Just The Two Of Us / クリスタルの恋人たち (Grover Washington Jr. / グローヴァー・ワシントン・ジュニア) 1981



I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you

クリスタルのようにきらめく雨粒
太陽の光が射してくると
最高に美しく輝くんだ
僕の心のなかに虹の橋を架けるのに
ときどき きみのことを思って
きみと一緒の時間を過ごしたいんだ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

僕たち二人だけ
その気になればできるはずさ
二人でやっていけば

僕たち二人だけ
空に城を描こう
そこには二人だけ
きみと僕のたった二人で

We look for love, no time for tears
Wasted water is all that it is
And it don't make no flowers grow
Good things might come for those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

愛を探す僕たち 泣いている時間はない
無駄に流した涙がそのすべてなんだ
その涙では花は育ちはしない
待つ者達に訪れる恵みがあったとしても
それは遅すぎる者達にはないんだよ
僕たちは持てる力のすべてを出して
進まなけりゃならないのさ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

僕たち二人だけ
その気になればできるはずさ
二人でやっていけば

僕たち二人だけ
空に城を描こう
そこには二人だけ

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

クリスタルのようにきらめく雨粒の音
窓を伝わってホールに落ちていく
そしてそれは 朝露となるんだ
ダーリン 朝がやってくると
僕は朝日を目にするのさ
きみと一緒に朝日を見る男になりたいよ

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
Just the two of us

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

僕たち二人だけ
その気になればできるはずさ
二人でやっていけば

僕たち二人だけ
空に城を描こう
そこには二人だけ

Songwriters
BILL WITHERS, WILLIAM SALTER, RALPH MACDONALD
Lyrics © BLEUNIG MUSIC, BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

Released in 1980
US Billboard Hot100#2
From The Album“Winelight”

512BiigMusLSL500_AA300.jpg

 この曲にはちょっとしたエピソードの想い出があります。
 就職して真面目に仕事はしていましたが、お店のBGMについては特にどなたも関心を持ってなかったようだったので、こっそりと(!)僕の趣味に変えさせていただきました。時はMDが流行り始めた時代。このメディアは僕のために開発されたのではないか?と思うくらい、曲の順を入れ替えたり、挿入・削除したりがたやすくて重宝しました。僕のコレクションの洋楽音源を生かす場所が見つかって、仕事はキツくても編集したBGMを流すのが楽しみになっていました。たまに「このBGMいいですね、なんて曲ですか?」なんて問合せが来るのも嬉しかったな~。そんななか、夕方から夜にかけてちょっと洒落た感じのBGMが必要だなと思って、そのなかにこの曲「クリスタルの恋人たち(Just The Two Of Us)」もありました。
 そしてある日、初めてこの曲を流したとき、僕自身は照明もうす暗く落としたりしてたのを結構『おおっピッタリじゃないか!』と内心ガッツポーズを決めました。すると…ふだんBGMにはほとんど関心のない先輩が一言。
「なんだ、この曲、スト○ップ小屋の曲じゃないか!」。
僕は行ったことない(ホント)のでわからなかったのですが、どうもそっち方面では「定番」の曲だったようです(-_-;)。この先輩、スパンダー・バレーの「True」をBGMで流したときも「おいおい、誰かの披露宴か?」と言いました。どうも洋楽チャートを聴きそれが普通になっていると、日本人の生活場面に即したBGMに疎くなってしまいますね(笑;)…なのですぐに、この曲はMDから削除しました(^▽^;)。
 
 グローヴァー・ワシントン・ジュニアはジャズ・フュージョン界を代表するサックスプレイヤー。スムーズ・ジャズの父としても知られています。この曲は1982年にエレクトラ・レコードから出したアルバム「Winelight」からのシングル。グラミー賞ベストR&Bソング賞を受賞しました。

GWJR.png

 後で知った話ですが、なんでも彼は大ヒットしたこの「ワインライト」は「自分らしさのない、不本意な作品」だったそうです(えっ?)。
 それで、その後も音大に入り直したり、自分らしさを求める彼の旅は続きました。90年代には大ヒットこそありませんでしたが、クリントン大統領の50歳の誕生パーティーで演奏したり、映画『ブルース・ブラザーズ2000』のスペシャル・バンドに登場したりと、大物らしい話題をふりまきました。そして1999年12月17日、心臓発作のため逝去。56歳でした。グローヴァー R.I.P。

 なおちなみに歌っているのはグローヴァーじゃないですよ。「私を頼りに(リーン・オン・ミー)」の全米No1ヒットを持つビル・ウィザースです。

IMG_7900.jpg

 「二人だけ」「二人きり」という英語の言い方、「Just the two of us」ってちょっとおしゃれな表現ですよね。(Bozの名曲「We're all alone」ってのもそうだな) 日本では田中康夫さんの「なんとなくクリスタル」がベストセラーの頃。邦題もなんとなくいいんじゃないかな(^▽^;)

★「Just The Two Of Us」が最高位2位を記録した週の全米チャートです。

ホール&オーツに代わってシーナ初のNo1!スモーキーもジュースも1位に手は届かず。シーナのあとはこの週7位にジャンプアップしてきたキム・カーンズの長期政権が始まります!

US Top 40 Singles May 2, 1981

-1 2 MORNING TRAIN (Nine To Five) –•– Sheena Easton
-2 4 JUST THE TWO OF US –•– Grover Washington Jr.
-3 3 BEING WITH YOU –•– Smokey Robinson
-4 5 ANGEL OF THE MORNING –•– Juice Newton
-5 1 KISS ON MY LIST –•– Daryl Hall and John Oates
-6 6 RAPTURE –•– Blondie
-7 18 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes
-8 7 WHILE YOU SEE A CHANCE –•– Steve Winwood
-9 16 LIVING INSIDE MYSELF –•– Gino Vannelli
10 11 I CAN’T STAND IT –•– Eric Clapton

後半のサックス・ソロなどを大きくカットしたeditバージョン。クレジットもこの曲を歌っているビル・ウィザース名義のようです。
↓↓↓↓↓


Just The Two of Us. Grover Washington Jr. with vocalist Howard Bomar. Recorded in 1982.
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・YAMAHA.co.jp 「音楽日めくり」
・disk union 御茶ノ水店
・Wikipedia Grover Washington Jr.
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ワインライト [Limited Edition]
グローバー・ワシントンJr. ¥1,080
512BiigMusLSL500_AA300.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント