Fallin' For You / フォーリン・フォー・ユー (Colbie Caillat / コルビー・キャレイ)2009



I don't know but I think I maybe
Fallin' for you
dropping so quickly

Maybe I should keep this to myself
Waiting 'til I know you better

わからない でもたぶんそうかな
あなたを好きになっちゃった
こんなにすぐに...

もしかして
自分の胸にしまっておくのがいいのかも
それとも待つのがいいのかな
あなたのことがもっとわかるまで

I am trying not to tell you
But I want to
I'm scared of what you'll say
So I'm hiding what I'm feeling
But I'm tired of
holding this inside my head

ガマンしてるのよ
あなたに言ってしまうのを
あなたが何て言うのか怖いから
だから私 気持ちを隠してる
でも自分のなかのこの気持ち
抑えておくのに疲れちゃったわ

I've been spending all my time
Just thinking about you
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

ただ時間が過ぎていくの
あなたのことを考えているだけで
どうしたらいいのかしら
あなたのことが好きみたいなの

I've been waiting all my life
and now I found you
I don't know what to do
I think I'm falling for you.
I'm falling for you.

ずっと待っていたの
そしてあなたを見つけたわ
どうしていいかわからないけど
あなたのことが好きみたいなの
あなたに恋に落ちてるの…

As I'm standing here
and you hold my hand
Pull me towards you
and we start to dance

ここに立っていると
あなたが私の手を引いて
あなたの方に引っ張っていく
私たちはダンスを始めるの

All around us
I see nobody
Here in silence
It's just you and me

私たちのまわりには
誰も見えなくなっちゃうの
ここで静けさに包まれて
あなたと私とたった二人きり

I'm trying not to tell you
But I want to
I'm scared of what you'll say
So I'm hiding what I'm feeling.
But I'm tired of
holding this inside my head

ガマンしてるの
あなたに言ってしまうのを
あなたが何て言うのか怖いのよ
だから私は気持ちを隠してる
でも自分のなかのこの気持ち
抑えておくのに疲れちゃったわ...

I've been spending all my time
Just thinking about you
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

ただ時間が過ぎていくの
あなたのことを考えているだけで
どうしたらいいのかしら
あなたのことが好きみたいなの

I've been waiting all my life
and now I found you
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you.
I'm fallin' for you.

ずっと待っていたの
そしてあなたを見つけたわ
どうしていいかわからないけど
あなたのことが好きみたい
あなたに恋に落ちてるの...

Oh, I just can't take it
My heart is racing
Emotions keep spinning out.

ああ もう我慢できないの
心が走り出しちゃうの
感情がほとばしり出てしまう…

I've been spending all my time
Just thinking about you
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you

ただ時間が過ぎていくの
あなたのことを考えているだけで
どうしたらいいのかしら
あなたのことが好きみたいなの

I've been waiting all my life
and now I found you
I don't know what to do
I think I'm fallin' for you.
I'm fallin' for you.

ずっと待っていたのよ
そしてあなたを見つけたわ
どうしていいかわからないけど
あなたのことが好きみたい
あなたに恋に落ちてるの…

Oh
Oh no no
Oh

Oh, I'm falling for you

ああ あなたと恋に落ちてくの…

written by
Colbie Caillat;Rick Nowels

Released in 2009
US Billboard Hot100#12
From The Album“Breakthrough”

220px-Colbiefallinforyou_.jpg

 コルビーの歌を初めて聴いたのはFM放送で…だったかな。とても聴きやすくて心地よい曲。彼女のデビュー曲"Bubbly"でした。すごいいい曲だなあと思ってタイトルを確認したら"バブリー"というタイトル。ん?ちょっと…(^▽^;)。地上げ屋さんじゃないんだから!(今だったら、平野ノラさんの"オッケー!バブリー!")
 でもあとで調べたら英語での"Bubbly"は"(シャンペンの泡のように)元気な"とか"陽気な"って意味。"あなたの元気な顔(Bubbly face)を見るのが好きなの…"って歌詞でホッ...(笑)
 この曲"Fallin' For You"は2009年の彼女のセカンドアルバム「ブレイクスルー」からの1stシングル。さらに軽快で聴きやすいPOPS、セカンドアルバムも期待を裏切りませんでした!(しかもなんとアルバムチャートの1位に!)

◆Colbie Caillat(コルビー・キャレイ)は米国の女性シンガーソングライター。ウィキペディアでのプロフィールを以下に載せます。

幼少期よりピアノを始め、19歳からギターを始める。19歳のときに自作の曲をコミュニティーサイトMySpaceに載せる。初期作品ではアクセス数が伸びなかったが“Bubbly”を発表後アクセスが急上昇する。ユニバーサル ミュージック グループ配下のRepublic Recordsと契約しメジャーデビューする。Bubblyはデビューアルバム発売日の2007年7月17日にiTunes Storeで無料配信され、その後、世界各地のラジオ局で流され大ヒットを記録する。デビューアルバムCocoは、ビルボード200(Billboard 200)で5位を記録。同アルバムは2008年1月末までに120万枚以上を売り上げ、RIAAのプラチナム(100万枚以上)に認定された...。

コルビーのアルバムはクリスマスアルバムを入れて6枚リリース。シングルではデビューシングルの"Bubbly"が全米5位が今のところ最高ですが、素適な曲を作り続けていますね。これからも注目したいアーチストです。

◆この曲のPV。ぽっちゃり系で背も高くない、さえない男性。どうなるのかな~とビデオを見ていくと、そんななかで、彼が素敵に見えてきて、恋してしまう女性をコルビーが演じています!ガンバればきみも素敵な彼女をゲットできるかも…!っていうビデオですね!(^▽^)/

◆Colbie Caillat 'Falling for You' - Nobel Peace Prize Concert 2010
↓↓↓↓↓


◆2007年全米5位のヒットになりました!Colbie Caillat - Bubbly
↓↓↓↓↓


◆2014年 アルバム「Gypsy Heart」から"Try"。"You don't have to try..."そんなに頑張らなくていいのよ、と歌ってくれます。プロデューサーはBabyface。全米55位のヒットになりました。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)
ブレイクスルー+7
コルビー・キャレイ

6174COCfZWLSX425_.jpg
こちらamazon.co.jp

関連記事

コメント

非公開コメント

ホワ~ンとする名曲

ホントにめったさんはいいコースついてきますよね。
バブリー(しもしも~)ではなく、こっちですか。
この曲のためだけにアルバム買ったの思い出しました。
2ndシングルは「超長期滞在者のあの方とのデュエット」でしたが
イマイチ、ノホホン感が足りなかったな~。

また気持ちがゆっくりできる曲を書いて売れてほしいですね。
(あのPVはコルビーが実はデカいのでは?という説は如何でしょう?)

No title

和訳する曲は、気に入った曲じゃないとできませんねー。この曲はバブリー(おったまげー)より好きなんです。コルビーの身長は174センチあるようですね。