I Go To Extremes / 愛はエクストリーム (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1990



Call me a joker,
call me a fool
Right at this moment I'm totally cool
Clear as a crystal,
sharp as a knife
I feel like I'm in the prime of my life

ひょうきん者って呼べよ
バカなヤツって呼んでもいいぜ
でもこの瞬間から
完全にカッコよく変身するんだ
水晶のように澄んでいて
ナイフのように切れ味がいい
今や俺の人生 絶好調
そんな感じがしてるのさ

Sometimes it feels like
I'm going too fast
I don't know how long
this feeling will last
Maybe it's only tonight

でも時々自分ですら
急ぎ過ぎかもって感じるのさ
この感情がどのくらい続けられるか
わからないんだ
もしかして
今夜で燃え尽きてしまうかも

Darling
I don't know why I go to extremes
Too high or too low
there ain't no in-betweens
And if I stand or I fall
It's all or nothing at all
Darling
I don't know why I go to extremes

ああ 聞いてくれ
俺はどうして極端に走っちゃうのかな
はしゃぎすぎたり落ち込んだり
ちょうど中間ってのがないんだよ
立ち上がるか 立ち直れなくなるか
いつでもオール・オア・ナッシングなんだ
ああ そうなんだ
俺はやっぱり極端すぎちゃうんだよ

Sometimes I'm tired,
Sometimes I'm shot
Sometimes I don't know how much more I've got
Maybe I'm headed over the hill
Maybe I've set myself up for the kill

時々俺は疲れちゃって
時々俺は一杯ひっかける
時々あとどのくらい手にいれりゃいいのか
考えてみるのさ
俺は丘に登ろうとしてるのかもしれない
自分自身にハッパかけて
死に急いでるのかもしれない

Tell me how much do you think you can take
Until the heart in you is starting to break?
Sometimes it feels like it will

人は心が壊れはじめる前に
あとどのくらい堪えることができるんだい
俺の心が壊れかかってるのを感じるんだ

Darling
I don't know why I go to extremes
Too high or too low
there ain't no in-betweens
You can be sure when I'm gone
I won't be out there too long
Darling
I don't know why I go to extremes

ああ 聞いてくれ
俺はどうして極端に走っちゃうのかな
はしゃぎすぎたり落ち込んだり
ちょうど中間ってのがないんだよ

俺が昇りつめちゃったときは
きっと君にもわかるはずだよ
もうそうなっちゃうまですぐなんだ
ああ そうなんだ
俺はやっぱり極端すぎちゃうんだ

Out of the darkness,
into the light
Leaving the scene of the crime
Either I'm wrong
or I'm perfectly right every time

暗やみから脱出して
光のなかに進もう
犯罪現場からはおさらばさ
いつだってそうさ
間違ってるか
正しいかどっちかなんだ

Sometimes I lie awake,
night after night
Coming apart at the seams
Eager to please, ready to fight
Why do I go to extremes?

時々毎晩のように
俺は眠れなくなるんだ
動揺して何もできなくなってしまう
ご機嫌取りだったり
喧嘩っ早かったり
どうして俺はこんなに極端なんだろう?

And if I stand or I fall
It's all or nothing at all
Darling
I don't know why I go to extremes

立ち上がるか 倒れるか
すべてを得るか
何も無くなるか
なんで極端なのか
自分でもわからないのさ

No I don't know why I go to extremes
Too high or too low
There ain't no in-betweens
You can be sure when I'm gone
I won't be out there too long
Darling I don't know why I go to extremes

I don't know why...I don't know why...
I don't know why...I don't know why...
Out in the dark...into the light...
either i'm wrong...perfectly right

そうだ 俺は極端なヤツなのさ
どうしてなのかわからないけど
すぐに白黒つけたがる
そんなヤツだってわかっていてくれ…

Writer: JOEL, BILLY
Lyrics © Universal Music Publishing Group

joker=無能な人 おどけもの
prime of life=壮年 働き盛り
shot=小さなグラスで酒をグイッと飲む
set meself up=自分を元気づける
take=堪え忍ぶ
seams=縫い目 継ぎ目
Coming apart at the seams
=動揺して通常のことができなくなる
eager to please=心をこめてもてなす

Released in 1990
US Billboard Hot100#6
From The Album“Storm Front”

220px-BillyJoel_StormFront.jpg

220px-IGoToExtremes.jpg

 Billyのアルバム「Storm Front」から「ハートにファイア(We Didn't Start The Fire)」に続く2nd シングル「愛はイクストリーム(I Go To Extremes)」です。
 でも今回あらためて訳しましたが、極端なのは「愛」ではなくて、主人公自身の性格!でした。
 Wikipediaでもこの曲は、ビリー自身が自分の「そううつ」な性格を奥さんのクリスティに謝罪した曲という説明があります。
 また、ライヴではビリーは冗談めかして歌詞を変更して歌うことがあるそうですよ。アイスの方は、下のYankee スタジアムのライヴ動画を見てください(実際に歌ってました!)。
"I go for ice cream"(アイスを買いに行くのさ)
"I got a new wife on the cover of Life.”(人生の表紙を飾る新しい妻をもらったよ)
 
インターネットで面白い替え歌を見つけました。ビリーが先なのか、このMark Moneyという人が先なのかわかりませんが「I Go for ice cream」というタイトルで「Baskin-Robbins」やら「Haagen Dazs」なんかも歌詞に出てきます!

Darling,
I don't know why I go for ice cream.
Too hard or too cold,
I'll lick the carton clean.
At Baskin-Robbins,
I cry; 31 flavors to try
Darling,
I don't know why I go for ice cream.

ああ どうしてなんだ
なぜ僕はアイスを買いに行ってしまうんだろう?
とっても固い
とても冷たいアイスクリームをね
フタだってきれいに舐めちゃうよ
バスキン・ロビンズで美味しくて涙して
サーティワンじゃ31のフレーバーに挑戦だ
ああなんでさ
またアイスを買いに行っちゃうんだろう?

全歌詞を見たい人はこちら

アルバム「Storm Front」のジャケットアートワーク。前々から何のデザインなのかなとは思ってたのですが、今回調べてみたところ、赤い地に黒四角が入っている旗は「台風警報」(HURRICANE AWARENESS)の旗なんですね。「Storm Front」=暴風最前線、ってことでジャケットもそのようなデザインだったというわけです。

44151d13e5de63ff4ab4c851f227b278.jpg

Billy Joel - I Go To Extremes (Live at Yankee Stadium)  3:18頃、さらっと「I Go For Ice Cream」言います。
↓↓↓↓


この曲をポール・アンカがカバーしています。JAZZ風の気取った感じのアレンジでおもしろいですね。
↓↓↓↓


(この記事は以下を参考にしました)
・Wikipedia Storm Front
・Wikipedia I Go To Extremes
・HURRICANE AWARENESS(http://www.examiner.com/article/north-carolina-hurricane-awareness-week-post-3-hurricane-winds)
ジャケット写真もWikipediaからいただきました。
関連記事

コメント

非公開コメント