Mony Mony / モニー・モニー (Billy Idol / ビリー・アイドル) 1987



Here she comes now sayin' Mony Mony
Shoot 'em down turn around come on Mony
Hey she give me love and I feel all right now
Come on you gotta toss and turn
And feel all right, yeah I feel all right
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ホラ あの娘さ Mony Mony ってつぶやいてる
撃ち落とせ 振り返るんだ 来いよ Mony
ああ あの娘が愛してくれるからいい気持ちさ
さあ 夜も寝られなくなるぜ
気持ちよくなろうぜ Yeah いい気分だよ
口から出るのは Yeah Yeah Yeahってことさ

'Cause you make me feel
So good, so good, so good
So fine, so fine
It's all mine, well I feel all right
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

だって おまえが気持ちよくしてくれる
とてもね とても とても
いい気持ちなんだ スゲー気持ちいい
みんな俺のもの いい気分なんだ
口から出るのは Yeah Yeah Yeah...!

Well you could shake it Mony Mony
Shot gun dead and I'll come on Mony
Don't stop cookin' 'Cause I feel all right now
Don't stop now come on Mony
Come on yeah, I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ああ 振り動かすのさ Mony Mony
撃たれてあの世行き いま行くぜ Mony
いま止めちゃダメさ いい気分なんだから
続けるんだ さあ行こう Mony
どうだい yeah yeah yeah…

'Cause you make me feel
So good, so good
Well I feel all right
You're so fine, you're so fine
You're, and I feel all right
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

だって おまえが気持ちよくしてくれる
とてもね とても とても
いい気持ちなんだ スゲー気持ちいい
みんな俺のもの いい気分なんだ
口から出るのは Yeah Yeah Yeah...!

I said yeah, yeah, yeah, yeah
I love you Mony mo-mo-mony
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony sure I do
I love you Mony mo-mo-mony
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Come on, come on
Feel all right, I said yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah

Wake it, shake it Mony Mony
Up, down, turn around, come on mony
Hey she give me love and I feel all right now
Don't stop now come on Mony
Come on, I said yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah

ああ 起こすんだ 振るんだよ Mony Mony
立って座って 振り向いて いいぜ Mony
あの娘が愛してくれるんだ 俺はいい気分
止めないでくれ さあ行こう Mony
どうだい yeah yeah yeah…

'Cause you make me feel
So good, so good, so good
Feel all right, all right
Well I feel all right
You're so fine, you're so fine
You're, and I feel all right
I said yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

だって おまえが気持ちよくしてくれる
とてもね とても とても
いい気持ちなんだ スゲー気持ちいい
みんな俺のもの いい気分なんだ
口から出るのは Yeah Yeah Yeah...!

Songwriters
BLOOM, BOBBY/JAMES, TOMMY/ROSENBLATT, RICHARD/GENTRY, BO
Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

toss and turn=寝返りを打つ

Released in 1987
US Billboard Hot100#1
From The Album"Vital Idol"

220px-Mony_Mony_Live.jpg

この曲はビリー・アイドルのワルさが全面に出た、カッコいい曲ですが、ムムム...ほとんど中身のない歌(^▽^;) でも全米No1になりました。
"Mony Mony"って意味はなんだ?訳さないのか?名前かな…?

"Mony Mony"は、実は「Mutual Of New York」(ニューヨーク相互保険会社)の頭文字を取っただけのもの!この曲の作者リッチー・コーデルは「MONY-MONY,MONEY-MONEY」という看板が目に入ったのでタイトルにしたそうですよ!
まあ、言ってみれば「囃しことば」ですかね、イェーイェーとか、ワッショイとか、と同じ?

◆オリジナルはトミー・ジェイムス&ションデルズが1968年に全英1位・全米3位にしたヒット曲。ションデルズのプロデューサー兼ソングライターをしていたリッチー・コーデル(2004年4月)は何かパーティー曲を作ろうとしていいネタがないか悩んでいたそうです。

Richard-Rosenblatt-Ritchie-Cordell-1961-Great-Neck-North-Senior-High-School-Great-Neck-NY.jpg

ションデルズが「イギリスでヒットを出したい」と言ってきたのですが、リッチーはイギリスに行ったこともなく何を書けばいいかわかりませんでした。「イギリスはセンチメンタルな感じで貧しさをそのまま書いたような曲が受けるんだろうか?などと思ってたら、トミーが"MONYってのはどうだい?"と聞いてきたんだ。"何だい。それは?"と聞くと、彼は窓の外を指したんだ」。その先には…ネオンの「MONY-MONY」という看板が。言葉が魔法のように閃いて、すぐにギターで曲を作りました。


◆ビリー・アイドルはこの曲のヒットの13年後にレコーディングしました。

60年代なかば、それこそ耳にタコができるくらい聴いたよ。ロックンロールだけどディスコソングのように踊ることもできる。難解でない曲がやりたかったんだ。リラックスして思い込むことのないような曲をね。


ビリーの「Mony Mony」はEP「Don't Stop」に収録され、1981年に米国で発売されましたが特に注目されることはありませんでした。しかし米国で1982年の「White Wedding」(全米23位)で火がつき、その後「Rebel Yell」や「Eyes Without A Face」「To Be A Lover」などのヒットが続きます。3枚のアルバムが出たところで、ビリーのヒット曲のリミックスアルバム「Vital Idol」のなかに、ライヴでも評判の高かった「Mony Mony」のライヴヴァージョンを収めることととなって、これがシングルになり、ビリー初(唯一)の全米No1曲となりました。

220px-BillyIdolVitalIdol.jpg

◆下に貼り付けた動画。2015年のビリーは相変わらずワルい感じ!モニー、モニー、イエー、イエィ言ってます!それが嬉しいですね!

◆"Mony Mony"が1位を記録した週の全米チャートです。
US Top 40 Singles For The Week Ending November 21, 1987

ティファニーちゃん「ふたりの世界」に代わってビリーが1位に。この2曲両方ともトミー・ジェイムス&ションデルズ(リッチー・コーデル作)のカバー曲なんですよね~。これも面白かった偶然。翌週には映画「ダーティー・ダンシング」主題歌の「タイム・オブ・マイ・ライフ」が1位となり、ビリーの天下は1週だけでした。いい曲いっぱいのトップ10です。

-1 2 MONY MONY ??? Billy Idol
-2 3 (I'VE HAD) THE TIME OF MY LIFE ??? Bill Medley & Jennifer Warnes
-3 5 HEAVEN IS A PLACE ON EARTH ??? Belinda Carlisle
-4 1 I THINK WE'RE ALONE NOW ??? Tiffany
-5 7 BRILLIANT DISGUISE ??? Bruce Springsteen
-6 6 BREAKOUT ??? Swing Out Sister
-7 10 SHOULD’VE KNOWN BETTER ??? Richard Marx
-8 4 LITTLE LIES ??? Fleetwood Mac
-9 12 I’VE BEEN IN LOVE BEFORE ??? Cutting Crew
10 19 FAITH ??? George Michael

◆こちらスタジオ・バージョン
↓↓↓↓↓


◆Billy Idol - Mony Mony – Outside Lands 2015, Live in San Francisco 年は取ったけど、ワルさ?は変わらないビリー・アイドル。
↓↓↓↓↓


◆こちらオリジナル。Mony Mony by Tommy James & The Shondells
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Idolize Yourself: Very Best of (Bonus Dvd) CD, CD+DVD, Import
ビリー・アイドル

81GZvjunz1LSL1300_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

Billy Idol

Billy Idolですが、初めて聞いたのは「Hot in the city」、曲調も似ていた「Hot Child in the City」のコピーバンド?と思っていましたが、まさかこんな大スターになるとは。もちろん今聞くとすごくカッコいい曲だったですが。
"Money Money"のライブ、カッコいいです。ライブだからこそNo.1になったのがよくわかります。

モニーモニー

全米ナンバーワンになった曲はインストでないものはゆっくりとでも全曲目指して訳していこうと思ってます。でもこの曲は訳す必要なかったかな(^_^;)。当初、MONY MONYをなんかエッヂな意味に違いないと思ってたら、下調べで、単なる看板の文字だったというのがわかったところで、実質、和訳完了!? 当時のエネルギーほとばしるビリーアイドルのライヴを生で見たかったですね。