Naturally / ナチュラリー (Huey Lewis & The News / ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース)1986



All the birds have been blue
They don't know what to do
Ever since you said goodbye to me

And the flowers in their gloom,
have just refused to bloom
Cause we all want you back,
you see ..mmm, naturally

鳥たちは悲しみに包まれて
みんなどうしていいかわからないのさ
きみが僕にサヨナラを言ってから...

花たちも憂うつになって
花を咲かせるのを拒んでるのさ
だって僕らは
きみに戻ってきてほしいから
ああそうだよ…自然にね

All the birds have been blue
They don't know what to do
Ever since you said goodbye to me
And the flowers in their gloom,
have just refused to bloom
Cause we all want you back,
you see

And even mister moon
Is left without a tune
And his shadow's lost the harmony
So ... don't waste any time
Come back and change your mind
Everything will work out
Naturally

そして お月様ですら
調子っぱずれの歌を歌うよ
月の影もハーモニーを失くしてしまうんだ
ああ だから 時間を無駄にしないで
戻ってきて考え直してよ
すべてはうまくいくからさ
自然なように…

You know that love is a struggle
And only the strong survive
So it's up to me and you
To do what we've got to do
To keep our love ... alive

わかるだろ 愛は「たたかい」さ
強者だけが生き残るんだ
それは僕ときみ次第なのさ
僕らがやらなきゃいけないことは
二人の愛を生かし続けること

And now bees have been gone
And they know that something's wrong
Because they don't feel like buzzing at all
And the starts up in the sky,
all they do it cry
And that's why the rain must fall

もうミツバチはいなくなってしまった
みんな何かが間違ってるってわかってる
もうブンブン飛んでる気がしないんだ
夜空に浮かぶ星たちも
みんな泣いているのさ
それが雨が降る理由だよ

And the early morning sun
He knows that you're the one
And we both miss your company
So don't waste any time
Come back and change your mind
Everything will work out
Nturally…

そして早朝の太陽だって
きみが唯一のひとだってわかってる
僕らはきみを恋しくてならないんだ
だから時間を無駄にしないでよ
すべてはうまくいくからさ
自然なように…

You know that love is a struggle
And only the strong survive
So it's up to me and you
To do what we've got to do
To keep our love alive

そうさ 愛は「たたかい」で
強者だけが生き残る
僕ときみに任されてるんだ
僕らがやらなきゃいけないことは
二人の愛を生かし続けること...

So don't waste any time
Come back and change your mind
We'll be singing harmonies
With the birds and bees
If only you'll be mine
Things will work out fine,
mm, Naturally

だから時間を無駄にするのはやめて
戻ってきて考え直してくれないか
僕らは鳥やミツバチと一緒に
歌でハーモニーを奏でよう
きみが僕のものでいてくれたら
何もかもうまくいく

うーん 自然にね…

(Colla, Lewis)

Released in1986
From The Album"Fore!"

600x600.jpg

メンバー達が楽器を持たずにステージ中央に集まってきて、何やら相談...。
そして散らばって右手でカウント…。
Huey Lewis & The Newsのライヴではおなじみ、アカペラのコーナーです!

◆アカペラで取り上げるのは、アメリカの古いスタンダードナンバーが多いものの、この曲"ナチュラリー"は彼らのオリジナルです。シングルにはなっていないけど、根強い人気があるナンバーですね。アルバムとしては「Fore!」に収録されています。

HueyLewisAndTheNews-20121018.jpg

◆ところで、この男、「きみがサヨナラを告げたから…」と、

・鳥たちは悲しんでる
・花も花を咲かせるのを拒んでる
・ミツバチも出てこない
・星も泣いている
・早朝の太陽も…

などと言っているが、おまえの気持ちはどうなんだよ!何も言っておらんぞ(-_-メ)。

◆ アカペラナンバーがあるのも、彼らの魅力のひとつです。"Huey Lewis & The News"もやっぱり夏になると聴きたくなるグループですね!

◆こちらは「ナチュラリー」スタジオバージョン。
↓↓↓↓↓


◆彼らのアカペラ。「Naturally」を期待して歌い出す観客がいるなかで…曲は「Mama Said」!
↓↓↓↓↓


◆こちらは"So Much In Love"。始まる前に小芝居を入れるのも彼らのステージ!? 日本公演です。
↓↓↓↓↓


◆こちらもステージでよく歌われます。 "Little Bitty Pretty One"
↓↓↓↓↓


(この曲を購入)amazon.co.jp
FORE! Limited Edition
ヒューイ・ルイス&ザ・ニュース

bab0384.jpg

関連記事

コメント

非公開コメント

何度もすみません

何度もすみません、トラブルメーカーです。HueyLewis&TheNewsの隠れた名曲のURL貼ります!
Trouble in paradise  この曲はLiveのほうが良い!
https://www.youtube.com/watch?v=kk9TFRmWCH0
Some of My Lives Are True 若々しさが感じられる曲。
https://www.youtube.com/watch?v=SjRhtDcaZiY
The Only One https://www.youtube.com/watch?v=faVhyka2sFQ
Hope You Love Me Like You Say You Do ベイエリアの風からベイエリア感のある2曲
https://www.youtube.com/watch?v=iumfXrgBWL8
長文すみません。

ありがとうございます!

全曲はわかりませんが、おおっそういえばあったナーという曲も数曲。懐かしいですね。思い出して和訳も試みたいと思います!