No Scrubs / ノー・スクラブス (TLC)1999



A scrub is a guy that thinks he's fly
And is also known as a busta
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ass
So (no)

"スクラブ"って うぬぼれてるヤツのことよ
別名 "クソガキ"とも言うわね
いつも欲しいもののことばかり話して
そのくせ座ったままで動こうとしないのよ
だから

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time and (no)

アンタの電話番号なんていらないわ(no)
こっちの番号も教えたくなんてない(no)
何処でだって会いたくないし(no)
アンタと一緒に過ごしたくなんてない(no)

I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me

"スクラブ"なんていらないわ
"スクラブ"だけは好きになることはない
"一番仲のよいお友達"の助手席から
身を乗り出して
アタシに声をかけようとするなんて

I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me

"スクラブ"なんてお断りよ
"スクラブ"だけは好きにならないわ
"一番仲のよいお友達"の助手席から
身を乗り出して
アタシに声をかけようとするなんて

But a scrub is checkin' me
But his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
'Cause I'm lookin' like class
and he's lookin' like trash
Can't get with a dead-beat ass
So (no)

スクラブがアタシを狙ってる
でもそいつの恋愛なんて退屈なの
アタシに追いつくなんて無理なのよ
だってアタシはイケてる女
アンタはゴミみたいなもんでしょ
超ダサ男とは付き合えないわ
だから(no)

I don't want your number (no)
I don't want to give you mine and (no)
I don't want to meet you nowhere (no)
I don't want none of your time (no)

アンタの電話番号なんていらないわ(no)
こっちの番号も教えたくなんてない(no)
何処でだって会いたくないし(no)
アンタと一緒に過ごしたくなんてない(no)

I don't want no scrub
A scrub is a guy that can't get no love from me
Hanging out the passenger side
Of his best friend's ride
Trying to holler at me

"スクラブ"なんていらないわ
"スクラブ"だけは好きになることはない
"一番仲のよいお友達"の助手席から
身を乗り出して
アタシに声をかけようとするなんて

If you don't have a car and you're walking
Oh yes, son, I'm talking to you
If you live at home with your mamma
Oh yes, son, I'm talking to you (baby)
If you have a shorty but you don't show love
Oh yes, son, I'm talking to you
Wanna get with me with no money
Oh no, I don't want, no (oh)

車を持ってないから 歩いてるヤツ
ええ そうよ アンタのことよ
実家でママと一緒に暮らしてるヤツ
ええ そうよ アンタのことを話してんのよ
可愛い子がいても愛を示さないヤツ
そう そのとおり アンタのことよ
お金もないのにアタシと付き合うなんて
ええ そんなのありえないのよ

No scrub
No scrub (no, no)
No scrub (no, no, no, no, no)
No scrub (no, no)
No

スクラブはお断り
スクラブなんてありえない

I don't want no scrub
A scrub is a guy
that can't get no love from me...

スクラブはお断り
スクラブと恋するなんてありえない…

Writer(s)
Kevin "She'kspere" Briggs · Kandi Burruss · Tameka "Tiny" Cottle · Lisa "Left Eye" Lopes

Scrubs=ダメ男、ちっぽけな男
fly=(Slang)cool, in style
busta=(Slang)クソガキ
hang out=体を乗り出す
holler=叫ぶ,どなる,大声で言う
weak=(Slang)not good, lame, unsatisfactory
class=(Slang)excellent, cool, smooth, graceful or matured manner.
get with =(人)と近づきになる
shorty=カワイこちゃん

Released in 1999
US Billboard Hot100#1
From The Album"FanMail"

Tlc-noscubs2.jpg

"Scrubs"ってスラングで"ダメ男"、"ちっぽけな男"っていう意味だそうです。動詞で"ごしごしこすって洗う"って意味もありますよね。"スクラブ洗顔料"ってのも売ってます。そういう意味が転じた…のかな。

◆TLCの登場は僕のブログでは2曲め。彼女たちのプロフィールなどはウィキペディア様のお力も借りて"Waterfalls"の記事に詳しく書いていますのでご参照ください。

e8fe070f808540b3ced584dead3c2701.jpg

◆この曲は1999年のアルバム「ファンメイル」からの第一弾シングル。"Scrubs"を初めとして、スラングも多くて苦労しました。ハイ、"スクラブなんて"うぬぼれ野郎"なんてとんでもない"と言ってるおまえさん!何者だよ!って突っ込みたくなってしまいますね(^▽^;)。でも概して、そんなこと言ってる間に実は気になって恋してしまう…なんてことあるかな?メインボーカルはやはりT-Boz"なのですが、レフト・アイ"ことリサ・ロペスのラップ部分もいいんですよね。
何て言っているか知りたい人は、以下をご参照(←訳さないんかい!)...はい(^▽^;)。

[Left Eye]
See, if you can't spatially expand my horizon
Then that leaves you in the class with scrubs, never rising
I don't find it surprising
And if you don't have the G's
To please me and bounce me here to the coast of over seas
So, let me give you something to think about
Inundate your mind with intentions to turn you out
Can't forget the focus on the picture in front of me
You as clear as DVD on digital TV screens
Satisfy my appetite with something spectacular
Check your vernacular, and then I get back to ya
With diamond-like precision
Insatiable is what I envision
Can't detect acquisition
From your friend's expedition
Mr. Big Willy, if you really want to know
Ask Chilli, could I be a silly ho?
Not really
T-Boz and all my senoritas
Are steppin' on you Filas
But you don't hear me, though

◆2002年の"レフト・アイ"の交通事故での死~その瞬間のビデオが残ってるんですね。見ました…(-_-;)~。その悲しみを乗り越えて、TLCは現在は2名で活動しています。

97058ac9546aed2b252ee817084d09c9.jpg

今年秋にも日本(東京)に来ますよ!
TLCの来日公演、10/27、10/31、11/2の3日間、Billboard Tokyoのステージがあります!詳細はこちら。(amass.jp)

dtl_10167_1.jpg

◆歌詞に出てくるスラングで"busta"について。
こちら「クソガキ」などの意味だそうなのですが、僕が出張でたまに乗る新宿からの高速バスターミナルが、今年から新宿南口に場所が変わって、きれいになって「バスタ新宿」という名前で生まれ変わりましたね。
(新宿高速バスターミナル「バスタ新宿」Webサイト

bustashinyuku.jpg

「バスのターミナル」の略であり、バスがスターのように放射線状に各地に出発する基地、といったような意味合いで公募で付けられました。うーむ、外国の方だと、「クソみたいな新宿」って意味に取るかな…(-_-;)。
こちらのブログに書いてありました

◆"No Scrubs"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending April 10, 1999

シェールの復活作「Believe」に代わって8位から1位に駈け上がったTLC。4週1位になります。(次の1位は駈け上がってきたリッキー・マーティンの"LIVIN’LA VIDA LOCA")。名曲「キス・ミー」はよかったなあ。7位マライア「I Still Believe」は、1988年にBrenda K. Starrが全米13位にしたヒットですね。

-1 8 NO SCRUBS –•– TLC
-2 1 BELIEVE –•– Cher
-3 3 EVERY MORNING –•– Sugar Ray
-4 4 WHAT’S IT GONNA BE –•– Busta Rhymes Featuring Janet
-5 2 HEARTBREAK HOTEL –•– Whitney Houston
-6 6 KISS ME –•– Sixpence None The Richer
-7 5 I STILL BELIEVE –•– Mariah Carey
-8 7 ANGEL OF MINE –•– Monica
-9 9 ALL NIGHT LONG –•– Faith Evans Featuring Puff Daddy
10 11 STAY THE SAME –•– Joey McIntyre

◆ VMA1999のステージ。プリンスに紹介されて天井からブランコに乗って登場?みんな"Oh yes、son..."のコーラスできるんだな。タップ、レフト・アイのラップも入ります。
↓↓↓↓↓


◆これは2013年のものかな。Super Bowl Blitzにて。"レフト・アイ"の分も頑張っています…。
↓↓↓↓↓


◆この曲、テレビドラマ「SPEC」の主題歌なんだけど、ドラマの最後の方で流れるイントロを聴いたとき「ノー・スクラブス」かと思いました。「波のゆくさき」THE RiCECOOKERS。アメリカ在住の日本人バンドだそうです。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
We Love TLC(3ヶ月限定)(DVD付) CD+DVD, Limited Edition
TLC

71q4E8PyibLSL1500_.jpg





関連記事

コメント

非公開コメント