Saving All My Love For You / すべてをあなたに (Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン) 1985



A few stolen moments is all that we share
You've got your family
and they need you there
Though I've tried to resist
being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you

忍び合うわずかな時間だけが私たちのもの
あなたには家庭があるし
あなたを必要としてるのね
あなたのリストの最後に名前があるのは
どうしても嫌だけど
他の誰か愛したりできないわ
だから私の愛のすべてを
あなたのために取っておくの

It's not very easy living all alone
My friends try and tell me
find a man of my own
But each time I try
I just break down and cry
'Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you

一人で生きるなんて楽じゃない
友だちはみんな私に言うの
独占できる男を探しなさいって
でも何度もそうしてみようとしたけど
失敗して泣いてしまうの
これじゃ家で憂うつな気持ちでいる方がまし
だから私の愛のすべては
あなたのために取っておくわ

You used to tell me
we'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient
just wait a little longer
But that's just an old fantasy

前にあなたが言ってたの
“一緒に逃げてしまおうか”って
違うわ
“愛は自由になる権利をくれる”のよ
あなたは言った “辛抱してくれ”
“もうちょっとだけ待っててくれ”って
でもそんなの使い古された夢物語よ…

I've got to get ready
just a few minutes more
Gonna get that old feeling
when you walk through that door

'Cause tonight is the night
for feeling alright
We'll be making love the whole night through
So I'm saving all my love for you

さあ支度しなくちゃ
あともう数分したら
あのいつもの気持ちが甦るの
あなたがあのドアから入ってくるわ

今夜がその夜 とても気持ちがいいわ
私たち夜を越えて一晩中愛し合うのよ
だから私の愛のすべて
あなたのために取っておくのよ

Yes I'm saving all my love
Yes I'm saving all my love for you

そう私の愛のすべてを
そう私の愛のすべては
あなただけのものよ

Songwriters
GERRY GOFFIN, MICHAEL MASSER
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Released in 1985
US Billboard Hot100#1(1)
From The Album"Whitney Houston"

subetewoanata.jpg

ホイットニーがデビューしたとき、デビュー曲は「You Give Good Love(そよ風の贈りもの)」でした。僕はミュージック・カセットで買いました。(ウォークマンで聴きやすかったんでしょうね)。
この曲も悪くはなかったのですが、アルバムのなかではパッとしない感じでしたね。オープニングの"How Will I Know(恋は手さぐり)"、すでにジョージ・ベンソンのヒット、モハメド・アリを讃えた曲として有名だった"The Greatest Love Of All"、"Saving All My Love For You(すべてをあなたに)"などが印象的、アルバムラストを飾るテディ・ペンタ―グラスとのデュエット"Hold Me"も素敵な曲でした。

この曲はアルバムからはセカンド・シングルで、ホイットニーの初めての全米No1ヒットとなり、彼女の快進撃が始まります。「How Will I Know」「The Greatest Love Of All」とファーストアルバムから連続3曲の全米No1。そして続くセカンドアルバム「Whitney」ではなんと4曲連続のNo1、合計7曲連続の全米No1となります("Love Will Save The Day"が9位止まりとなり、記録が途切れました)。

◆この曲のこの記事を書こうと文献を調べていたら、なぜデビュー曲をこの曲ではなく"You Give Good Love"にしたのか、が書かれていました。
アリスタ(所属レコードレーベル)のクライヴ・デイヴィスが言っています。

まず彼女をブラック・マーケットで売れるようにしたかった。そうしないとトップ40は言うには及ばす、R&Bからも見向きもされなくなる可能性があったからだ。この曲は少なくとも、ブラック・コンテンポラリーでヒットすると感じてたけど、こんな大ヒットとなるとはね。

ほう、これもホイットニーを売り出すための戦略だった! 他にもヒットする曲は沢山あったけど、まずは黒人たちに支持されそうな曲をデビュー曲に持っていったと言うことか。奥が深いぞ。

◆"Saving All My Love For You"は「星空のふたり」の全米No1ヒットのあるマリリン・マックー&ビリー・デイヴィス・ジュニアが歌った曲のカバーでした。作者はマイケル・マッサーとジェリー・ゴーフィン。マイケル・マッサーはダイアナ・ロスやナタリー・コールの作品なども手掛けるバラードづくりの名手。ジェリー・ゴーフィンはキャロル・キングと沢山の大ヒットを出したソングライターですね。うーむ、大ヒットも当然か。この曲は特にホイットニーの表現力、歌唱力も味わえる曲に仕上げましたね。でもおそらくこの…歌詞の物語も、いけない恋だとはわかっていても自分の心に素直で率直でありたい…という多くの女性の心に響いたのではないでしょうか。"Saving All My Love For You"って素敵な言葉です。邦題の「すべてをあなたに」もバッチグーです。(バッチグーは死語)

◆あらためてホイットニーのデビューアルバムを聴いています。なんかとてもBGMとしては聴けずに、聴き込んでしまいます。彼女はここから偉大になっていくわけですが、すでに歌唱力、表現力ともに新人とは思えないほどの実力がわかりますね。ホイットニー、まだまだ歌って欲しかったですね(*_*)…R.I.P。

◆"Saving all my love for you"のいろんなジャケット。

・日本盤のシングルCDですね。

WhitneyCDsingle.jpg

・おっこのショートカットのホイットニーは珍しい!

R380365118194765.jpg

・ホイットニー、なぜ馬を…。斜め上を見て何を想う…?
saving whitney

◆"Saving All My Love For You"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending October 26, 1985

アーハに代わって首位に立つホイットニー。なんと1位、2位ともに「不倫」ソング。
アメリカで流行っていたのでしょうか(^▽^;)。
「マイアミ・ヴァイス」関連が2位と10位。7位のジョン・メレンキャンプも飾らないカッコいい曲でした。

1 2 SAVING ALL MY LOVE FOR YOU ??? Whitney Houston
2 3 PART TIME LOVER ??? Stevie Wonder
3 1 TAKE ON ME ??? A-Ha
4 5 MIAMI VICE THEME ??? Jan Hammer
5 10 HEAD OVER HEELS ??? Tears For Fears
6 4 OH SHEILA ??? Ready For The World
7 6 LONELY OL’ NIGHT ??? John Cougar Mellencamp
8 9 FORTRESS AROUND YOUR HEART ??? Sting
9 11 I’M GOIN’ DOWN ??? Bruce Springsteen
10 15 YOU BELONG TO THE CITY ??? Glenn Frey

◆1986年のグラミー賞のステージのホイットニー。圧巻な表現力、歌唱力。
↓↓↓↓↓


◆ホイットニーのデビューアルバムより「Hold Me」。テディ・ペンタ―グラスとのデュエットです。
↓↓↓↓↓


◆こちらもデビューアルバムから。「All At Once」。「夜のヒットスタジオ」からの映像ですね。。
↓↓↓↓↓


◆こっちのリリースが先でした。1978年のアルバム「Marilyn & Billy」のに収録。Marilyn McCoo & Billy Davis Jr. - Saving All My Love For You。(ビリー・デイヴィスJrは歌ってないな)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
アルティメイト・ホイットニー(期間生産限定盤) Limited Edition
ホイットニー・ヒューストン

71fLgGR4ICLSL1500_.jpg


関連記事

コメント

非公開コメント

カラオケで歌ってます
全国採点で😅
当時 このMVを見て
歳が変わらない 、、と
MVが良く出来てるなー
ホイットニー かわいい✨

No title

本人出演カラオケなんですね!今度試しに入れてみよう。ってカラオケ行ってないなー。