New Sensation / ニュー・センセーション (Inxs / インエクセス)1988



Live baby live
Now that the day is over
I got a new sensation
In perfect moments
There's some impossible to refuse

イキイキしてるかい ベイビー
さあ 一日が終わったよ
新しい感覚がやってきた
完璧なタイミングでね
断る理由なんかないんだよ

Sleep baby sleep
Now that the night is over
And the sun comes like a god
Into our room
All perfect light and promises

さあおやすみ ベイビー
そう もう夜も終わりだよ
太陽が神様みたいに昇ってくる
俺たちの部屋に
完璧な光と希望を満たしてくれる

Gotta hold on you
A new sensation, a new sensation
Right now
It's gonna take you over
A new sensation, a new sensation

俺はおまえを離さないよ
新感覚なんだ これまでにない感じ
今すぐね
おまえをすっかり包むんだ
新感覚だ 初めての感じさ

Dream baby dream
Of all that's come and going
And you will find out in the end
There really is
There really is no difference

夢を見なよ ベイビー
来ては行ってしまうすべての夢さ
そして最後にはおまえもわかるよ
実際には
実際には大差がないってことがね

Cry baby cry
When you got to get it out
I'll be your shoulder, you can tell me all
Don't keep it in ya
Well that's the reason why I'm here

泣き叫べばいいさ ベイビー
憂さ晴らししないとやってられないなら
肩を貸すから何でも俺にぶちまけろよ
自分のなかに閉じ込めるなよ
ああ 俺がここにいるのは
そのためなんだから

Hey hey, are you ready for
A new sensation, a new sensation
Right now
Gonna take you on a
New sensation, a new sensation
Trumpet

ヘイヘイ 用意はどうだい
新感覚なんだ これまでにない感じ
今すぐに
お前を包んでやるんだ
新感覚に 今までになかった感じに
トランペット!

A new sensation
Hey hey hey hey
A new sensation
A new sensation

これまでにない感じ
ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ
初めての感じ
初めての感覚

Hate baby hate
When there's nothing left for you
You're only human, what can you do?
It'll soon be over
Don't let your pain take over you

憎んだらいいんだよ ベイビー
自分に何も残されてないんだったら
誰だってただの人間なんだ
何ができるって言うんだい?
すぐに気分は晴れるさ
苦しみに負けちゃだめだよ

Love baby love
It's written all over your face
There's nothing better we could do
Than live forever
Well that's all we've got to do

人を愛したらいいさ ベイビー
おまえの顔にそう書いてあるよ
永遠の愛よりも
いいことなんて何もないよ
そう 俺たちのやるべきことって
愛し合うことだけなんじゃないかい

Hey now, I'm gonna take you over
A new sensation, a new sensation
Right now
Gotta hold on you
A new sensation, a new sensation
A new sensation, a new sensation

さあ お前は俺のものさ
初めての感覚 これまでにない感じ
今すぐ お前を抱きしめなくちゃ
初めての感覚 これまでにない感じ
初感覚 初感覚

A new sensation

いつだって初めての感覚を感じていようぜ

Songwriters HUTCHENCE, MICHAEL / FARRISS, ANDREW
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group

promise=将来の希望
take over=乗っ取る
get it out=悩みを打ち明ける 憂さを晴らす

Released in 1988
US Billboard Hot100#3
From The Album“Kick”

220px-INXS_kick.jpg

 マイケル・ハッチェンスくん、歌のなかで"トランペット!"と振るが、吹かれるのはサックスじゃないか!←って突っ込んでも、すでにマイケルは天国にいるのです。
本日11月22日はイン・エクセスのボーカリストであるマイケル・ハッチェンスの命日です。昨年のこの日は彼らの最大のヒットとなった"Need You Tonight"を取り上げました。INXSのことやマイケルの死のこともこちらをどうぞ。

◆アルバム「Kick」からは全米では4曲のシングルがカットされ、いずれもトップ10にランクインとなりました。"New Sensation"は3rdシングル。1位、2位、3位と最高位ランクが下がってきてるのも変な記録だね。"Never Tear Us Apart"がもう少し頑張って4位までいけばよかったのに(^▽^;)

"Need You Tonight"#1
"Devil Inside"#2
"New Sensation"#3
"Never Tear Us Apart"#7
*このあと“Kick”“Mistify”もUS mainstream Chartにランクされています。

◆この曲、カッコいいんだよなあ。途中でブレイクが入るところが一番いいね。歌詞も、

Live baby live
Sleep baby sleep
Dream baby dream
Cry baby cry
Hate baby hate
そして、
Love baby love…

Inxsのライヴアルバム「Live Baby Live」(1991年)。このタイトルは「New Sensation」の歌詞から取られています!

220px-New_Sensation_INXS.jpg

◆"New Sensation"が最高位3位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles July 23, 1988

リチャード・マークスが、デフレパ、イネクセスを飛び越えて、チープ・トリックに代わって1位に! 4位スティーヴ・ウィンウッドも9位テレンス・トレント・ダービーも動き良し。10は元ゴーゴーズのジェーン・ウィードリン!

-1 5 HOLD ON TO THE NIGHTS –•– Richard Marx
-2 3 POUR SOME SUGAR ON ME –•– Def Leppard
-3 4 NEW SENSATION –•– INXS
-4 6 ROLL WITH IT –•– Steve Winwood
-5 1 THE FLAME –•– Cheap Trick
-6 8 HANDS TO HEAVEN –•– Breathe
-7 9 MAKE ME LOSE CONTROL –•– Eric Carmen
-8 2 MERCEDES BOY –•– Pebbles
-9 14 SIGN YOUR NAME –•– Terence Trent D’Arby
10 11 RUSH HOUR –•– Jane Wiedlin

◆すごい!ウェンブリー・アリーナが揺れている!INXS NEW SENSATION (LIVE BABY LIVE) Wembley 1991
↓↓↓↓↓


◆INXS - "Kick"の次のアルバム「X」より"Suicide Blonede".とんでもない金髪のお姉さんたちの歌。(1990年 全米最高位9位)
↓↓↓↓↓


(この記事で参考にしたページ)
・Wikipedia New Sensation
・Wikipedia INXS
ジャケット写真もここからいただきました。

(この曲を購入!)Amazon.co.jp
ライヴ・ベイビー・ライヴ INXS
220px-Livebabylive.jpg
関連記事

コメント

非公開コメント