The First Time / ザ・ファースト・タイム (Surface / サーフェス) 1991



You know I won't forget
The times we shared together holding hands
And walking in the park
Sometimes we'll have to do it all again
We were so happy then
I have no regrets

忘れるはずがないさ
僕ら一緒に過ごした時 手を繋いで
公園を歩いたこともあったね
ときどき 僕らもう一度
あんな風にやり直さなきゃいけないけれど
あの時あんなに楽しかったし
後悔なんてしてないよ

Can't you tell from the look on my face
That I love you more today

僕の顔を見ればわかるだろ?
今日の方がもっときみを愛してるって

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
the first time we fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
the first time when we fell in love

初めてきみの瞳をのぞき込んだとき
僕は泣いてしまったよ
初めて僕らが恋に落ちたときのこと
きみは覚えているかい?
きみも僕の瞳をのぞいて
僕の涙をふいてくれたね
それが初めてだったよね
僕らが恋に落ちたのは…

Although some time has passed
I still remember just like it was yesterday
But time is movin' fast
The love I had for you time won't ever change
I'll always feel the same
Now until the end

あれから時が経ったけど
まるで昨日のように覚えているよ
時が経つのは早いものだけど
僕のきみへの愛は決して変わらない
いつだって同じ気持ちだよ
今から最後の時が来るまで…

Memories we share will live forever
Deep inside my heart
I know I'll never forget

きみと過ごした想い出は永遠に生き続ける
この胸の奥深くに
決して忘れることはないさ

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
the first time we fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
the first time when we fell in love

初めてだったのさ
きみの瞳をのぞいた僕は泣いんだ
覚えてるかい?
初めて僕らが恋に落ちたときのこと
きみは僕の瞳をのぞいて
涙をふいてくれたんだよね
それが初めてだったのさ
僕らは恋に落ちたんだ…

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
the first time we fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
the first time when we fell in love

初めてきみの瞳をのぞき込んだとき
僕は泣いてしまった
初めて僕らが恋に落ちたときのこと
きみは覚えているかい?
きみも僕の瞳をのぞいて
僕の涙をふいてくれたね
それが初めてだったよね
僕らが恋に落ちたのは…

Oh, when we fell in love

ああ
その時 僕らは恋に落ちたんだ…

Songwriters
Bernard Jackson, Bernard Simpson

Lyrics c EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group, THE BICYCLE MUSIC COMPANY, Royalty Network

Released in 1991
US Billboard Hot100#1(2)
From The Album"3 Deep"

220px-3_deep_album.jpg

 Surfaceは、1989年の全米5位のヒット"Shower Me With Your Love"が好きだったので、この"The First Time"の全米1位は嬉しかったなあ。こんな素敵な曲を歌ってるグループ、きっと性格もいいんだろうなあ、など勝手に思ってしまいます(^▽^;)。
"Shower Me With Your Love"はもう●年前の僕の結婚式で使った曲じゃ(^-^; (めった和訳はこちら)

◆"Shower…"の和訳の際に記事に書きましたが、彼らのセカンドアルバムのタイトルが「2nd Wave(1988)」、"The First Time"の収録されたサードアルバムのタイトルが「3 Deep(1990)」なんですね。

851903003960_cover.jpg

ですから、「3 Deep」の次の4枚目のアルバムのタイトルがどうなるかなあ?「4 ●○」?というタイトルを内心期待していたんだけど...その後活動停止状態に。再結成が1999年に行われ、待望のアルバムは…「Love Zone」というタイトルでした!(^▽^;)(未聴)。そして解散…。ちょっと淋しいです。

Lovezonesurface.jpg

◆"The First Time"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week January 26, 1991

ジャネットに代わって4位からサーフィスが1位に!3位は流行りました"エヴィバリ、ダンスナウ!"。5位ダム・ヤンキースはトミー・ショウ(Styx)、ジャック・ブレイド(Night Ranger)、テッド・ニュージェントという豪華メンバーのバンドでした。

-1 4 THE FIRST TIME –•– Surface
-2 1 LOVE WILL NEVER DO (WITHOUT YOU) –•– Janet Jackson
-3 6 GONNA MAKE YOU SWEAT –•– C&C Music Factory
-4 5 SENSITIVITY –•– Ralph Tresvant
-5 3 HIGH ENOUGH –•– Damn Yankees
-6 2 JUSTIFY MY LOVE –•– Madonna
-7 7 PLAY THAT FUNKY MUSIC –•– Vanilla Ice
-8 9 AFTER THE RAIN –•– Nelson
-9 11 I’M NOT IN LOVE –•– Will To Power
10 14 JUST ANOTHER DREAM –•– Cathy Dennis

◆この曲もいい曲なんだ~。"Never Gonna Let Me Down"。1991年全米17位のヒットになりました。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
First Time: Best of Surface Import
SURFACE

71oI1YCOFSLSL1064_.jpg
こちらamazon.co.jp

★めったPOPS Facebookはこちら★
https://www.facebook.com/mettapops/
関連記事

コメント

非公開コメント