The Night Is Still Young / ナイト・イズ・スティル・ヤング (Billy Joel / ビリー・ジョエル)1985



I'm young enough to still see
the passionate boy I used to be
But I'm old enough to say
I got a good look at the other side
I know we got to work real hard,
maybe even for the rest of our lives
But right now I just want to take
what I can get tonight

かつての情熱的な少年だった頃を
想い出せるほど 僕はまだ若いんだ
でも大人になってきて
良いことの別な側面も見えてきた
僕たちは一生懸命働かないといけないよ
それは死ぬまで続くのだろう
でも今すぐ
何としても手に入るものを
今夜手に入れたいんだ

While the night is still young
I want to keep making love to you
While the night is still young

夜がまだ更けないうちに
きみをずっと愛していたいんだ
夜がまだ若いうちに

I'd like to settle down
Get married
And maybe have a child someday
I can see a time coming
when I'm gonna throw my suitcase out
No more separations
Where you have to
say goodnight to a telephone
Baby I've decided
that ain't what life is all about

僕だって身を落ち着かせて
結婚したいと思ってる
いつかは子供だってほしい
そのときが来たのがわかる
スーツケースを捨て去るときがね
二人もう離れることはない
電話でおやすみを言わなくて済むんだ
ベイビー 僕は思ったんだ
人生ってこれがすべてじゃないんだって

Oh Oh

While the night is still young
While the night is still young

I want to try to make the world brand new
While the night is still young

ああ

まだ夜が更けないうちに
まだ夜が更けないうちに

世界を真新しくしたいのさ
まだ夜が若いうちに

Rock and roll music was the only thing
I ever gave a damn about
There was something that was missing
But I never used to wonder why
Now I know you're the one I needed
To make things right again
And I may lose the battle
But you're giving me the will to try

ロックン・ロールは僕が身を捧げてきた
たった一つのことなんだ
そこには何か失くしたものがあったけど
なぜなのか考えたりはしなかった
今思うよ もう一度正しくやり直すには
きみが何よりも必要なんだ
僕はたたかいに勝てないかもしれない
でもきみは僕をやる気にさせてくれる

Oh
While the night is still young
Because the night is still young
I've got a lot of catching up to do
While the night is still young

ああ
まだ夜が更けないうちに
今まだ 夜は始まったばかり
追いつかなきゃいけないのさ
まだ夜が若いうちに

While the night is still young
I want to try to make the world brand new
While the night is still young

世界を新しくしたいのさ
まだ夜が更けないうちに...

Hold on Hold on…
While the night is still young

頑張るんだ…
夜はまだこれからなんだ…

(Billy Joel)

Released in 1985
US Billboard Hot100#34
From The Album
"Greatest Hits - Volume I and II"

The nightstillyoung

7月の月イチ・ビリーです。

この曲"The Night Is Still Young"は1985年発売のベストアルバム"ビリー・ザ・ベストⅠ&Ⅱ"の新曲として発表されました。収録された新曲は「オンリー・ヒューマン」と「ナイト・イズ・スティル・ヤング」の2曲。オリジナルアルバムをすべて持ってても、この2曲が聴きたくてベストを買った人がいるんじゃないかな!←僕はセコいので買わずにレンタルで済ませた口です(^▽^;)。ベストからファースト・シングルになった「オンリー・ヒューマン」がトップ10ヒット(最高位9位)になったのに対して、セカンドシングルのこの曲が全米34位止まりは不満だ...。

◆「ビリー・ザ・ベスト」の発売時期は、1983年の「イノセント・マン」の後で、1986年の「ザ・ブリッジ」の前。クリスティと結婚して数年後の時期ですね。この曲の歌詞では、主人公はまだ独身。結婚して、いつかは子どもでも…と思ってるよと歌われています。もちろん創作ではあろうかと思いますが、ビリーはこの曲の歌詞をいつ書いたのかなと思ってしまいますね。また、注目したい歌詞は、

Rock and roll music was the only thing
I ever gave a damn about
There was something that was missing
But I never used to wonder why

の部分です。ビリーはアルバム「Glass Houses」の頃は、「僕はピアノマンと思われているけど、根はロックンローラーなんだ」と「You May Be Right」や「It's Still Rock And Roll To Me」をロッカーのコスチュームを着て歌いましたが、この頃のビリーを想い出します。でもいま振り返ってみると…「何か失くしたものがあったけど、どうして?なんて理由は考えなかった」と言っているのも興味深いです。(自分のことを歌っていたとしての話です)

Thenightisstillyoung.jpg

はい、オリジナルアルバム収録曲だと、そのアルバム全体のカラーなかで、その曲の位置づけや雰囲気があるのですが、ベスト収録のこの曲は歌詞やサウンドも単独で味わうことになりますね。埋もれさせたくない名曲です。

そう思っていたら、2011年にリリースされた「ビリー・ザ・バラード」という彼のバラード曲を集めたベスト盤がありますが、「ナイト・イズ・スティル・ヤング」はこのCDにも収録されたんですね。選曲された方も「名曲を埋もれさせてはなるまい」と考えたのでしょう!

◆むむっ、このサイトに、冒頭のPVに出演している男性はJon Smallで、このPV自体を作成した人。ビリーがThe Hasslesや Attilaというバンドを結成していたときの相棒である、と出ていました。そうすると、若い自分と今の自分、これからの自分を歌ったこの歌に、旧友を登場してもらったというのは興味深いな。
One Final Serenade:Song Of Billy Joel

BillandJon.jpg

jonsmall.jpg

同じ人かな?鼻のあたり、確かに似ておるな。

◆Rare Live performance from New York at MSG in 2006.一緒に歌うのはビリーのバンドにいる女性アーチストのクリスタル・タリーフェロ(Crystal Taliefero)。
↓↓↓↓↓


◆ビリー・ザ・ベストのもう1曲の"新曲""You're Only Human (Second Wind) "。なんだこの怪しい男は…ハーモニカで"ピアノマン"を吹いたかと思うと…。
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
Greatest Hits I & Ⅱ CD, Import
ビリー・ジョエル

Billyjoelgreatesthits.jpg

ビリー・ザ・バラード
ビリー・ジョエル
51v--7hRMj_SX425_.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント