Empire State Of Mind (Part2)Broken Down / エンパイア・ステイト・オブ・マインド Part2 (Alicia Keys / アリシア・キーズ) 2010



Oooh oooh, New York
Oooh oooh, New York
ああ ニューヨーク
ああ ニューヨーク

Grew up in a town,
That is famous as a place of movie scenes
Noise is always loud
There are sirens all around
And the streets are mean

育ったのはこの街
映画のシーンで有名な場所よね
騒音がいつもうるさくて
サイレンが鳴り響いてる
通りは皆しみったれてるのよ

If I could make it here
I could make it anywhere
That's what they say
Seeing my face in lights
Or my name in marquees found down Broadway

「ここでやっていけるなら
どこでだってやっていけるはず」
みんながそう言うの
光に照らされたアタシの顔
ブロードウェイの大看板で
アタシの名前を見るかもね

Even if it ain't all it seems
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from

すべて現実離れしてるとしても
アタシには
ポケットいっぱいの夢がある
ベイビー アタシは…

New York,
concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York

アタシはニューヨークで育ったの
夢でできたコンクリートジャングル
できないことなどなにもない街
いまあなたがいるのはニューヨーク
街路を歩けば生まれ変わったような気分
大きな輝くライトがあなたを触発するの
さあ拍手よ! これがニューヨーク

On the avenue,
there ain't never a curfew
Ladies work so hard
Such a melting pot
on the corner selling rock
Preachers pray to God

大通りには 門限なんてない
女の人たちは働き尽くめ
まるで人種のるつぼ
街角ではよくわからない商売
牧師たちが神に祈ってる

Hail a gypsy cab
Takes me down from Harlem
to the Brooklyn Bridge
Someone sleeps tonight with a hunger
For more than from an empty fridge

流しのタクシーを大声で呼び
ハーレムからブルックリン・ブリッジへ
今夜誰かが眠ってる
からっぽの冷蔵庫よりも飢えた心で

I'm going to make it by any means
I got a pocketful of dreams
Baby, I'm from

アタシどんなことをしても成功するの
沢山の夢を持っているから
ベイビー アタシは…

New York,
concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New York

ニューヨーク育ちよ
夢でできたコンクリートジャングル
できないことなどなにもない街
いまあなたがいるのはニューヨーク
街路を歩けば生まれ変わったような気分
大きな輝くライトがあなたを触発するの
さあ拍手よ! これがニューヨーク

One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all looking pretty
No place in the world that can compared
Put your lighters in the air
Everybody say yeah, yeah yeah

片手をあげてビッグシティにご挨拶
街の灯り 大きな夢たち
すべてが素敵に見える
世界中探してもこんな場所はないわ
ライターの火を風にかざして
みんなで言うのよ yeah
yeah, yeah yeah

New York,
concrete jungle where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York...

ニューヨーク
沢山の夢が詰まったコンクリート・ジャングル
不可能なことなんてない
いま あなたはニューヨークにいる
街路を歩けば新しい気分に
大きなライトは刺激を与える
それがニューヨーク…

Songwriters
ROBINSON, SYLVIA (USA) / KEYES, BERT / CARTER, SHAWN / SHUCKBURGH, ALEXANDER WILLIAM / KEYS, ALICIA / HUNTE, ANGELA / SEWELL, JANET ANDREA
Lyrics c Warner/Chappell Music, Inc.

marquee=
(園遊会などの)大テント、(劇場・ホテルなどの)入り口のひさし
let's hear it for= ~に拍手を送ろう
curfew =門限時間,夜間外出禁止時間.
hail a taxi (大声で)タクシーを呼ぶ.

Released in 2010
US Billboard Hot100#55
From The Album"The Element of Freedom"

Empire_State_of_Mind_(Part_II)_Broken_Down.jpg

 アリシアとラッパーのJay-Zとのコラボ作品の"Empire State Of Mind"は2009年の暮れに、全米No1を5週間にわたる見事ヒットとなりました。なかなかカッコいい曲と思いましたが、僕はあまりラップが好きじゃない(^▽^;)ので、アリシアの歌だけ聴きたいなあと思っていたら…アリシアは僕の想いに応えてくれました!

◆その1カ月後にアンサー・ソングとして"Part2 Broke Down"を発表。彼女の4枚目のアルバム"The Elements Of Freedom"に収録されました。こちらはアリシアのボーカル・パフォーマンスが最大限に発揮された曲。アメリカ人にとっての"ニューヨーク"がイメージ豊かに広がる曲です。

アリシアは言います。
私は私のバージョンでこの曲を歌いたかったのよ。私がどうニューヨークを見ているのか、そしてどう感じているかの私のビジョンをね。私のスタイルで演奏したかったのよ、もう少し崩した感じて、もう少しピアノを入れて、歌を親しい感じで…そうやって作ったわ。想像したのよ、"もし私がこの曲を歌ったら、どんな風にするか?"ってね。そう私はピアノの前に座って崩して、ニューヨークについて見たままに歌い始めるの、とても素敵な曲になったわ。

ムムム…でもこの曲全米チャートでは55位に留まったんだな。うーむ、やっぱりチャートの上位はヒップホップ系じゃないとヒットしない時代か...。

◆こちらが全米No1を5週続けた本家バージョン。Jay-Z & Alicia Keys - Empire State Of Mind @ BRIT
↓↓↓↓↓


◆ニューヨークを歌った歌もいっぱいありますよね。ビリー・ジョエル「ニューヨークの想い」。
↓↓↓↓↓


◆ニューヨークを歌った歌、その2.アート・ガーファンクル"A Heart In New York",
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
The Element Of Freedom CD, Import
アリシア・キーズ

220px-Alicia_Keys_The_Element_of_Freedom.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

JAY-Z無しバージョンがあったんですか・・・

ソロはピアノ曲で歌い込み系ですね。
自分がゆっくりしたい時はこっちかな?

自分がエネルギーあったら、2人の「歌バトル盤」も楽しめますね。

2種類あることに感謝・・・

Jayzラップは、、、

いまのNYといえば、Jayzバージョンで聴くべきなんでしょうが、歌の良さだけを味わうのなら、断然こちらのバージョンですね。アリシアの歌のうまさ、声のよさも良くわかります。