Second Time Around / セカンド・タイム・アラウンド (Shalamer / シャラマー)1980



I know you come a long way, baby
But you don't need
That heart of stone, no
To prove that you can
Do it, do it, baby
You can make it on your own

ずいぶん長い道だったよね ベイビー
でも心を冷たく閉ざす必要はないんだよ
きみならできるよ
証明できる やればいいんだよ ベイビー
ひとりでだってできるはずさ

But you can't keep
Running away from love
Cause the first one
Let you down, no, no, no

でも愛から逃げ続けるわけには
いかないんだよ
最初の恋がきみを
打ちのめしたかもしれないけど

And though others
Try to satisfy you, baby
With me, true love
Can still be found

他のヤツらがきみを
満足させようとするけれど ベイビー
僕と一緒なら
本当の愛が見つけられるよ

Love can still be found
(The second time around) ooh
The second time is
So much better, baby
(The second time around)
And I make it better
Than the first time

今からだって恋は見つかるよ
(二回目の恋が来た)
二度目の恋は
前よりだいぶいい恋になるんだ
(二回目の恋が来た)
最初の恋より
いい恋にしてあげられるよ

You know I really love you
And I paid for my mistakes
Yes, I did, girl
The more I try to
Hide my feelings, baby
This old heart gets in the way

わかるよね
本当にきみを愛してるんだ
僕も過ちを犯してきたんだよ
ああそうさ girl
自分の感情を隠そうと
すればするほど
この古ぼけたハートが
邪魔をするんだよ

And love won't let me wait
(The second time around)
Girl, believe me
It's better than the first time
(The second time around)
Let's do it one more time

恋は待ってくれないんだ
(二回目の恋が来た)
Girl 信じておくれ
最初の恋より素敵なはずさ
(二回目の恋が来た)
もう一度恋してみようよ

Say it again
(The second time around)
All that I've been through
I'd do it again
Just as long as I'm with you
(The second time around)
Aah, the second time

さあ もう一度言おう
(二回目の恋)
今までしてきたことをすべて
もう一回やってみるんだ
きみと一緒にいられるのなら
(二回目の恋)
ああ また恋してみよう

I'll make it so good to you, baby
I'll make it so good to you

僕はやってみるよ きみのために
素敵な恋をきみに贈るよ

Not like the first time
(Not like the first time)
Not like the first time
(Not like the first time)
Not like the first time
(Not like the first time)
Talking bout the second time

最初の恋みたいじゃなくて
(最初の時のようじゃなく)
最初の恋みたいじゃなくて
(最初の時のようじゃなく)
二度目の恋に向き合おうよ

Not like the first time
(Not like the first time)
Not like the first time
(Not like the first time)
Not like the first time
(Not like the first time)
Talking bout the second time

最初の恋みたいじゃなくて
(最初の時のようじゃなく)
最初の恋みたいじゃなくて
(最初の時のようじゃなく)
二度目の恋に向き合おうよ

You can't keep running away from love
Cause the first one let you down
And though others try
To satisfy you, baby
With me, true love
Can still be found

愛から逃げ続けるわけにはいかないよ
最初の恋は
きみを打ちのめしたかもしれないけど
ほかのヤツらが
きみを慰めようとしてるけど
僕と一緒なら
本当の恋が見つかるはずさ

(The second time around)
Gonna keep you mine
The second time, baby
(The second time around)
I'll know what to do just
As long as I'm with you

(二回目の恋)
きみは僕のものさ
二度目の正直だよ ベイビー
(二度目の恋はいい恋さ)
やるべきことはわかってるよ
きみと一緒にいられるのなら

(The second time around)
Do it one more time, say it again

(二回目の恋)
もう一回恋してみよう さあ もう一度

Songwriters
Leon Sylvers III, William Shelby
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

get in the way=邪魔[妨げ・障害]になる

Released in 1979
US Billboard Hot100#8
From The Album"Big Fun"

secondtime.jpg

初めての恋...何が何だかわからないうちに終わってしまったり、「付き合う」ってどういうことなのかわからなかったり…二度目の恋の方がいい恋ができるはずさ!
シャラマーの「セカンド・タイム・アラウンド」は失恋した心を励ましてくれる曲でした!

◆"ポーン"と繰り返す効果音、これも70年代後半から80年代にかけてのディスコ曲でよく使われていましたね。シャラマーはメンバーチェンジが途中でありましたが、紅一点の"目立つ顔つき"ジョディ・ワトリーに、ハワード・ヒューイット、ジェフリー・ダニエルのゴールデントリオは印象的です。この曲"Second Time Around"はジョディは控えめで、男性ボーカルの2人のエエ声が気持ちいいですね。

ba69746283711f0db25843b62629ec64.jpg

◆ジョディが来日します!
シーナ・イーストンと小林克也さん、東京フィルハーモニーオーケストラと共演!

<ベストヒット80's ミーツ シンフォニー>
公演日:10月28日(金)29日(土)
会場:東京ドームシティホール

マドンナ、ホイットニー、TOTO、プリンス、アース・ウィンド&ファイヤーなどの80年代のヒットナンバーを、フルオーケストラと実力派ヴォーカリストたちで再現するイベント。シーナ・イーストン(Sheena Easton)とジョディ・ワトリー(Jody Watley)がスペシャル・ゲストとして来日。ナビゲーターは「ベスト・ヒットUSA」でおなじみの小林克也。
詳細はこちら

Jody sheena
持ち歌以外もジョディとシーナは歌うのかな?それも楽しみですね。

◆ジョディのエキゾチックなボーカルがいい!1982年のアルバム"Friends"より"A Night To Remember"。(全米では最高44位止まりで残念)
↓↓↓↓↓


◆ソロになったジョディがかましてくれた特大ヒット!"Looking For A New Love".(めった和訳はこちら)http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-616.html
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
The Essential CD, Import
Shalamar

71OchrQUjGLSX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント