotional state of mind
But this is the time of your life baby
And you should be having a good time

わかってる あなたは負い目を感じてるのね
彼女があんな感情になってしまったことを
でも 今があなたの人生のいい時なのよ ベイビー
あなたは楽しまないといけないわ

And if you want me I'll be there
To run my fingers through your hair
If you need me it's alright
Come on over baby,
and see me tonight (you've got to)

あなたが私に望むなら 駈けつける
私の指で あなたの髪をかきわけてあげる
あなたが私を必要としてるなら それでいい
さあ 来ていいのよ ベイビー
今夜会いましょう (そうあなたは)

Live your life be free
Live your life be free
Open up your mind and you will see
You should be with me

人生を自由に生きていいのよ
人生を自由に解き放ってね
心を開くのよ そうすればわかるわ
あなたは私と一緒にいるべきなのよ

You know that I'll be waiting
You know my heart is true
I will be your everything
And give everything to you

わかるでしょ 私は待ってるの
わかるでしょ 私は誠実なのよ
私はあなたのすべてになるし
すべてをあなたに捧げるわ

So is you want me baby, I'm yours
You don't have to knock,
kick down my doors
Rules are made to be broken every day
You got one life to live,
so hey (why don't you)

あなたが望むなら 私はあなたのもの
ノックなんていらないわ
私のドアを蹴破ってきて
ルールなんて毎日破るためにあるものよ
人生は一度きりなんだから
そう だから

Live your life be free
Live your life be free
Open up your heart and you will see
You should be with me, baby
You should be with me

人生を自由に生きて
思いっきり自由にね
心を開いたらあなたもわかる
あなたは私と一緒にいるべきよ
あなたは私と一緒にいなきゃだめ

Live your life be free
Live your life be free
And when you free you mind
You will leave your past behind
Live your life be free
Live your life be free

人生を自由に生きるのよ
人生を自由に生きるのよ
心を自由に解き放てば
過去を後ろに置いてことだってできる
人生を自由に生きて
人生を自由に生きるのよ...

(Rick Nowels、Ellen Shipley)

Released in1991
From The Album"Live Your Life Be Free"

belinda_carlisle-live_your_life_be_free_a.jpg

 前回のベリンダのBillboard Liveは楽しかったなあ。彼女のソロのヒット曲もよかったんだけど、ヴォーカリストとしてのベリンダも聴けたし、ゴーゴーズのヒット曲は楽しい曲ばかりで。そのなかで、僕は知らなかったこの曲、ベリンダは結構、思い入れたっぷりに歌っていたように思いました。きっと今回の来日公演でも歌われるのでは?と思ったので取り上げてみました。

◆"Live Your Life Be Free"は、1991年にリリースされたベリンダの4枚目のアルバムのタイトルトラック。タイトルにもなっているこの言葉="あなたの人生、自由に生きなきゃ!"~いろんな苦難を乗り越えてきたベリンダだからこそ、そう思ってる。現在の彼女が彼女の歌を聴いてくれるみなさんに伝えたいメッセージなのかなと思います。

belinda2012interviewpink.jpg

◆…ただ、邦題は「愛になりたい」...(^-^;。ちょっと元の"人生を自由に…"から遠くなってしまったような...(苦笑)。
また、和訳して、歌詞について思ったのですが、彼が一緒に歩いていたいまの彼女さん、その彼女の"感情の状況(emotional state of mind)"に対して、彼が"責任を感じて(feel an obligation)"ることはどうなっちゃうんだろ?。確かに彼には彼の人生があって、何か負い目を負うようなことをしてしまったとしても自由に生きてほしい、と「その彼女自身」や「友だち」が言うならわかるけど、彼に対して恋愛感情を持ってる女の人が言うのはちょっとなぁ、そんな状況の彼にたいして"If you want me、I'm yours…!"とは言っちゃダメだろ(苦笑)。...そう思いましたよ。

◆前回のベリンダのBillboard Liveのレポートです。セットリストはさほど変わらないだろうと予想しております!クリックするかしないか、お任せいたします(^^)。
(2013年ライヴレポ)

地味JAM尊さんを始め、ベリンダのライヴに行かれるみなさん!
"彼女にあったらよろしくと"(If you see her,say hello)←そりゃ、ボブ・ディランだろ。

◆こちらライヴでの"Live Your Life Be Free"。
↓↓↓↓↓


◆一番好きな曲です!"Leave a light on"(輝きのままで)。
↓↓↓↓↓


◆2013年のライヴから。"Heaven Is A Place On Earth"。みんな一緒に歌ってね!
↓↓↓↓↓


◆(おまけ)彼女にあったらよろしくと…(by Bob Dylan)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
The Collection - re-promo CD, CD+DVD, Import
ベリンダ・カーライル

imagesODI0RSF9.jpg

こちらamazon.co.jp
ベリンダのベストはいろいろあるけれど、どれかと言えば、やっぱりDVD付のこれか!

(Belinda Carlisle ; Go-Go's)
Our Lips Are Sealed / 泡いっぱいの恋 1982
We Got The Beat / ウィ・ガット・ザ・ビート 1982
Vacation / バケーション 1982
Mad About You / マッド・アバウト・ユー 1986(めった和訳)
Heaven Is A Place On Earth / ヘブン・イズ・ア・プレイス・オン・アース 1987
I Get Weak / アイ・ゲット・ウィーク 1988
Circle In The Sand / サークル・イン・ザ・サンド 1988
Runaway Horses / ランナウェイ・ホーシズ 1990
Leave A Light On / 輝きのままで 1989
Christmas Lullaby / クリスマス・ララバイ 1995

関連記事

コメント

非公開コメント

Bestは最近の曲の勉強含めてBestLIVE盤買いました~&

1stアルバムDVD付再リリース盤かいましたっ!
I Feel The MagicのPVと当時のLive映像(姉さんがふくよかな事( ^ω^))がくっついてたので・・・Mad About Youのライブではアンディ・テイラー本人が参加したりして、儲けもんでした!!
頑張って『法事』に行ってまいりますが、めったさんは「Nokkoとの共演」観に行くんですか?

No title

今回はベリンダにはホント会えないので、よろしくです!でも同じステージでNOKKOと共演するんですかね?“heaven is a place on earth”とか、単独で聴きたいよね(^_^;)。でもレベッカの“friends”をベリンダが歌うなら聴いてみたい気もします(笑)。

生べリンダ姉さん観てきました!(セトリネタバレ含む)

1日目の2ndステージ(嘘法事で連休獲りました)です。
初めてお目にかかる姉さんは、昔の美貌を残しつつも落ち着いた感じ(そりゃ自分より10歳も年上だし…)でしたが、「目の前で動いてる事実」で興奮MAXになったのは言うまでもありません。
2013来日時とセトリが随分変わってて「Runaway Horses」と「Go-Go's」時代の曲がすごく多く、「Live Your Life ~」やりませんでした!(じゃあ、この欄で報告するなって事ですが)とはいえ、2曲目が「Head Over Heels」ですからね。当然「キッスにご用心」「We Got The Beat」「Vacation」はやってくれたんで、あと「Turn To You」でTop40全クリでした。Go-Go'sどっぷり世代(狙ったんだろうけど)は完全に「ヤラレ」てました。
個人的にはナマ「Mad About You」「Leave A Light On」が聞けた事で満足満足。当然「Heaven On Earth」の3曲も良かったです。ライヴの最期がカーペンターズのカバーだったんで予習しておいてよかったです。高音出すのがキツそうだったんですが観れて良かったです。

No title

地味JAM尊さん、報告ありがとうございました(^-^)。そうですか、ベリンダ姐さん、セットリストをだいぶ変えたんですね!"Head Over Heals"など、ゴーゴーズナンバーも懐かしいですね。あとラストは"Superstar"でしたか。予習していってヨカッタですね!
あとは今週末の東京国際フォーラムの他のアーティストとの共演?がどうなるか…な?
〇年後また来ることがあったら、今度は会いにいきたいな。

summer rainも良いです

ビルボード東京では
summer rainも素敵でしたよ
歌詞を間違えたのはご愛嬌でしたー

No title

メリンダさん、情報ありがとうございます!歌詞間違い、そうでしたか!(笑)。そんなハプニングもライヴの楽しみの一つですね!