Wherever You're Goin' (It's Alright) / ホエアエバー・ユア・ゴーイン  (REO Speedwagon / REO スピードワゴン)1985



Say goodbye,
look to the sky
Set your course on into the night
You say goodbye,
hold your head high
Wherever you're goin' it's alright

サヨナラを言おう
空を見上げるんだ
夜のなか 自分の道を行くがいい
きみもサヨナラを言うんだ
顔をあげて前に進もう
きみがどこへ行こうと それでいいのさ

Things must change
You know they always do get re-arranged
No reflection on you
Just face the danger
and follow it through
And the change is gonna be for the best

物事は変わりゆく
いつだって再び整っていく
でも それはきみのせいじゃない
危険に直面しても 追いかけてしまうのさ
だから"変わること"が
一番大切なことになるんだよ

Well, I know how crazy it feels
when you go
Go out shufflin' your heels
So take it slow and make only good deals
You're a young man
and it's time to go west, ooh yes

ああ わかってるさ きみが行ってしまうと
どんなおかしな思いがするかはね
かかとを引きずったダンスをして行けよ
ゆっくり行くんだ いい話にだけ乗ればいい
きみはまだ若いんだ
いろんなことに挑戦する時期さ

You say goodbye,
you look to the sky
Set your course on into the night
You say goodbye,
you hold your head high
Wherever you're goin' it's alright

さあ サヨナラだね
空を見上げるんだ
夜のなか 自分の道を行くがいい
さあ サヨナラだ
下を向くんじゃない
きみがどこへ行こうと それでいいのさ

Take a chance,
go on make your move
Nothin' fancy,
you got nothin' to prove
Just make a stance,
you know we're countin' on you
You are the one with the vision

チャンスに賭けろ
自分から行動を起こすんだ
空想のものなんてない
何も証明する必要もないさ
自分自身の心構えを持って
きみを信頼しているよ
きみは未来を見通せる若者だ

So move out,
move ahead of the fear
Have no doubt in your mind
There's a very clear route
and someone must steer
It is you
who must make the decision,
ooh yeah

さあ 出ていくがいい
恐怖心を乗り越えて
疑問など持たずに進んでいけ
とてもはっきりした道なんだ
誰かが舵を取らなきゃいけない
決めるのは自分自身なんだ

Say goodbye, look to the sky
Set your course on into the night
Say goodbye, hold your head high
Wherever you're goin' it's alright

サヨナラを言おう
空を見上げるんだ
夜のなか 自分の道を行くがいい
サヨナラを言おう
顔をあげて前に進むんだ
きみがどこへ行こうと それでいいのさ

Say goodbye, look to the sky
Set your course on into the night
Say goodbye, hold your head high
Wherever you're goin' it's alright

さあ サヨナラだね
空を見上げるんだ
夜のなか 自分の道を行くがいい
さあ サヨナラだ
下を向くんじゃない
きみがどこへ行こうと それでいいのさ

Songwriters
CRONIN, KEVIN PATRICK JR.
Lyrics c Universal Music Publishing Group

shuffle=〈足を〉引きずる,引きずって歩く
make a deal=取引する
Go west=(アメリカ開拓民の心意気を示した表現)。
cf,「Go west, young man」=若者よ,西部へ行け
stance=構え、姿勢 〔物事に対する〕心構え、
steer=舵をとる

Released in 1985
From The Album"The GOONIES Original Motion Picture Sound Track"

51vwfH0mggL.jpg

この曲は知らなかったなあ。冒頭のビデオはスタジオでのものだけど、ライヴでも盛り上がりそうな曲です。
映画「グーニーズ」のなかではどこで使わていたかなあ(記憶がない)。一番最後に子ども達のコーラスが入るのもちょっとビックリしますが、なんだか嬉しい。
改めて映画「グーニーズ」は子ども達の冒険心や探求心を応援する映画で、作者のケヴィンはそれを意識してペンを取ったんだろうと思いました。

◆"Setlist.fm"サイトでの、REO Speedwagonのライヴでの演奏回数が多い順ベスト10を見てみました。

-1 Ridin' the Storm Out 468
-2 Roll With the Changes 457
-3 Take It on the Run 448
-4.Keep Pushin' 448
-5 Keep On Loving You 447
-6 Time for Me to Fly 443
-7 Back on the Road Again 429
-8 Don't Let Him Go 427
-9 Can't Fight This Feeling 422
10 Golden Country 274

1位から9位は429回以上を越え、あまり差がありません。彼らのセットリストの定番曲たちなんですね。10位になるとガクッと数は落ちて274回の"Golden Country"。REOの1972年発表のアルバム"T.W.O"の収録曲です。"Where You're Going"はというと…213曲中の111位で演奏回数「2回」のみ。2004年2月のAuburn Hills、1985年11月のドイツ Stadthalle, Offenbach公演となっています。やはりレア曲ですね(^▽^;)。

REO Speedwagonも来日してほしいバンドの1つですね!

REO-Speedwagon-thr.jpg

Time For Me To Fly / 旅立ちの時 1978
Keep On Loving You / キープ・オン・ラビング・ユー 1980
In Your Letter / 涙のレター 1981
Take It On The Run / テイク・イット・オン・ザ・ラン 1981
Keep The Fire Burnin' / キープ・ザ・ファイア・バーニン 1982
Can't Fight This Feeling / 涙のフィーリング 1985

◆REOのスタジオ・ヴァージョンです。
↓↓↓↓↓


◆歌詞に出てくる"Shuffling Heels"を検索したら、こんな動画が出てきました。かかとをひきずるダンス。"Shuffling In Heels 2012"
↓↓↓↓↓


◆映画の主題歌はシンディ!(めった和訳はこちら)
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp

グーニーズ(オリジナル・サウンドトラック)(紙ジャケット仕様) Limited Edition, Soundtrack

51vwfH0mggL.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

この曲はREOの何枚かあるBEST盤に入ってましたが

まさかの「グーニーズ」サントラですか…初めて知りました。

バングルスとかティーナ・マリーとかもろに80’sど真ん中ですね!

でも…アルバムがプレミア付いてる…

昔、潰れそうなレンタルレコード屋では大安売りしていたのに!!

掘り出し物

そうですか!REOもベストがいくつかありますから、収録されてる盤があるんですね!実は私もこのアルバムは、中古レコードの型落ち商品を購入しました。右上に「YOU&愛レンタルレコード」のテープが(^_^;)。掘り出し物ってあるんですね。

夏の歌

夏の曲なら、REOSpeedWagonの"(Only A) Summer Love"  を和訳してみて下さい!マイナーだけど、いい曲ですよ

Amazonで…

Amazonでかなり格安でこの曲が入ったベストうってました!

https://www.amazon.co.jp/ザ・ベスト・オヴ・REOスピードワゴン-REOスピードワゴン/dp/B000UUOROK/ref=pd_cp_15_3?ie=UTF8&psc=1&refRID=H65M4V863C6QDVK2KBYT

夏の恋なんて

ゆーいちさん、夏うた、教えてくれてありがとうございます!
真剣すぎるものじゃない、永く続くものじゃない。いつわりの夏の恋を懐かしがるなんて僕はばかみたいだね…
夏真っ盛りではなく、過ぎた夏(の日の恋)を想い出す歌のようですので、8月おわりか9月あたまくらいに登場させたいと思います。

情報ありがとうございました

REOさん、情報ありがとうございました。ベスト盤がいろいろ出てるアーチストは、収録曲など吟味しないといけませんね。また、リマスターかどうかなど、音質もamazon評なども比較して…。それも楽しみの一つとも言えますね。

ありがとうございます!

採用してくれてありがとうございます!