Birthday Song / バースディ・ソング (Carol King / キャロル・キング)2001



happy birthday
celebrate your day in style
happy birthday
tonight i want to see you smile
your whole life is in front of you,
you've only just begun
so happy birthday
the best is yet to come

誕生日おめでとう
あなたのこの日を胸をはって祝うわ
誕生日おめでとう
今夜は あなたの笑顔が見たいわ
あなたの人生は目の前に広がってる
たった今 始まったばかり
だからハッピー・バースデイ
楽しいことがこれから起こるわ

happy birthday to you
the good things i could say
about you are infinite
but i will only take a minute to say
the world is a better place with you in it
with you in it

誕生日おめでとう
あなたをホメようとしたらきりがない
でもこれだけは言いたいの 言わせてね
あなたがいてくれて 世界は素晴らしいの
あなたがいてくれるから

happy birthday
you know just how to be
happy birthday
i'm glad you're you with me
to know you is to love you,
to love you is to be blessed
so happy birthday
you deserve the best

誕生日おめでとう
これからもあなたらしくいてほしい
誕生日おめでとう
あなたが一緒にいてくれてよかった
あなたを知ると 好きになっていく
あなたを愛すると 幸せになる
だからハッピー・バースデイ
あなたに最高の人生が待ってますように

every time i ever reach out for you
you never let me down
any time you're ever in need of a friend
i will always be around

いつだって助けて手を伸ばせば
あなたは決して裏切らない
あなたに友だちが必要な時はいつも
わたしがそばに駈けつける

happy birthday
you are everything that's good
you are everything that matters
i would give you the world if i could
you will always be a part of me
and all that i go through

so happy birthday, dear friend
may all your dreams come true
happy birthday to you

ハッピー・バースデイ
あなたのすべて 素敵なことよ
あなたのすべて 意味のあることなの
できるものなら世界をあなたにあげたいわ
あなたはいつだって私の一部でもあり
私が経験するすべてなの

だからハッピー・バースデイ
あなたのあらゆる夢がかないますように
誕生日おめでとう

(Carol King)

in style=流行の 立派に、堂々と
infinite=無限の.無量の
take a minute to =時間を取って[割いて]~する
reach out for=差し伸べる, 差し延べる

Released in 2001
From The Album"Love Makes The World"

41BTPXZSYAL.jpg

僕の身近な誰かの...ってことはないんですが、今日もきっと誰かの誕生日ですね。おめでとうございます。

◆洋楽のバースディ・ソングは結構明るいパーティー・ソングが多い印象です。そんななかでこのキャロルの「Bithday Song」は友人・大切にしたい人への"誕生日おめでとう"って自分のなかの想いをしっかりと感じて、相手に誠実に伝える歌、という感じがして気に入っています。キャロルの歌ってそもそもがそんな感じだけど。

51qXQ7VWiuL.jpg

ぜひあなたの大切な誰かにこの曲を贈ってあげてください。

◆ビートルズの「Birthday」!
↓↓↓↓↓


◆こちらはドン・マクリーンの"Birthday Song".この曲も素敵な歌。いつか和訳したい。
↓↓↓↓↓


◆ユーミン(松任谷由実)の「誕生日おめでとう」。アルバム"Delight Slight Light KISS"~これよく聴いたなあ。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Love Makes World (Dlx) CD, Deluxe Edition, Import
キャロル・キング
こちらamazon.co.jp

*"Birthday Song"は、"Love Makes The World"の「国内盤」ボーナストラック、また、「デラックスヴァージョン」のボーナストラックです。「輸入盤」には収録されていませんのでご注意を。

417I24XKZHL.jpg

★めったPOPS Facebookはこちら★
https://www.facebook.com/mettapops/

関連記事

コメント

非公開コメント